| Russian | German |
| аршинная длина | Ellenlänge |
| дамские брюки, укороченные на одну восьмую нормальной длины | Siebenachtelhosen |
| быть разной длины | in der Länge abweichen |
| в длину | lang (Bedrin) |
| в длину | längs |
| в длину пять футов | fünf Fuß lang |
| во всю длину | der Länge nach |
| во всю длину | in ganzer Länge (Andrey Truhachev) |
| восемь метров длиной | acht Meter lang |
| восьмиметровой длины | acht Meter lang |
| вытянутый в длину | länglich |
| длина береговой линии | Uferlänge |
| длина бочки | Ballenlänge (Олег Голубь) |
| длина вил | Gabellänge (гидравлической тележки LiudmilaLy) |
| длина волны де-Бройля | de-Broglie-Wellenlänge |
| длина границы | Grenzlänge (temabelov) |
| длина дистанции – десять метров | die Strecke ist zehn Meter lang |
| длина замкнутого контура | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| длина кабеля | Kabellänge |
| длина канал | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| длина канала | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| длина маршрута | Parcourslänge (конный спорт) |
| длина плеча плечевой кости | Armknochenlänge (klipka) |
| длина подводки электричества, воды, газа | Leitungslänge (promasterden) |
| длина пролёта | Jochweite (моста) |
| длина с локоть | Ellenlänge |
| длина стороны сторон | Schenkellänge (треугольника marinik) |
| длина ступни | Fußmaß |
| длина сушки | Trockenlänge (Александр Рыжов) |
| длина фасада | Frontlänge |
| длина х ширина х глубина | LxBxT (напр., габариты спального пространства в детской коляске: (LxBxT) 85x56x30 cm M.Mann-Bogomaz.) |
| длина хода смыкания формы | Spannhub (Io82) |
| длина шага | Schrittlänge (лёгкая атлетика) |
| длина шланга | Schlauchlänge (promasterden) |
| длиной в восемь метров | acht Meter lang |
| длиной в дюйм | zollang |
| длиной в ладонь | handlang |
| длиной в локоть | ellenlang |
| длиной в метр | meterlang |
| длиной в одну милю | meilenlang |
| длиной в несколько метров | meterlang |
| длиной в один фут | fußlang |
| длиной в пять метров | fünf Meter lang |
| длиной в сажень | klafterlang |
| длиной в три четверти | in dreiviertel Länge |
| длиной в фут | fußlang |
| длиной десять метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| длиной до плеч | schulterlang (о волосах) |
| длиной до щиколотки | fußlang (об одежде) |
| длиной макси | maxi |
| длиной 10 метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| длиной миди | midi |
| длиной мини | mini |
| длиной один метр | einen Meter lang (Лорина) |
| длиной с палец | fingerlang |
| длиной с большой палец | daumenlang |
| длиной с руку | armlang |
| длиною в палец | fingerlang (Andrey Truhachev) |
| длины обычного платья | kleidlang |
| единица длины | Längeneinheit |
| застёжка-молния во всю длину | ein durchgehender Reißverschluss (куртки, пальто и т. п.) |
| застёжка-молния во всю длину | durchgehender Reißverschluss (куртки и т. п.) |
| измерить всю длину | die Länge abmessen |
| измерить длину и ширину | leggen (льняного полотна) |
| измерять длину грядок | die Länge der Beeten messen |
| иметь длину 100 метров | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| иметь 100 м в длину | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| иметь 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72) |
| кодирование по длинам серий | Run-Length Encoding |
| кодирование с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited |
| конь в длину | Langpferd (гимнастика) |
| короткая длина | Kürze (Die Kürze der Röcke steigt mit der Länge der Tage. Andrey Truhachev) |
| линейка длиной в локоть | Elle |
| меньшая длина | Unterlänge (lora_p_b) |
| мера длины | Längenmaß |
| мерить длину | die Länge messen |
| меры длины | Längenmasse |
| наметить длину платья при примерке | das Kleid in der Länge abpassen |
| наметить длину платья при примерке | die Länge des Kleides abpassen |
| насчитывать 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| общая длина | Gesamtlänge |
| опорный прыжок через весь снаряд в длину | Riesensprung (гимнастика) |
| отличаться длиной | in der Länge abweichen |
| отличаться друг от друга длиной | im in der Länge voneinander abweichen |
| отмерить длину платья при примерке | die Länge des Kleides abpassen |
| отмерить длину платья при примерке | das Kleid in der Länge abpassen |
| отмерять длину платья | die Länge des Kleides abpassen (при примерке) |
| по всей длине | über die gesamte Länge (Andrey Truhachev) |
| по всей длине | auf ganzer Länge (Andrey Truhachev) |
| по всей длине | der Länge nach |
| по длине | der Länge nach (Лорина) |
| по длине | nach der Länge (Лорина) |
| судя по длине его шагов | nach dem Maß seiner Schritte |
| по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| помещение, несколько вытянутое в длину | ein länglicher Raum |
| постоянность модуляция длины канала | Kanallängenmodulationsfaktor (Бадриддин Рахматов) |
| превосходить кого-либо в прыжках в длину | jemanden im Weitsprung übertreffen |
| проверить длину и ширину | leggen (льняного полотна) |
| прыгун в длину | Weitspringer |
| прыжок в длину | Längssprung (гимнастика; через весь снаряд) |
| прыжок в длину прогнувшись | Schwebehangsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в длину "прогнувшись" | Hangsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в длину согнув ноги | Riesenhocke (гимнастика) |
| прыжок в длину согнув ноги под углом | Riesenkehre (гимнастика) |
| прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| прыжок ноги врозь в длину через коня | Riesengrätsche (гимнастика) |
| различаться длиной | in der Länge voneinander abweichen |
| разной длины | verschieden lang |
| с изменением длины | mit variierender Länge (Gaist) |
| самолёт с малой длиной разбега | Kurzstarter |
| сектор для прыжков в длину | Weitsprunganlage (лёгкая атлетика) |
| соотношение длин сторон | Seitenverhältnis |
| стол длиной в три метра | ein Tisch von drei Meter Länge |
| стол имеет длину ровно два метра | der Tisch ist genau zwei Meter lang |
| строительная длина трубы | Rohrbaulänge |
| удлинение на единицу длины | Dehnungsverhältnis |
| укорачивать об одежде: сокращать, уменьшая длину, протяжённость | kürzen |
| упор лёжа по длине рук ноги врозь | Oberarmgrätschliegehang (гимнастика) |
| фотолитография с длиной волны УФ-излучения 193 нм | Deep UltraViolet |
| фотолитография с ультракороткой длиной волны УФ-излучения | Extreme UltraViolet (13 им) |
| эксплуатационная длина | Betriebslänge (железной дороги) |
| эта доска точно такой же длины | dieses Brett ist genauso lang |
