| Russian | English |
| влечёт за собой дисциплинарную ответственность | will result in disciplinary action (4uzhoj) |
| выпущено для дисциплинарной проверки | issued for discipline check (eternalduck) |
| дисциплинарная мера | discipline reaction (VPK) |
| дисциплинарная ответственность | disciplinary liability |
| дисциплинарная школа | disciplinary school (Taras) |
| дисциплинарное взыскание | disciplinary action (Lavrov) |
| дисциплинарное взыскание | write-up (zeeeee) |
| дисциплинарное взыскание | summary punishment |
| дисциплинарное извещение | notice of disciplinary enquiry (4uzhoj) |
| дисциплинарное нарушение | noncapital offense |
| дисциплинарное предупреждение | disciplinary warning (I have never received any disciplinary warnings. LE Alexander Demidov) |
| дисциплинарное производство | disciplinary enquiry |
| дисциплинарное судебное присутствие | disciplinary tribunal (Alexander Demidov) |
| дисциплинарные записи | discipline records (yuliya zadorozhny) |
| дисциплинарные меры | disciplinary action (обратите внимание на ед. ч. слова action: Employees starting shift duties without a uniform will be subject to disciplinary action or termination at the discretion of Employer.) |
| дисциплинарные нормы | disciplinary standards |
| дисциплинарные правила | disciplinary rules (Азери) |
| дисциплинарный батальон | penal battalion (сокр. разг. дисбат Andrey Truhachev) |
| дисциплинарный проступок | misconduct (jodrey) |
| дисциплинарный суд | summary court |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| иметь дисциплинарное взыскание | have a disciplinary record (Alexander Demidov) |
| мера дисциплинарного взыскания | disciplinary sanction (Alexander Demidov) |
| мера дисциплинарного взыскания | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| мера дисциплинарного воздействия | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| могущий быть наказанным дисциплинарным путём | disciplinable |
| налагать дисциплинарные взыскания | take disciplinary action (Alexander Demidov) |
| налагать дисциплинарные взыскания на студентов | prog (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| налагать дисциплинарные взыскания на студентов | proctorize (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| наложить дисциплинарное взыскание | impose disciplinary action (triumfov) |
| некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions (Alexander Demidov) |
| нести дисциплинарную ответственность | be subject to disciplinary action (AD Alexander Demidov) |
| нести дисциплинарную ответственность | be brought to account under disciplinary procedures (Alexander Demidov) |
| основание для применения дисциплинарного взыскания | grounds for disciplinary action (Alexander Demidov) |
| отмена дисциплинарных взысканий | expungement of a disciplinary record (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| подвергать дисциплинарному взысканию | discipline |
| подвергнуть дисциплинарному взысканию | subject to disciplinary action (VLZ_58) |
| подвергнуть дисциплинарному взысканию | discipline |
| подвергнуться дисциплинарному взысканию | face disciplinary actions (ADENYUR) |
| подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| подлежит наказанию в дисциплинарном порядке | is subject to disciplinary action (which may range from a warning or a reprimand to termination of employment kondorsky) |
| полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| получить дисциплинарное взыскание | be proctorized |
| понести дисциплинарное взыскание | submit oneself for disciplinary action (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| поощрения и дисциплинарные взыскания | positive and negative reinforcement (lexicographer) |
| привлекать к дисциплинарной ответственности | hold disciplinarily liable (Ying) |
| привлечение к дисциплинарной ответственности | disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| применение дисциплинарного взыскания | imposition of disciplinary sanction (Alexander Demidov) |
| применение дисциплинарного взыскания | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| применение дисциплинарных взысканий к | disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| содержание в дисциплинарной воинской части | confinement in disciplinary military unit (ABelonogov) |
| увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| ходатайство о применении дисциплинарного взыскания | recommendation for disciplinary action (Alexander Demidov) |
