| Russian | English |
| быть последним в к-либо дисциплине | come bottom in something (E.g. He came bottom in algebra-он был последним по алгебре ekata) |
| в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин | take as many subjects as possible in one's university days |
| вариативная дисциплина | elective course (так пишет КНУ им. Шевченко 4uzhoj) |
| ввести строгую дисциплину | regiment |
| вводить жёсткую дисциплину | enforce discipline |
| вводить строгую дисциплину | regiment |
| ведущая дисциплина | major |
| ведущая дисциплина | field of study |
| внутренняя дисциплина | self discipline |
| внутренняя дисциплина | self-discipline |
| военная дисциплина | the discipline of war |
| воспитание трудовой дисциплины | morale building (Ремедиос_П) |
| воспитывать кого-л. при помощи дисциплины | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| государственная дисциплина | public compliance (Regarding conformity, the major division between two types of social influence process and outcome is the informational/cognitive process leading to private acceptance and the normative/social process leading to public compliance (Manstead & Hewstone 1996:564; Kurt & McGlynn, 2001). Alexander Demidov) |
| директор установил в школе строгую дисциплину | the headmaster ruled the school with a firm hand |
| дисциплина в космосе должна быть железной | discipline in space should be steel hard |
| дисциплина специализации | Major-Specific Discipline (4uzhoj) |
| дисциплина труда | discipline in the workplace (more hits Alexander Demidov) |
| дисциплина труда | workplace discipline (Alexander Demidov) |
| дисциплина труда | labor discipline (ABelonogov) |
| дисциплина хромает | discipline is lax (Vitalique) |
| дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| естественнонаучные дисциплины | science (disk_d) |
| железная дисциплина | iron discipline |
| железная дисциплина | cast-iron discipline |
| жёсткая дисциплина | tough discipline (dimock) |
| жёсткая дисциплина | stark discipline |
| жёсткая дисциплина | rigorous discipline (A.Rezvov) |
| жёсткая дисциплина | severe discipline |
| заставить кого-л. подчиниться дисциплине | bring smb. under discipline |
| заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| зачётная дисциплина | course for credit |
| изучение еврейских дисциплин | Jewish Studies (SWexler) |
| исполнительская дисциплина | compliance standards (The enforcement actions, although over separate issues, highlight the consequences from low compliance standards and add to the handful of ... Alexander Demidov) |
| исполнительская дисциплина | implementation standard / practice (luchik_sveta) |
| использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| какие дисциплины преподаются преподают вам в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| какие дисциплины преподаются у вас в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| касающийся двух или более дисциплин | interdisciplinary |
| касающийся двух или более научных дисциплин | interdisciplinary |
| касающийся двух или более учебных дисциплин | interdisciplinary |
| касающийся двух или более учебных или научных дисциплин | interdisciplinary |
| коллективно нарушать дисциплину | rag |
| корпоративная дисциплина | company-wide discipline (george serebryakov) |
| мать, поклонница строгой дисциплины | tiger mother (miss_Destroy) |
| межотраслевые дисциплины | hyphenated sciences (margarita09) |
| меры, обеспечивающие порядок и дисциплину | measures to ensure order and discipline (ABelonogov) |
| моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины | protestant ethic |
| на стыке дисциплин | at tne nexus of various fields (Ремедиос_П) |
| на стыке дисциплин | at the nexus of various disciplines (Ремедиос_П) |
| наводить дисциплину | instill discipline (bookworm) |
| наименование дисциплин | names of subjects (WiseSnake) |
| наименование учебной дисциплины | Course (графа в аттестате 4uzhoj) |
| налоговая дисциплина | tax discipline (ABelonogov) |
| направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| нарушается дисциплина | discipline is breaking down |
| нарушать дисциплину | violate discipline |
| нарушать дисциплину | misconduct |
| нарушающий трудовую дисциплину | unprofessional (VLZ_58) |
| нарушение воинской дисциплины | a violation of military discipline |
| нарушение дисциплины | misconduct |
| нарушение дисциплины | disruptive behavior (Ремедиос_П) |
| насаждать дисциплину | lay down discipline (Ремедиос_П) |
| насаждать дисциплину | enforce discipline (Ремедиос_П) |
| научные дисциплины | science (как предмет в учебном заведении dreamjam) |
| не забывая о дисциплине | responsibly (Drink responsibly – Выпивая, не забывай о дисциплине; источник – х/ф "Пункт назначения 2", 2002 dimock) |
| не подчиняющийся дисциплине | intractable |
| не подчиняющийся дисциплине | refractory (о солдатах) |
| не подчиняющийся дисциплине | insubordinate |
| не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| не приученный к дисциплине | undisciplined |
| недостаток дисциплины | indiscipline |
| неподчиняющийся дисциплине | insubordinate |
| о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| обвинение в нарушении дисциплины | disciplinary charge (Taras) |
| обеспечение дисциплины | enforcement of discipline (Alexander Demidov) |
| обеспечивать соблюдение дисциплины | impose discipline (Abysslooker) |
| обучать дисциплине | regulate (войска) |
| обучение по широкому кругу дисциплин | broad education |
| обучение солдат дисциплине | disciplining |
| он ввёл строжайшую дисциплину на заводе | he introduced rigorous discipline at the factory |
| он за строгую дисциплину | he is a stickler for discipline |
| он не знает, что такое дисциплина | he has no notion of discipline |
| он не может привыкнуть к строгой дисциплине | he can't accustom himself to strict discipline |
| он не может приучить себя к строгой дисциплине | he can't accustom himself to strict discipline |
| он сторонник строгой дисциплины | he is a stickler for discipline |
| освоение дисциплины | subject mastery (Johnny Bravo) |
| ослабить дисциплину | relax the cords of discipline |
| ослабить дисциплину | relax the discipline |
| ослабить дисциплину | loosen discipline |
| ослаблять дисциплину | relax the discipline |
| ослаблять дисциплину | loosen discipline |
| основная дисциплина | major |
| основная дисциплина | field of study |
| относящийся к дисциплине | disciplinarian |
| палочная дисциплина | discipline enforced with the rod |
| палочная дисциплина | discipline of the rod (Anglophile) |
| палочная дисциплина | heavy-handed discipline (Anglophile) |
| платёжная дисциплина | payment discipline (Pothead) |
| платёжная дисциплина | repayment discipline (по кредиту 4uzhoj) |
| по-военному строгая дисциплина | strict military-style discipline (Technical) |
| повысить трудовую дисциплину | improve workplace morale (Alexander Demidov) |
| поддерживать дисциплину | maintain discipline |
| поддерживать дисциплину | keep discipline |
| поддерживать трудовую дисциплину | maintain discipline in the workplace (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination.  ehow.com Alexander Demidov) |
| поддерживать трудовую дисциплину | maintain workplace discipline (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| подорвать дисциплину | demoralize |
| подрывать дисциплину | undermine discipline |
| подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| подрывать дисциплину | demoralize |
| подтягивать дисциплину | screw up discipline |
| подчиняющийся дисциплине | amenable to discipline |
| предметная дисциплина / область | subject-matter discipline |
| преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| преподаватель юридических дисциплин | law teacher (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov) |
| признаки отсутствия дисциплины | signs of indiscipline |
| приучать к дисциплине | train |
| приучать к дисциплине | teach to discipline (Anglophile) |
| приучать кого-либо к дисциплине | teach somebody discipline |
| приучать ребёнка к дисциплине | break a child |
| приучить к дисциплине | teach to discipline (Anglophile) |
| приучить учеников к дисциплине | reduce the pupils to discipline |
| проверка дисциплины | discipline inspection (Alex_Odeychuk) |
| проводить беседу о дисциплине | talk on discipline |
| производственная дисциплина | manufacturing discipline (george serebryakov) |
| производственная дисциплина | shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| производственная дисциплина | discipline in the workplace (Alexander Demidov) |
| производственная дисциплина | labor discipline (Viacheslav Volkov) |
| прорывная дисциплина | high-impact sciences (Ремедиос_П) |
| профилирующая дисциплина | major |
| профилирующая дисциплина | field of study |
| разболтанная дисциплина | loose discipline |
| разболтанная дисциплина | lax discipline |
| расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| ревнитель строгой дисциплины | martinet |
| регламентированная дисциплина восстановления | maintenance regulations (система обслуживания изделий в процессе их эксплуатации, основанная на планировании проведения профилактических и ремонтных работ, исходя из объективных условий эксплуатации и известных характеристик надежности изделий. Источник: РД 153-39.4-054-00: Основные правила определения остаточного ресурса и количественных значений показателей надежности арматуры нефте и продуктопроводов после её капитального ремонта Alexander Demidov) |
| регламентируемая дисциплина восстановления | maintenance regulations (Alexander Demidov) |
| свидетельство отсутствия дисциплины | signs of indiscipline |
| силами специалистов смежных дисциплин | on an interdisciplinary basis (областей Logofreak) |
| Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| слабая дисциплина | loose discipline |
| слабые студенты выбирают дисциплины полегче | weaker students often opt for the easier courses |
| следить за дисциплиной | enforce discipline (Ремедиос_П) |
| смежные дисциплины | complementary sciences (Mermaiden) |
| смежные дисциплины | allied subjects |
| соблюдать дисциплину | submit to discipline (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| соблюдать порядок и дисциплину | police |
| соблюдать производственную дисциплину | accept workplace discipline (Alexander Demidov) |
| соблюдать трудовую дисциплину | observe the labor discipline (emirates42) |
| соблюдение производственной дисциплины | compliance with workplace discipline (Alexander Demidov) |
| сознательная дисциплина | willing obedience |
| состояние трудовой и производственной дисциплины | shop-floor morale and discipline (Alexander Demidov) |
| специальные дисциплины | specialty courses (4uzhoj) |
| средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| степень бакалавра по двум дисциплинам с отличием | double first (Anglophile) |
| сторонник дисциплины | believer in discipline (Anglophile) |
| сторонник дисциплины | disciplinarian |
| сторонник строгой дисциплины | martinet |
| сторонник строгой дисциплины | disciplinarian |
| строгая дисциплина | strict discipline |
| строгая дисциплина | consistent discipline (New York Times Alex_Odeychuk) |
| строгая дисциплина | severe discipline |
| строгая дисциплина | harsh discipline |
| строгая дисциплина | stark discipline |
| строгая дисциплина | a tight rein |
| строгая дисциплина | tight rein |
| строго контролировать дисциплину | enforce strict discipline (Alexander Demidov) |
| суровая дисциплина | rigorous discipline (A.Rezvov) |
| суровая дисциплина | rigid discipline |
| такая строгая дисциплина | so severe a discipline |
| технологическая дисциплина | process discipline (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| технологическая дисциплина | shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| технологическая дисциплина | process specifications (Alexander Demidov) |
| технологическая дисциплина | production discipline (Такой перевод на русский язык напрашивается из следующего контекста: Furthermore, because the machining requirements of these components are limited, their production can also tolerate the use of titanium poisoning. For these reasons, standard foundry practice and good production discipline are often sufficient but process control would be more reassuring from a quality control point-of-view. george serebryakov) |
| технологическая дисциплина | technical discipline (ABelonogov) |
| тот, кто следит за дисциплиной | disciplinarian |
| трудовая дисциплина | employee discipline (george serebryakov) |
| трудовая дисциплина | discipline in the workplace (george serebryakov) |
| трудовая дисциплина | personnel discipline (george serebryakov) |
| трудовая дисциплина | discipline at work (Евгений Тамарченко) |
| трудовая дисциплина | workplace discipline (How to Maintain Workplace Discipline (2021 Guide)
The Best Approach to Workplace Discipline · Step 1: Create an Employee Handbook · Step 2: Conduct Performance Discussions · Step 3: Create a PIP.
The purpose of workplace discipline is to alert employees to their behavior and actions and help them understand how these inhibit performance and ...
4 legal tips on workplace discipline · 1. Policy matters. As an employer, it's important to set some ground rules so your colleagues know exactly what kind of ...
Progressive discipline is the most traditional form of workplace discipline. The severity of the corrective action is raised if an employee fails to correct ...
Workplace discipline seeks to correct unacceptable employee behavior. Alexander Demidov) |
| трудовая дисциплина | worker morale (This very low worker productivity may reflect poor geological conditions, a low level of mechanization, poor worker morale or a combination of these. Klimzo Alexander Demidov; "Morale" means "emotional or mental condition with respect to cheerfulness, confidence, zeal, etc., especially in the face of opposition, hardship, etc." (https://www.dictionary.com/browse/morale) - "poor worker morale" means that workers are unenthusiastic, not that they are undisciplined. Fiona Paterson; Morale: The confidence, enthusiasm, and discipline of a person or group at a particular time:
the team’s morale was high (Oxford Dictionary of English). Дисциплина трудовая: закреплённая правом и другими социальными нормами система организационных отношений, в рамках которой происходит совместная трудовая деятельность.
Воспитание нового коммунистического отношения к труду, формирование и укрепление сознательной Д. т. — сложный и длительный процесс. «Строить новую дисциплину труда, строить новые формы общественной связи между людьми, строить новые формы и приемы привлечения людей к труду, это — работа многих лет и десятилетий» (Ленин В. И., там же, т. 40, с. 316).
Повседневная, упорная борьба за повышение социалистической Д. т. сочетается с постоянной заботой об улучшении условий труда работников, рациональной организацией труда, производства и управления, с быстрым внедрением достижений науки и техники в производство, что создаёт условия для укрепления Д. т. (БСЭ) Alexander Demidov) |
| трудовая дисциплина | workplace morale (Employee morale or workspace morale is the morale of employees in workspace environment. It is proven to have a direct effect on productivity.
Recognized as one of the major factors affecting productivity and overall financial stability of any business, low morale may lead to reduced concentration, which in turn can cause mistakes, poor customer service and missed deadlines. It also can contribute to a high turnover rate and absenteeism. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| трудовая дисциплина | staff morale (The "downsizing" of organisations has become widespread. The experience of living with the possibility of redundancy, and watching others leave, has become part of the working experience of many UK employees. How can organisations hope to maintain staff morale in such circumstances? VLZ_58) |
| трудовая дисциплина | employee morale |
| трудовая и производственная дисциплина | shop-floor morale and discipline (more hits Alexander Demidov) |
| трудовая и производственная дисциплина | workplace morale and discipline (Alexander Demidov) |
| трудовая и производственная дисциплина | workplace and shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| укрепление дисциплины | tightening of discipline (Alexander Demidov) |
| устанавливать строгую дисциплину | discipline |
| учебная дисциплина | subject matter |
| учебная дисциплина | educational subject (Alexander Demidov) |
| учебная дисциплина | academic subject area (tlumach) |
| учебная дисциплина | classroom discipline |
| учить солдат дисциплине | discipline |
| факультативная дисциплина | elective course |
| физические меры поддержания дисциплины | physically abusive disciplinary practices (Vetrenitsa) |
| цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе | the trivial arts |
| частная дисциплина | subdiscipline |
| школа, где царит палочная дисциплина, отупляющая учеников | Dotheboys Hall |
| школа с низким уровнем обучения и дисциплины | blackboard jungle (в бедном районе города) |
| школьная дисциплина | ferule |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
| эту дисциплину включили в учебный план университета | the study was admitted into the university curriculum |
