| Russian | English |
| автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля | automatic remote radiation monitoring (system) |
| аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений | telewriter |
| аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений и рисунков | telewriter |
| аппаратура для дистанционных измерений | telemetry |
| Ассоциация дистанционной торговли | Distance Selling Association (Alexander Demidov) |
| беспроводной, дистанционный | tetherless (ARyaposov) |
| в дистанционном режиме | in the remote mode |
| датчик дистанционного управления | remote control sensor (kee46) |
| диалоговый дистанционный ввод заданий | CRJE |
| диспетчерская система дистанционного контроля и управления | supervisory control (Alexander Demidov) |
| дистанционная аптека | distant pharmacy (Дмитрий_Р) |
| дистанционная консультация | telehealth visit (с доктором Ремедиос_П) |
| дистанционная медицина | remote patient care (Maria_Shal) |
| дистанционная обработка данных | teleprocessing |
| дистанционная образовательная программа | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| дистанционная панель ввода-вывода | remote I/O panel (eternalduck) |
| дистанционная передача письменных сообщений и рисунков | telewriting (по телефонным линиям на экран телевизора) |
| дистанционная приводка | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| дистанционная продажа товаров | distance selling of goods (WiseSnake) |
| дистанционная работа | distance work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | teleworking (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | remote work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | telemediated work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | distance working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | telework (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | telemediated working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная работа | remote working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| дистанционная регистрация | remote sensing |
| дистанционная регистрация и обработка данных | data capture |
| дистанционная регулировка громкости | remote volume control |
| дистанционная связь | telecom |
| дистанционная связь | telecommunication |
| дистанционная система открывания | remote opener system (zzaa) |
| дистанционная справочная служба | telereference (телефонная) |
| дистанционная стрельба | time fire |
| дистанционная техническая поддержка | telesupport (Oksana-Ivacheva) |
| дистанционная торговля | distance selling (Alexander Demidov) |
| дистанционная трубка | time-fuse |
| дистанционная трубочка | safety fuse (амер.; of a grenade) |
| дистанционная трубочка | safety fuze (брит.; of a grenade) |
| дистанционная трубочка | delay fuse (амер.; of a grenade) |
| дистанционная трубочка | delay fuze (брит.; of a grenade) |
| дистанционная установка регистра | register remote control (Александр Рыжов) |
| дистанционная фотоплетизмография | rPPG (sankozh) |
| дистанционная хирургия | telesurgery (= remote surgery flyingcorndog) |
| дистанционная цветопроба | remote proof (Александр Рыжов) |
| дистанционная шайба | distance washer (as on option Serik Jumanov) |
| дистанционного действия | remote (Min$draV) |
| дистанционное диагностирование | telediagnosis |
| дистанционное зондирование Земли | remote sensing (Ремедиос_П) |
| дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса | remote sensing and monitoring of the Earth from space (ABelonogov) |
| дистанционное изготовление печатной продукции | remote publishing (Александр Рыжов) |
| дистанционное изготовление цветопробы | remote proofing (Александр Рыжов) |
| дистанционное информационное обслуживание | teleinformatics |
| дистанционное образование | online education (Alexander Demidov) |
| дистанционное обучение | e-learning (Alexander Demidov) |
| дистанционное регулирование приводки | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| дистанционное ударное электронное отталкивание | Tele-Active Shock Electronic Repulsion |
| дистанционное управление | remote control unit |
| дистанционное управление | remote control |
| дистанционное управление | handset |
| дистанционное управление | teleguidance |
| дистанционное управление техническим состоянием | Remote Health Management (оборудования soa.iya) |
| дистанционное электронное голосование | i-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location.  wikipedia.org 'More) |
| дистанционное электронное голосование | remote e-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| дистанционные измерения | telemetry |
| дистанционные продажи | telemarketing (Moscowtran) |
| дистанционные способы ведения трудовой деятельности | telecommuting (an arrangement by which people work at home using a computer and telephone, accessing work-related materials at a business office, or transmitting materials to an office, by means of a Internet connection; it is also known as telework. Telecommuting hours can range from the occasional morning or afternoon to nearly full-time work. Although the term "telecommuting" was coined in the early 1970s, the practice only became popular in the 1990s as personal computers became more affordable and the Internet became more accessible. Initially conducted using a modem and telephone lines, telecommuting was made more feasible by cable and fiber-optic Internet connections. The development of lightweight portable computers and, later, smart phones also increased the ease of telecommuting. Government agencies and environmental groups have encouraged telecommuting because it reduces pollution, saves gasoline, and creates a less congested commuting environment. Companies have used telecommuting as a way of keeping valued employees who might otherwise be lost due to relocation or commuting stress. Although some people feel they can be more productive when working at home, others prefer an office environment. The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| дистанционные средства связи | remote communication facilities (Johnny Bravo) |
| дистанционные хрипы | wheezing (Millie) |
| дистанционный блокировочный выключатель | remote interlock switch (ROGER YOUNG) |
| дистанционный взрыватель | time-fuse |
| дистанционный выключатель | remote-control switch |
| дистанционный измерительный прибор | telemeter |
| дистанционный изолятор | stand-off insulator |
| дистанционный инструмент | remote-handled instrument |
| дистанционный контракт | distance contract (any contract concerning goods or services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service provision scheme run by the supplier who, for the purpose of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded Alex Lilo) |
| дистанционный контроль краски | ink remote control (Александр Рыжов) |
| дистанционный контроль краски | ink key remote control (Александр Рыжов) |
| дистанционный манипулятор | teleoperator |
| дистанционный останов | remote shutdown (eternalduck) |
| дистанционный пульт от двери | remote door opener (sankozh) |
| дистанционный радиолокатор бюро погоды | weather bureau radar remote (метео. WBRR) |
| дистанционный состав взрывателя | powder train (in a time fuse) |
| дистанционный спидометр | odometer |
| дистанционный способ продажи | distance selling (ABelonogov) |
| дистанционный температурный зонд | remote temperature detector |
| дистанционный терминал | RTU |
| дистанционный ударник | time needle (of a fuse/fuze) |
| дренаж дистанционной распорки | distance piece drain (eternalduck) |
| заявление на дистанционное банковское обслуживание | online banking application (ssn) |
| игрушка с дистанционным управлением | RC toy (Сергій Саржевський) |
| инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| компьютеризованная дистанционная связь | telematics |
| конструирование и использование машин с дистанционным управлением | telechirics |
| Коробка дистанционного управления | Top mount remote control box (teslenkoroman) |
| курс дистанционного обучения | distance-learning course (yurtranslate23) |
| курс дистанционного обучения | online course (Alexander Demidov) |
| Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства | Laboratory for Agricultural Remote Sensing (США) |
| Методы дистанционной профилактики катастроф | the Methods of Remote Disaster Prevention |
| механическая дистанционная трубка | mechanical time fuze (брит.) |
| Национальная ассоциация дистанционной торговли | National Association for Distance Selling (Alexander Demidov) |
| оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| Отдел дистанционного образования | Distance Education Bureau (India Johnny Bravo) |
| очное или дистанционное интервью | face-to-face or remote interview (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| очное или дистанционное интервью | face-to-face or online interview (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| очное или дистанционное обучение | onsite or online training (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| перейти на дистанционный режим работы | shift to remote working (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| пост дистанционного управления | remote-control position |
| прибор дистанционного управления | remote control equipment |
| прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| проводить дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| программа дистанционного образования | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | DVMRP |
| пульт дистанционного управления | remote control unit |
| работа на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| работать в дистанционном режиме | work from home (bookworm) |
| роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки | fixed-rig camera (slitely_mad) |
| с дистанционным управлением | remotely operated |
| с дистанционным управлением | remote controlled |
| сброс дистанционной распорки | distance piece vent (eternalduck) |
| сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| сеть дистанционной технической помощи и информации | remote technical assistance and information network |
| "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| устройства сигнализации и дистанционного управления | alarms and remote controls (Alexander Demidov) |
| устройство дистанционного управления | remote control terminal |
| устройство для дистанционных измерений | telemeter |
| учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| Центр дистанционного обучения | Distance Learning Centre (ROGER YOUNG) |
| электронное дистанционное обучение | e-learning (Learning conducted via electronic media, typically on the Internet: successful e-learning depends on the self-motivation of individuals to study effectively [AS MODIFIER]: e-learning software MORE EXAMPLE SENTENCES It also contains an internet café, allowing sailors to use the internet for e-learning packages, research, or simply for leisure. In this regard, the classroom has got a head start on e-learning. The strength of e-learning is also its weakness. OD Alexander Demidov) |
