| Russian | English |
| балансировочный диск | balance drum (The balance drum is a device designed to balance axial thrust generated by impellers; it is usually combined with a thrust bearing which serves to compensate a small amount of residual axial thrust. AlexRyab) |
| бледность диска зрительного нерва | disc pallour |
| борона с вырезными дисками | cut-out-disk harrow |
| васкулит диска зрительного нерва | optic disc vasculitis |
| ведущий диск сцепления | clutch drive plate |
| взаимодействующие компакт-диски | Compact Disc-Interactive |
| вискозиметр с колеблющимся диском | ODR (veryonehope) |
| восстановительный диск | repair disk (Александр Рыжов) |
| вращающийся диск | turn-table (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| вращающийся диск | turntable (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| всякий предмет в виде диска | discoid |
| вчт программа Norton Utilities Диспетчер диска | Disk monitor |
| вчт программа Norton Utilities Редактор диска | Disk editor |
| выглядеть диском | show like a disk (like a small dot, etc., и т.д.) |
| выпущенный сразу на дисках | direct-to-DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| вырезной диск | cut-out disk (дисковой бороны) |
| выталкивающий диск | push-out plate (Baaghi) |
| гибкий диск | diskette |
| гибкий диск | flexible disc |
| гибкий диск | FD |
| глухой диск | blind disc (Dude67) |
| гнездо для диска | drive bay (crimea) |
| грыжа межпозвоночного диска | HNP (herniated nucleus pulposus scherfas) |
| двусторонний переворачиваемый гибкий диск | flippy |
| делать копию диска | diskcopy |
| делительный диск | index disc (VictorMashkovtsev) |
| делительный круг или диск | index plate |
| деревянный диск | daunt (для укладки сельди в бочки) |
| диск Блю-Рей | Blu-Ray Disc ('More) |
| диск в виде утреннего зарева | morning glory disc |
| диск-гольф | disc-golf (wikipedia.org time_bandit) |
| диск для чеканки монеты | flan |
| диск-жокей | Disc Jockey |
| диск-жокей | jockey |
| диск-жокей | deejay (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.) |
| диск-жокей | dee-jay (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.) |
| диск-жокей | jock |
| диск-жокей | disk jockey |
| диск-жокей | DJ |
| диск-жокей | disc jockey (Taras) |
| диск-жокей, ведущий дискотеки | DJ (NBagniouk) |
| диск Луны | disk |
| диск луны | disc |
| диск например, виртуальный на основе магнитных накопителей | magnetic backed disk (vlad-and-slav) |
| диск набора | dial |
| диск Пласидо | Placido disc |
| диск проигрывателя | turning table (пластинок Alex Lilo) |
| диск с диафрагмой | pinhole disc |
| диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта | smart drive (ssn) |
| диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| диск Солнца | disk |
| диск солнца | disc |
| диски с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| долгоиграющие диски | long play platters |
| долгоиграющие диски | long-play platters |
| долгоиграющий диск | album |
| друзы диска зрительного нерва | optic disc drusen |
| журнал + диск в комплекте | covermount (4uzhoj) |
| жёсткий диск | FDISK |
| жёсткий диск | rigid disc |
| жёсткий диск компьютера | hard disk drive (Alexander Demidov) |
| задняя протрузия диска | posterior disc bulge (Prime) |
| записать диск | burn a CD (bumble_bee) |
| записывать мастер-диск | master (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении) |
| записывать на диск | disc |
| запись на компакт-диске | CD recording |
| запоминающее накопитель на жёстких дисках | HDU |
| запоминающее устройство на жёстких дисках | HDU |
| золотой диск | goldie (вручается исполнителю, чья грампластинка разошлась более чем в миллион экземпляров) |
| "золотой диск" | the gold record |
| золотой диск | gold record (вручается исполнителю, чья грампластинка разошлась более чем в миллион экземпляров) |
| зубчатый диск | cut-out disk |
| имеющий форму диска | disk shaped |
| имеющий форму диска | disk-shaped |
| имеющий форму диска | discoid |
| истирающий диск | abrasive disc (Alexander Demidov) |
| казаться диском | show like a disk (like a small dot, etc., и т.д.) |
| кассетный диск | disc cartridge |
| колобома диска зрительного нерва | optic disc coloboma |
| колёсный диск с плоским ободом | semi-drop centre rim (Radomir218) |
| компакт-диск | compact-disc |
| компакт-диск ПЗУ | compact disk – read only memory |
| компакт-диски | compact discs |
| конверт для диска | cardboard sleeve (cherryberry) |
| контроллер накопителя на гибких магнитных дисках | FDC |
| красный диск солнца поднимался над морем | the red sun slipped out of the sea |
| крутить диски, записи, на рейв-вечеринках | spin (о диджеях sever_korrespondent) |
| лазерный диск | cd rom |
| летающий диск | flying disc |
| летающий диск | frisbee |
| магнитный диск | mag disk (vlad-and-slav) |
| медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| металлический диск | paten |
| металлический диск для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| метание диска | discus |
| метатель диска | discus thrower |
| метательный диск | quoit |
| метательный диск | coit |
| метнуть диск | throw the discus |
| метод нагретого диска | hot disc method (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| метод нагретого диска | hot disk method (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| монетный диск | planchet |
| музыкальный компакт-диск | CD with music (Alex Lilo) |
| музыкальный компакт-диск | music CD (Alex Lilo) |
| на которое можно метнуть диск | throw |
| наждачный диск | glaze wheel |
| наждачный диск | glazing-wheel |
| наждачный, полировальный диск или круг | glazing-wheel |
| наклонённый диск зрительного нерва | tilted optic disc |
| накопитель на жёстком диске | HDD |
| направляющий диск | guide wheel (Александр Рыжов) |
| неоваскуляризация зрительного диска | optic disc neovascularisation |
| обкладка диска электрофорной машины | carrier |
| обложка альбома компакт-диска / пластинки | album sleeve |
| он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер | he took the compact disc from her, then fed it into the player |
| он разломил диск на две половинки | he snapped the disk in two |
| отдельный номер на музыкальном диске | cut (песня, композиция) |
| отёк диска зрительного нерва | swollen disc |
| очищающий диск | acne pad (от прыщей Ремедиос_П) |
| переносной диск плейер | boom box (mahavishnu) |
| перфорированный тормозной диск | cross drilled brake disc (Andrew052) |
| планиметр с лезвийным диском | hatchet planimeter (Langenscheidts Fachworterbuch Mathematik by Gunther Eisenreich, Ralf Sube twinkie) |
| поворотный диск | turnplate |
| полировальный диск | glazing wheel |
| полировальный диск | glazing-wheel |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках | cd rom |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | CDROM |
| похожий на диск | discal |
| практиковаться в метаний диска | practice discus throwing |
| придавать форму диска | disk |
| придавать форму диска | disc |
| придать форму диска | disk |
| псевдоотёк диска зрительного нерва | pseudopapilloedema |
| рабочий диск центробежного вентилятора | impeller |
| рабочий диск центробежного насоса | impeller |
| разметка диска | format |
| разрывной диск | rupture disc (A rupture disc, also known as a bursting disc or burst diaphragm, is a non-reclosing pressure relief device that, in most uses, protects a pressure vessel, equipment or system from overpressurization or potentially damaging vacuum conditions. WAD Alexander Demidov) |
| разрывной диск защитного элемента давления | rupture disc pressure safety element (eternalduck) |
| разрывной диск, срабатываемый от вакуума | rupture disc vacuum (eternalduck) |
| разрывной предохранительный диск | rupture disc (Alexander Demidov) |
| светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении | diamond ring |
| свободное место на диске | available disk space (Alexander Demidov) |
| сделать копию с CD диска | burn off a copy (felog) |
| сияние вокруг солнечного диска | solar halo |
| сколько времени занимает запись диска? | how long does it take to burn a CD? (Taras) |
| совместно используемый диск | sharedisc |
| солнечный диск | sun-disk (изображение солнца с лучами в некоторых релиз, культах) |
| солнечный диск | sun disc |
| солнечный диск | sun-disc (изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах) |
| соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва | CDR |
| соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва | cup-disc ratio |
| спицы диска | rim spokes (TASH4ever) |
| спусковой диск | actuating disc |
| стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках | Photo CD (Александр Рыжов) |
| стержень-диск | pin-on-disk (matveyburduzhan) |
| стираемый оптический цифровой диск | EDOD |
| стирание файла на диске | zap (Александр Рыжов) |
| стробоскопический диск | stroboscope disk |
| телефонный аппарат с диском | dialphone |
| тусклый диск солнца | the dim ball of the sun |
| упорный диск фрикционной муфты | end plate (Александр Рыжов) |
| упругий диск | flexible fabric disc (for coupling) |
| устройство прямой записи на диск | DDR |
| физиологическая экскавация диска зрительного нерва | physiologic excavation of optic disc |
| формат диска | format |
| футляр для компакт-диска | jewel box |
| футляр для компакт-диска | jewel case |
| Циркулярная протрузия диска | Circumferential disc bulge (Prime) |
| цифровой диск | digital disc |
| цифровой медиа-плейер с жёстким диском от Apple Computer. | iPod (Smatrie) |
| шар или диск | bowl (в игре в шары, кегли) |
| шлифовальный диск | grinding cup (Yuriko Юрий Гейфман) |
| шлифовальный диск | abrasive disk |
| шлифовальный диск по нержавеющей стали | stainless steel stone (proz.com ABelonogov) |
| экскавация диска зрительного нерва | cup of the optic disc |
| экскавация диска зрительного нерва | excavation of the optic disk (сосудистая воронка ewy) |
| экскавация диска зрительного нерва | excavation of the optic disk (сосудистая воронка ewy) |
| эльборовый диск | cubic boron nitride disc (rechnik) |
| эта библиотека выдаёт книги, CD-диски и видеофильмы | this library loans books, CDs and videotapes |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
| ямка диска зрительного нерва | optic disc pit |
