| Russian | English |
| административные директивы и инструкции | AP&P (administrative policy and procedure; узкое применение cubbie) |
| главная директива | prime directive (Иногда это выражение намекает на Стар Трек :) AKarp) |
| дающий директивы | prescriptive |
| директива делегату голосовать за кандидата | instruction |
| директива делегату голосовать за мероприятие | instruction |
| Директива для прогулочных плавсредств | Recreational Craft Directive 2003/44/EC (proz.com SergeyL) |
| Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| Директива Европейского парламента и Совета Европы | Directive of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| Директива ЕС о проспекте эмиссии | Prospectus Directive (Lavrov) |
| Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| Директива качества | Quality Directive (sai_Alex) |
| директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (zhvir) |
| Директива Евросоюза о крупных установках для сжигания топлива | LCPD (Large Combustion Plants Directive AstraM) |
| Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| Директива о требованиях к капиталу | Capital Requirements Directive (rns123) |
| Директива EC по общей безопасности продукции | General Product Safety Directive (SergeiAstrashevsky) |
| Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| директива по техническому обслуживанию | maintenance engineering order |
| Директива по электромагнитной совместимости | EMC directive (ЕС taboon) |
| директива с руководящими указаниями | guidelines |
| Директива Севезо | Seveso directive (VictorMashkovtsev) |
| директива Совета ЕС | EU Council Directive (wordsbase) |
| Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| директивы и распоряжения | operational orders |
| Европейская Директива по энергетическим характеристикам зданий | EPBD (dnv) |
| Издающий директивы | directive owner (Виталик-Киев) |
| излагать директивы, политическую линию | keynote |
| он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| основанный на директиве | prescriptible (ssn) |
| первая директива | prime directive (AKarp) |
| планируемый на основе директив, спускаемых сверху | top-down |
| регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| спустить директиву | issue a directive |
