| Russian | English |
| Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| Агентство по признанию и легализации дипломов и степеней | Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed (marina879) |
| в прошлом году он получил диплом врача | he qualified in medicine as a doctor last year |
| вручать дипломы | confer diplomas (Ремедиос_П) |
| вручение дипломов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred: a graduation ceremony  cambridge.org Andrey Truhachev) |
| вручение дипломов | investiture ceremony |
| выдавать диплом | award with a diploma (Johnny Bravo) |
| выдавать диплом | diploma |
| выдавать диплом | diplomate |
| выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accredit |
| выдать кому-либо диплом учителя | certify a teacher |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| высший национальный диплом | National Higher Diploma (Johnny Bravo) |
| высший национальный диплом | Higher National Diploma (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| государственный диплом о высшем образовании | higher national diploma (eylence.az ABelonogov) |
| государственный диплом общего типа | Ordinary National Diploma |
| данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| дать диплом на доктора | license a physician |
| двойных дипломов программа, тж. joint degree programme | double degree (olgasyn) |
| день вручения дипломов | graduation day |
| диплом агронома | Diploma in Agriculture |
| диплом анестезиолога | Diploma in Anesthetics |
| диплом антрополога | Diploma in Anthropology |
| диплом архитектора | diploma in architecture |
| диплом аспиранта в области профессиональной медицины | Postgraduate Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| диплом ассоциации рекламы | Diploma of the Advertising Association |
| диплом бакалавра | undergraduate credit (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра | honours degree (a British university degree that is above the basic level in one or two particular subjects first/second/third class honours degree joint honours degree (=a degree in two main subjects). Applicants should have, or expect to have, a good honours degree in Physics, Chemistry, Engineering or Mathematics. Competition is keen and candidates must offer a minimum of an upper second class honours degree together with evidence of satisfactory financial arrangements. LDCE Alexander Demidov) |
| диплом бакалавра с отличием | first-class BA degree (Olga Fomicheva) |
| диплом бактериолога | Diploma in Bacteriology |
| диплом без отличия | Poll |
| диплом без отличия | pass degree |
| диплом в металлургии | diploma in metallurgy (Krokodil, HND Schnappi) |
| диплом в области профессиональной медицины | Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| диплом выпускника гуманитарного училища | associable in arts |
| диплом доктора наук | Doctor of Science diploma (VictorMashkovtsev) |
| диплом его сына был ничуть не лучше, чем он думал | his son's certificate was no better than he had supposed |
| диплом журналиста | Diploma in Journalism |
| диплом или степень без отличия | Poll |
| диплом инженера | Diploma in Technology (по окончании четырёх- или пятилетнего курса обучения в высшем техническом колледже; Великобритания) |
| диплом инженера | Diploma in Engineering |
| диплом инженера по организации производства | Diploma in Industrial Engineering |
| диплом кардиолога | Diploma in Cardiology |
| диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов | Diploma of the Royal College of Obstetricians |
| диплом лауреата | laureate diploma (snowleopard) |
| диплом магистра с отличием | master's degree diploma cum laude (Taras) |
| диплом магистра с отличием | master's degree diploma with honours (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| диплом младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| Диплом о выдающихся достижениях в области искусств | Chancellor's Arts Endorsed Diploma (США Oleksiy Savkevych) |
| диплом о высшем образовании | Diploma of Higher Education (Великобритания) |
| диплом о высшем образовании | Postsecondary Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | degree certificate (HNC, HND – это некие промежуточные документы. HNCs take about one year to complete full-time and two years part-time. HNDs take two years full-time and can also be taken part-time, which takes longer. le.ac.uk Elikos) |
| диплом о высшем образовании | University diploma (4uzhoj) |
| диплом о высшем образовании | Higher National Certificate (UK, HNC Alexander Demidov) |
| диплом аттестат о высшем образовании | national award (Johnny Bravo) |
| Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| диплом о медицинском образовании | certificate of medical training (Alexander Demidov) |
| диплом о повышении квалификации | retraining degree (What is a retraining degree? The purpose of a re-training degree is to bring degree holders up to date on new developments in their field so that they can find a new job, or to train people in a new field after their old field has become obsolete. Alexander Demidov) |
| Диплом о послеуниверситетском образовании | Postgraduate diploma (britishcouncil.org ABelonogov) |
| диплом о признании заслуг | certificate of recognition (Maria Klavdieva) |
| диплом о профессиональной переподготовке | professional postgraduate diploma (terrarristka) |
| диплом о профессиональной переподготовке | professional retraining diploma (VictorMashkovtsev) |
| диплом о профессиональной переподготовке | retraining degree (Alexander Demidov) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma of secondary professional education (Translation_Corporation) |
| диплом об образовании | degree (the qualification obtained by students who successfully complete a university or college course My brother has a master's degree from Harvard. She has a degree in Biochemistry from Queen's University. OALD Alexander Demidov) |
| диплом об образовании | diploma of education (r313) |
| диплом об образовании | formal qualification (bigmaxus) |
| диплом об общеобразовательной подготовке | General Education Diploma |
| диплом об окончании в виде свитка | graduation scroll diploma (Johnny Bravo) |
| диплом об окончании вуза | final qualification certificate (check org.uk Aiduza) |
| диплом об окончании института иностранных языков | a degree in languages |
| диплом об окончании колледжа | college diploma |
| диплом об окончании ординатуры | residency certificate (A residency is not a diploma – it's a certificate. Doing residency in the USA doesn't automatically give you an MD. Why? Because you aren't in school – you have graduated. Even if the hospital is university based, it's not school, college, university. It's a hospital. Alexander Demidov) |
| диплом об окончании ординатуры | residency diploma (the Chief of Staff or Program Director), and your medical school transcripts, Medical School Diploma and Residency Diploma sent to our office through ERAS. Alexander Demidov) |
| диплом об окончании средней школы | High School Graduation Diploma (Dude67) |
| диплом об окончании университетских курсов | PG diploma (по программе обучения магистров, но без написания магистерской работы Anglophile) |
| диплом об окончании филологического факультета | a degree in languages |
| диплом первой степени по двум специальностям | double first |
| диплом первой степени по двум специальностям | double-first |
| диплом по детской и педагогической психологии | Diploma of Child and Educational Psychology |
| диплом по искусству и дизайну | Diploma in Art and Design |
| диплом по клинической патологии | Diploma in Clinical Pathology |
| диплом по коммерции | Diploma in Commerce |
| диплом по менеджменту | Diploma in Management Studies (Johnny Bravo) |
| диплом по общей медицине | Diploma in General Medicine |
| диплом по общей хирургии | Diploma in General Surgery |
| диплом по прикладной механике | Diploma in Applied Mechanics |
| диплом по специальности | degree in (a degree in zoology. NOED Alexander Demidov) |
| Диплом по судебной медицине | DMJ (Diploma in Medical Jurisprudence atheistd) |
| диплом по эстетике | Diploma in Aesthetics |
| диплом победителя | winner's certificate (Alexander Demidov) |
| диплом степень бакалавра, полученный экстерном | an external degree |
| диплом послеуниверситетского образования | post diploma (
Johnny Bravo) |
| диплом программиста | CCP |
| диплом программиста | certificate in computer programming |
| диплом психиатра | Diploma in Psychiatry |
| диплом психолога | Diploma in Psychology |
| диплом работника здравоохранения | Diploma in Public Health |
| диплом с отличием | Degree Certificate with Distinction (Steve Elkanovich) |
| диплом с отличием | diploma with distinction (Notburga) |
| диплом с отличием | honours degree (E.g.: "Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba." (c) ART Vancouver) |
| диплом с отличием | Honours Degree with Distinction |
| диплом с отличием | honours diploma |
| диплом с отличием | 123 |
| диплом с отличием | honors diploma (grafleonov) |
| диплом с отличием | first-class degree with distinction (Anglophile) |
| Диплом с отличием | Diploma with honours (Степанова Наталья) |
| диплом с отличием второй степени | Second Class Honours (ABelonogov) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием по специальности | summa cum laude in (Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция" = summa cum laude in Legal Studies Founded the firm in 1995; graduate of Quinnipiac University (BA, summa cum laude in Legal Studies and English, 1987), and JD from the University of ...s Alexander Demidov) |
| диплом специалиста | equivalent of a master's degree (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| диплом специалиста в области общественных наук | Diploma in Social Studies |
| диплом управляющего | Diploma in Management |
| диплом участника | certificate of participation (snowleopard) |
| диплом учителя | Diploma in Education (выдаётся по окончании отделения педагогической подготовки; Великобритания) |
| диплом учителя | Teacher's Diploma |
| диплом филолога | Diploma in Languages |
| диплом экономиста | Diploma in Economics |
| дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| защита диплома | final research paper defence (Alexander Nikiforov) |
| защита диплома | senior thesis defence (Alexander Nikiforov) |
| имеющий диплом | patent |
| имеющий диплом | diplomaed |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| "красный" диплом | honours diploma |
| красный диплом | diploma with honours (karchebnaya) |
| красный диплом | diploma with distinction (bbc.co.uk Редькотёр) |
| красный диплом | honours degree (a British university degree that is above the basic level in one or two particular subjects first/second/third class honours degree joint honours degree (=a degree in two main subjects). LDCE Alexander Demidov) |
| красный диплом | graduation with honours/ distinction (kanareika) |
| красный диплом | degree with honours (karchebnaya) |
| "красный" диплом | honors diploma |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| Лондонский университет, диплом бакалавра с отличием | Lon Hons (LebedevaA) |
| медицинский диплом | a medical qualification |
| награждать дипломом | award with a diploma (Johnny Bravo) |
| награждать дипломом | award a diploma (Johnny Bravo) |
| название диплома | Name appearing on the face of diploma (графа в украинских приложениях к диплому 4uzhoj) |
| не имеющий диплома | uncertified |
| не имеющий диплома или свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| номер диплома | number of diploma (в формах ABelonogov) |
| обладатель диплома инженера-физика | master's degree in physics (bigmaxus) |
| обладатель диплома с отличием | honours man (Taras) |
| Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering (Johnny Bravo) |
| окончивший университет с дипломом первой степени по двум специальностям | double-first |
| он был полон решимости получить диплом с отличием | he was intent on getting a first |
| он получил диплом | he took his degree |
| он получил диплом, но без отличия | he obtained a degree, but was not classed |
| он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне | he qualified in London to teach English |
| он поставил себе целью получить диплом | he made a certificate his object |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| он только что окончил Оксфорд с дипломом историка | he has come down from Oxford with a history degree |
| Отдел признания иностранных дипломов иммигрантов | Foreign Credentials Recognition Office (Prime) |
| отмечать дипломом | award with a diploma (Johnny Bravo) |
| отмечать дипломом | award a diploma (Johnny Bravo) |
| относящийся к диплому | diplomatic |
| относящийся к юридическим работникам без диплома юриста | paralegal |
| оценка по дипломам | credentialism |
| памятный диплом | commemorative diploma (Кэт) |
| платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation gown |
| платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation dress |
| платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation gowns |
| платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation dresses |
| получать диплом инженера | qualify as an engineer |
| получать диплом преподавателя | qualify as a teacher |
| получивший диплом | diplomaed |
| получивший диплом с отличием | honours man |
| получивший диплом с отличием | honour-man |
| получивший диплом с отличием | honour man |
| получивший диплом с отличием | honours-man |
| получивший диплом с отличием | classman |
| получить диплом | obtain a diploma (snowleopard) |
| получить диплом | gain a diploma (Anglophile) |
| получить диплом | get credentialed (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| получить диплом | finish one's degree (Fuat) |
| получить диплом | complete one's degree (For financial reasons I had to leave before completing my degree. 4uzhoj) |
| получить диплом | get a degree (maystay) |
| получить диплом бакалавра | graduate with a 2:1 (suburbian) |
| получить диплом без отличия | go out in the Poll |
| получить диплом без отличия | go out in the pol |
| получить диплом без отличия | get a gulf |
| получить диплом магистра | graduate with a 2:2 (suburbian) |
| получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения | get a master's degree in Russian Studies (западного ВУЗа) |
| получить диплом по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| получить диплом учителя | get degree of a teacher |
| почётный диплом | commemorative diploma (тж. как "памятный диплом" Кэт) |
| почётный диплом | honorary diploma (диплом, вручаемый участнику выставки, ярмарки и т.п. за какое-либо достижение Alexander Oshis) |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| признание за ним права выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accreditation |
| приложение к диплому | final official transcript (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj) |
| приложение к диплому | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Official Academic Transcript (Lexington University 4uzhoj) |
| приложение к диплому | record of learning and achievement (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Official Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Academic Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Student Permanent Record (Johnny Bravo) |
| приложение к диплому | Academic Record – Official Transcript (Pace University 4uzhoj) |
| приложение к диплому | official transcript (хоть transcript – это именно выписка из ведомости, которая выдается университетом отдельно от диплома, я все же считаю, что это наилучший вариант для перевода наших "приложений" 4uzhoj) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| психоаналитик без диплома врача | lay analyst |
| с дипломом | university graduate (I would rather hire a talented layman than a university graduate with borderline qualifications. 4uzhoj) |
| свидетельства и дипломы | parchments (Printed certificates, diplomas and degrees – also called parchments – are produced and mailed out 4 times a year ... Alexander Demidov) |
| свидетельства и дипломы | certificates, diplomas, and degrees (Certificates, diplomas, and degrees are awarded to a person upon the successful completion of an educational course or program. However, there are several differences between the terms, and they cannot be used interchangeably. ashtoncollege.ca Alexander Demidov) |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| слабый университет, "штампующий" дипломы | graduate mill (Dude67) |
| Смит получил диплом, но без отличия | Smith got a degree but was not classed |
| специальность по диплому | degree subject (Alex_Odeychuk) |
| список выпускников, получивших дипломы с отличием | class-list |
| список получивших дипломы с отличием выпускников | class list |
| стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| студент, получающий диплом без отличия | passman |
| студент, получающий диплом или степень без отличия | passman |
| студентка, получающая диплом без отличия | pass woman |
| студентка, получающая диплом или степень без отличия | pass-woman |
| "так диплом и не получил" | was not formally educated (Анна Ф) |
| торжественная церемония вручения дипломов | commencement exercises (4uzhoj) |
| торжественное вручение дипломов | commencement |
| удостаивать дипломом | award with a diploma (Johnny Bravo) |
| удостаивать дипломом | award a diploma (Johnny Bravo) |
| университетский диплом | academic qualifications (Trident) |
| условия для получения университетского диплома | the requisitions for a university degree |
| учебная нагрузка, необходимая для получения диплома | degree hours (фраза из украинского диплома 4uzhoj) |
| учитель, имеющий диплом | certificated teacher |
| церемония вручения дипломов | commencement convocation (Johnny Bravo) |
| церемония вручения дипломов | commencement (AMlingua) |
| церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
| через три года он получит диплом | he will qualify after three years |
| шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
