| Russian | English |
| в динамике | in moving fashion (Irina131769) |
| в динамике по времени | over time (Lavrov) |
| в соответствии с общей динамикой | following the common pattern (segu) |
| внутриличностная динамика | intrapersonal dynamics (Maria Klavdieva) |
| встроенный динамик | internal speaker (rish) |
| вялая динамика развития экономики | sluggish economy |
| вялая динамика экономического роста | sluggish economy |
| Геофизическая динамика жидкости | GFD (Sayapina) |
| групповая динамика совета директоров | board dynamics (Ремедиос_П) |
| демонстрировать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| демонстрировать положительную динамику | be in positive territory (Consumer sentiment is in positive territory for the first time since 2014. -– bloom.17) |
| динамик верхних частот | tweeter |
| динамик для верхних частот | tweeter (звуковых) |
| динамик направленного звука | sound shower (Сабу) |
| динамик низких частот | woofer |
| динамик средних частот | midrange |
| Динамика Активов | Change in Assets (rechnik) |
| динамика в живописи | movement in painting |
| динамика в скульптуре | movement in sculpture |
| динамика взрыва | dynamics of explosion |
| динамика вращательного движения | gyrodynamics |
| динамика доходов | flow of income |
| динамика затрат | cost profile (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| динамика изменения | evolution (tania_mouse) |
| динамика изменения | trends (a general direction in which a situation is changing or developing. COED. Напр., динамика изменения тарифов = trends in tariffs. future trends in the volume of employment. OCD. Current trends suggest that car traffic will continue to grow. A picture can be built up from an analysis of economic trends. Trends suggest that the car is becoming increasingly popular. OALD.) |
| динамика изменения | historical data (Past-periods data, used usually as a basis for forecasting the future data or trends. BD Alexander Demidov) |
| динамика изменения | dynamic pattern (A.Rezvov) |
| динамика изменения расходов | changes in expenses (ABelonogov) |
| динамика изменения численности населения | population dynamics (dreamjam) |
| динамика, инициатива | voortvarendheid (harassmenko) |
| динамика космических объектов | astrodynamics |
| динамика объёмов | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| динамика по совершённым сделкам | evolution of precedent transactions (Lavrov) |
| динамика поведения | dynamic pattern (A.Rezvov) |
| Динамика посещаемости | Dynamics of Consumer Activity (rechnik) |
| динамика прибыли | profit performance (twinkie) |
| динамика развития | dynamics of development (rechnik) |
| динамика реальной зарплаты | real income movement of remuneration |
| динамика роста | growth pattern (Vadim Rouminsky) |
| динамика роста | growth rates (Alexander Demidov) |
| динамика товарных потоков | shifts in commodity flows |
| динамика товарных потоков | shifts of commodity flows |
| динамика цен | price developments |
| динамика цен | price development |
| динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| динамика цены акций | share price performance (Lavrov) |
| динамика человеческого поведения | human dynamics (Ремедиос_П) |
| динамика Эхо | echo effects |
| звёздная динамика | astrodynamics |
| измерение в динамике | trend measurements (olga don) |
| Институт динамики геосфер | Geosphere Dynamics Institute (сайт института twinkie) |
| Институт динамики геосфер | Institute of Geosphere Dynamics (сайт института twinkie) |
| контроль громкости динамика | speaker volume control (VictorMashkovtsev) |
| коэффициент динамики налога | buoyancy (налоговой системы) |
| курсовая динамика | forex volatility (Alexander Demidov) |
| музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения | musical expressions |
| на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год | on a moving annualised total basis (Lavrov) |
| набирать динамику | pick up momentum |
| набрать динамику | gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard. Alexey Lebedev) |
| набрать динамику | pick up momentum |
| набрать динамику | gain the momentum Coventry had already gained the momentum and they were too determined to allow the chance of an upset to slip away (Alexey Lebedev) |
| налоговые платежи и их динамика | tax payments and fluctuations therein (ABelonogov) |
| наращивание динамики | adding momentum (olga garkovik) |
| неэмпирический метод молекулярной динамики | ab initio molecular dynamics technique |
| неэмпирический метод молекулярной динамики | Car-Parrinello technique |
| ниже приведена динамика | shown below is a history of (Alexander Demidov) |
| низкая динамика | underperformance |
| общая динамика | overall dynamics (Alexander Demidov) |
| околонулевая динамика | near-zero dynamics (VictorMashkovtsev) |
| отрицательная динамика | worsening (Ремедиос_П) |
| отрицательная динамика | reduction (Ремедиос_П) |
| отрицательная динамика | deterioration (Ремедиос_П) |
| отрицательная динамика | negative growth (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| отрицательная динамика | downturn |
| отрицательная динамика | downward trend (Alexander Demidov) |
| отрицательная динамика | negative trend (snezhinka) |
| отрицательная динамика экономического развития | recession |
| повысить динамику развития | boost |
| позитивная динамика | upward trend (Alexander Demidov) |
| показатель пиковой мощности динамика | Peak Music Power Output (Artjaazz) |
| показатель пиковой мощности динамика | peak power rating (Artjaazz) |
| показать отрицательную динамику | post negative growth (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| показывать двузначную динамику роста | grow by double digits |
| показывать отрицательную динамику | exhibit a downward trend (Alexander Demidov) |
| показывать отрицательную динамику | show a downward trend (Alexander Demidov) |
| показывать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| положительная динамика | positive momentum (Ремедиос_П) |
| положительная динамика | positive trends (Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| положительная динамика | progress (Ремедиос_П) |
| положительная динамика | positive dynamism (Andrey Truhachev) |
| положительная динамика | positive dynamics (Andrey Truhachev) |
| пониженная динамика | underperformance |
| продемонстрировать положительную динамику | show a positive momentum (Быстров) |
| проследить динамику | trace the dynamics (Spinelli) |
| разнонаправленная динамика | variety of trends (2014 saw a variety of trends sweep the web, Kim Kardashian tried to #breaktheinternet, and Ellen DeGeneres ushered in the age of the "selfie" ... Alexander Demidov) |
| самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов | self-consistent theory of polymer dynamics in melts |
| согласованность в циклической динамике | consensus in cyclical movements (различных сфер экономической активности) |
| сохранить динамику | keep up the momentum (Taras) |
| сохранить динамику | sustain the momentum (Taras) |
| сохранить динамику | maintain the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | keep up the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | maintain the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | sustain the momentum (Taras) |
| сохранять динамику | maintain one's momentum (rowina) |
| структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c |
| ультразвуковой динамик | ultrasonic speaker (Ремедиос_П) |
| устойчивая динамика | strong momentum (Ремедиос_П) |
| устойчивая динамика роста | sustainable growth rate (Alexander Demidov) |
| широкополосной динамик | wideband speaker (Ремедиос_П) |
