Terms for subject General containing дико

Russian	German
был дикий беспорядок	es herrschte ein wildes Durcheinander
быть охваченным диким неистовством	von wilder Raserei ergriffen sein
в дикой спешке	in wilder Hast
в диком восторге	im Freudentaumel (Viola4482)
в обязанности егерей входит забота о диких животных	die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen
вырасти в дикой местности	aufwachsen
дикая боль	toller Schmerz (Doller Schmerz Bedrin)
дикая выходка	ein toller Streich
дикая груша	Holzbirne
дикая драка	eine wilde Schlägerei
дикая жажда	brennender Durst (Andrey Truhachev)
дикая идея	toller Einfall
дикая лошадь	Wildpferd (Equus ferus Abete)
дикая местность	eine raue Gegend
дикая местность	Wildnis (непроходимая, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир)
дикая местность	Hinterland (Александр Рыжов)
дикая местность	Wildnis (нетронутая цивилизацией, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир)
дикая местность	Wildnis
дикая мысль	Kateridee (обычно под влиянием хмеля)
дикая мысль	toller Einfall
дикая орда	die Rotte Korah
дикая природа	freie Wildbahn (Alexey_A_translate)
дикая природа	Wildbahn (Alexey_A_translate)
дикая природа	Wildnis (Лорина)
дикая природа	freie Natur (in der freien Natur lebende Tiere veritastiernahrung.de ichplatzgleich)
дикая природа	wilde Natur (Лорина)
дикая свинья	Wildsau (самка)
дикая сцена	Mordsspektakel
дикая толпа	die Rotte Korah
дикая утка	Wildente
дикая ярость	maßlose Wut
дикая ярость охватила его	unbändige Wut packte ihn
дикие животные	freilebende Tiere (dolmetscherr)
дикие муки	wilde Qualen
дикие мучения	wilde Qualen
дикие нравы	raue Sitten
дикие нравы	rohe Sitten
дикие нравы	verwilderte Sitten
дикие утки вспорхнули с пруда	die Wildenten flatterten von dem Teich auf
дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером	die Wildenten glitten über den See
дикий берег	raue Küste (Iohann)
дикий виноград	wilder Wein
дикий виноград обрамляет окно	wilder Wein rahmt das Fenster ein
дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться	der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt
дикий голубь	eine wilde Taube
Дикий Запад	Wildwest
дикий кабан	Beier
дикий кабан	Häuer
дикий крик	wildes Geschrei
дикий кролик	Lapin
дикий кролик	Wildkaninchen
дикий крупный рогатый скот	Wildrind (altiver)
дикий лосось	Wildlachs (Александр Рыжов)
дикий остров	ein wildes Eiland
Дикий охотник	Schimmelreiter (бог Один-Вотан во главе своей свиты)
дикий хаос	ein wüstes Durcheinander
дикий шум	ein toller Lärm
дикое животное	Bestie
для некоторых диких животных и хищных птиц приманкой служит падаль	manche Wildtiere und Raubvögel werden mit Luder gelockt
жить в дикой местности	aufwachsen
калган дикий	Blutwurz (Iohann)
клык дикого животного	Haderer (используется в словосочетании Haderer Zahn теоретик)
кожа из шкур диких животных	Wildleder
мы дико смеялись	wir lachten toll
мёд диких пчёл	Beutenhonig
овца стала добычей диких зверей	das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere
одомашнение диких животных	Domestikation
он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья	Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme
отловленный в дикой природе	wild gefangen (salt_lake)
соколиная охота на диких уток	Entenbeize
помещать в улей диких пчёл	beuten
приручать диких животных	domestizieren
приручение диких животных	Domestikation
редька дикая	Hederich
редька дикая	Ackerrettich
свободная дикая природа	freie Wildbahn (Alexey_A_translate)
средство защиты от диких животных	Tierabwehrspray (отпугивающий спрей против диких и агрессивных животных (медведей, волков, собак) marinik)
средство защиты от диких животных	Tierabwehrmittel (marinik)
судно "дикого" плавания	Tramp (перевозящее случайный фрахт)
тут его охватила дикая ярость	da packte ihn gelinde Wut
уголок дикой природы	ein Stück ungestaltete Natur
укрощать диких лошадей	Wildpferde bändigen
ущерб от диких животных	Wildschaden (Racooness)
филе дикого лосося	Wildlachsfilet (Александр Рыжов)
фотоохота на диких зверей	Fotosafari (в Африке)
яблоня дикая	Holzapfelbaum (Malus silvestris)
яблоня дикая	Holzapfel (Malus silvestris)