| Russian | English |
| автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| антенна СВ/ДВ-диапазона | AM aerial |
| антенна УКВ-диапазона | FM aerial |
| антенна УКВ диапазона | VHF antenna (kee46) |
| ближний инфракрасный диапазон | near-IR range (of spectrum muzungu) |
| в диапазоне | within the range |
| в диапазоне | within (within the range... denis_klimets) |
| в диапазоне | varying (values varying from 1 to 10 – значения в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| в диапазоне | in a range of (ABelonogov) |
| в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| в диапазоне | within the limits |
| в заданном диапазоне | within the required range (bookworm) |
| в нужном диапазоне | in the right ballpark (these figures are largely in the right ballpark but could use some formatting refinements lenabrandt) |
| в очень широком диапазоне | wildly |
| в широком диапазоне | within a wide range (zhvir) |
| в широком диапазоне | extended in range |
| в широком диапазоне от ... до ... | in a wide range between and |
| в широком диапазоне условий | under a wide range of conditions (Son Andrey) |
| в широком ценовом диапазоне | within a wide price range (Pickman) |
| верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхний участок предел, граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхняя граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхняя граница диапазона | upper limit of the range (Alexander Demidov) |
| верхняя граница ценового диапазона | top of a range (Lavrov) |
| видимый диапазон | visible band |
| видимый диапазон спектра | visible light spectrum (Alexander Demidov) |
| во всём диапазоне | across the entire range (Alexander Demidov) |
| возрастной диапазон | age bracket (the people between two particular ages, considered as a group SYN age group. in the ... age bracket: single people in the 40–50 age bracket. LDOCE Alexander Demidov) |
| временной диапазон | window |
| выйти из диапазона | derate |
| выход полного диапазона | FSO |
| выходить из диапазона | derate |
| выходить из диапазона | fall outside the range (Stas-Soleil) |
| голос большого диапазона | large-scale voice |
| голос большого диапазона | a voice of great compass |
| голос обширного диапазона | voice of great compass |
| двухчастотный диапазон | dual-band GSM (GSM-900/GSM-1800 Lavrov) |
| диаграмма скользящего диапазона | MR chart (moving range chart Jane86) |
| диапазон влажности | humidity limits (Метран) |
| диапазон, внутри которого возможно сопоставление | ballpark (Пахно Е.А.) |
| диапазон возможностей ничем не ограничен | the sky is the limit |
| диапазон возможных вариантов | range of possibility (Ремедиос_П) |
| диапазон возможных значений | range of possibility (Ремедиос_П) |
| диапазон возможных сценариев | range of possibility (Ремедиос_П) |
| диапазон голоса | diapase |
| диапазон голоса | vocal range |
| диапазон голоса | diapason |
| диапазон голоса | compass of a voice |
| диапазон частот для персональной связи | citizens band |
| диапазон задаваемой температуры | settable temperature range (Alexander Demidov) |
| диапазон задаваемых значений | setpoint range (muzungu) |
| диапазон звуковых частот | audio range |
| диапазон звучания | the range of a voice (голоса) |
| диапазон звучания | vocal range (голоса) |
| диапазон звучания | compass of a voice (голоса) |
| диапазон значений | setting range (VictorMashkovtsev) |
| диапазон значений | range of values (величин val123) |
| диапазон измерения манометров | pressure gauge range (MH Alexander Demidov) |
| диапазон измерения манометров | pressure gauge measuring range (Alexander Demidov) |
| диапазон музыкального инструмента | the range of a musical instrument |
| диапазон музыкального инструмента | the instruments's range |
| диапазон калибровки | calibration range (Alexander Demidov) |
| диапазон коррекции | correction range |
| диапазон мнений | range of opinions (mikhailbushin) |
| диапазон отклонений | spread |
| диапазон прибыли | range of income (ROGER YOUNG) |
| Диапазон применения | Application range (Rusicus) |
| диапазон рабочих температур | operational temperature (Ralana) |
| диапазон регулирования | turndown (компрессора Dude67) |
| диапазон сантиметровых волн | superhigh frequency band SHF band |
| диапазон сантиметровых волн | microwave region |
| диапазон сверхвысоких частот | L band |
| диапазон сверхвысоких частот | microwave region |
| диапазон связи | communication range (Taras) |
| диапазон связи | comm range (Taras) |
| диапазон силы тока | current range (VictorMashkovtsev) |
| диапазон скорости | speed ranges (машины) |
| диапазон температур выше точки замерзания | above-freezing temperature ramp |
| диапазон температур окружающей среды | ambient temperature range (Alexander Demidov) |
| диапазон температур окружающей среды | environmental temperature ramp |
| диапазон температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| диапазон точности | accuracy range (V.Lomaev) |
| диапазон условий | series of conditions (bookworm) |
| диапазон условий тестирования | set of test conditions (bookworm) |
| диапазон частот | frequence band |
| диапазон частот, выделенный определённой службе | service band |
| динамический диапазон | contrast (ак.; звукозаписи) |
| допустимый диапазон чисел | capacity |
| Допустимый рабочий диапазон | AOR (На графике кривых насосов обычно отображают диапазон AOR и POR Freeeje) |
| её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра | her voice was remarkable for its range and richness |
| защита от выхода за пределы диапазона | over-range protection (Alexander Demidov) |
| звуковой диапазон | audio band (TatEsp) |
| значения в диапазоне от 1 до 10 | values varying from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| значения в диапазоне от 1 до 10 | values ranging from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| изменять диапазон | re-range (In digital instruments, calibration and ranging are typically separate adjustments (i.e. it is possible to re-range a digital transmitter without having to perform a ...(Calibration versus Re-Ranging) Alexander Demidov) |
| изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range (or broad Alexander Demidov) |
| ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| интересующий ценовый диапазон | target price range (Alexander Demidov) |
| квантово-механический усилитель светового диапазона | light amplification by stimulated emission of radiation |
| клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| колебаться в диапазоне | hover |
| конкретная величина заработной платы в данном диапазоне | step rate (VLZ_58) |
| коротковолновый диапазон | shortwave band (Alexander Demidov) |
| на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона | on international maritime VHF channel 16 (ABelonogov) |
| наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| находиться в диапазоне | range (their values range from 1 to 10 – их значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| находиться в диапазоне | vary (values vary from 1 to 10 – значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| находящийся в диапазоне | varying (Stas-Soleil) |
| находящийся в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| нижний предел диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| нижний участок предел, граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| нижняя граница диапазона | lower limit of the range (more hits Alexander Demidov) |
| нижняя граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| нижняя граница диапазона | lower value of the range (Alexander Demidov) |
| октавный диапазон частот | octave band (VictorMashkovtsev) |
| охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
| охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| переключатель диапазонов | selector |
| перекрываемый диапазон радиочастот системы | system radio frequency coverage |
| перенастройка диапазона | rangeability (Метран) |
| период в терапевтическом диапазоне | time in therapeutic range (albukerque) |
| предпочтительный диапазон | preferred range (ИВГ) |
| Предпочтительный рабочий диапазон | POR (Freeeje) |
| проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон | price range prospectus (Lavrov) |
| работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| рабочий диапазон | operational range (AD Alexander Demidov) |
| рабочий диапазон температур | operational range (AD Alexander Demidov) |
| растягивание диапазона настройки | band spread |
| расширитель динамического диапазона | DSL |
| регулирование диапазона | ranging |
| регулируемый диапазон | adjustable range (Alexander Demidov) |
| РЛС миллиметрового диапазона | millimeter radar |
| с проекций в диапазоне ±15° | from the ±15° projections (4everAl1) |
| сигнализация выхода за границы диапазона измерений | over-range alarm (Alexander Demidov) |
| Система адаптивного круиз-контроля во всём диапазоне скоростей | FSR ACC (Full Speed Range Adaptive Cruise Control; Тип систем адаптивного круиз-контроля, позволяющий оснащенному им транспортному средству поддерживать безопасную дистанцию за впереди идущим транспортным средством с использованием управления двигателем и/или силовым приводом и тормозной системы. (Стандарт ISO 15622:2018) khorychev) |
| сократить диапазон | narrow the field (Yan Mazor) |
| судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| съемка в инфракрасном диапазоне | thermal imaging (Vadim Rouminsky) |
| тарировочный диапазон | tare range (Andrey Truhachev) |
| температурный диапазон компаунда | temperature range of the compound (ABelonogov) |
| технический паритетный диапазон | technical parity band (Bauirjan) |
| у него очень большой диапазон интересов | he has a very wide range of interests |
| Утверждённый Диапазон Применения | Range of Approval (maxim_nesterenko) |
| ценовой диапазон | price band (twinkie) |
| частота миллиметрового диапазона волн | extremely high frequency |
| широкий диапазон | continuum |
| широкий диапазон | full continuum |
| широкий диапазон | breadth (suburbian) |
| широкий диапазон | a wide range |
| широкий диапазон | comprehensive range (ssn) |
| широкий диапазон | a broad range |
| широкий диапазон действий | ample scope for action (A.Rezvov) |
| широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| широкий диапазон температур | wide temperature range (Alexander Demidov) |
