| Russian | English |
| алеманнский диалект | Alemanic (преим. в Швейцарии) |
| алеманнский диалект | Alemannic (в Швейцарии) |
| аттический диалект | Attic (греческого языка) |
| баварский диалект | Bavarian |
| в диалекте | dialectically |
| в диалекте | dialectally |
| восточно-арамейский диалект | Syriac |
| гасконский диалект | Gascon |
| говорить на диалекте | talk dialect (slang, жарго́не) |
| говорить на диалекте | speak a dialect |
| говорить на местном диалекте | provincialize |
| говорить на родном диалекте | speak one's native Doric |
| говорить на своём диалекте | speak native Doric |
| гуронский диалект | Huron (наречие ирокезского языка, на котором говорили индейцы-гуроны) |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| диалект винту | Wintu (ABelonogov) |
| диалект некоторых южных штатов США | Southern English |
| диалект некоторых южных штатов США | Southern |
| диалект турецкого языка в Анатолии | Anatolian |
| диалект чёрных американцев | Black English Vernacular |
| диалект южной части Шотландии | Lallans |
| диалект южной части Шотландии | Lallan |
| снова заговорить на местном диалекте | drop into the local dialect |
| италийский диалект | Oscan |
| каджунский диалект | Cajun (французского языка) |
| калифорнийский диалект | Val |
| калифорнийский диалект | Valspeak |
| кантонский диалект китайского языка | Cantonese |
| кентский диалект | Kentish |
| корнуолльский диалект английского языка | Cornish |
| корнуольский диалект английского языка | Cornish |
| корсиканский диалект итальянского языка | Corsican |
| креольский диалект нового орлеана | gumbo |
| ливерпульский диалект | scouse |
| лондонский диалект | London speech |
| манчестерский диалект | Mancunian (KroshkaTse) |
| мерсийский диалект | Mercian |
| местный диалект | folksay |
| местный диалект | local idiom |
| местный диалект | Doric |
| местный диалект | local tongue (erelena) |
| местный диалект | vernacular |
| мэнский диалект | Manx |
| на местном диалекте | in the vernacular |
| написанный на родном диалекте | vernacular |
| написанный на родном языке или диалекте | vernacular |
| негритянский диалект английского языка | Black English |
| нормандский диалект | Norman (тж. ~ French официальный язык Англии XII-XIV вв.) |
| норманнский диалект французского языка | Norman French |
| осканский диалект | Oscan |
| осканский или италийский диалект | Oscan |
| относящийся к жителям или к диалекту острова Мэн | Manx |
| относящийся к креолам или креольскому диалекту | Creole |
| относящийся к сицилийскому диалекту | Sicilian |
| относящийся к шотландскому диалекту | Scottish |
| переводить на шотландский диалект | Scotticize |
| переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| писать или говорить на местном диалекте | provincialize |
| писать на местном диалекте | provincialize |
| производственный диалект | workshop slang |
| прусский диалект немецкого языка | Prussian |
| разговаривать на диалекте | talk dialect (slang, жарго́не) |
| различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка | differences between Brazilian and European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| ретороманские диалекты | rhaeto romanic |
| ретороманские диалекты | Rhaeto-Romanic |
| ретороманские диалекты | rhaeto romance |
| ретороманские диалекты | Rhaeto-Romance |
| ретороманский диалект восточной Швейцарии | Romansh |
| саидский диалект | Sahidic (коптского языка) |
| сардинский диалект итальянского языка | Sard |
| сардинский диалект итальянского языка | Sardinian |
| северный диалект | Northumbrian (современного англ. языка) |
| сибинский диалект маньчжурского языка | Sibo (ABelonogov) |
| сибинский диалект маньчжурского языка | Xibo (ABelonogov) |
| сибинский диалект маньчжурского языка | Xibe (ABelonogov) |
| сицилийский диалект | Sicilian |
| Словарь английских диалектов | English Dialect Dictionary |
| словарь иракского диалекта арабского языка | dictionary of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| словарь суданского диалекта арабского языка | Sudan Arabic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| социальный диалект | sublanguage |
| стихи на диалекте | vernacular poetry |
| суданский диалект арабского языка | Sudani |
| тонкинский диалект | Tonkinese |
| тосканский диалект | Tuscan |
| употребление местного диалекта | vernacularism |
| употребление родного языка или местного диалекта | vernacularity |
| флорентийский говор тосканского диалекта | Florentine |
| франкский диалект | Frankish |
| чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects |
| швабский диалект | Swabian |
| швейцарский диалект немецкого | Swiss-German (Niya) |
| шотландский диалект | Scots |
| шотландский диалект | Scottish dialect ("Dug" simply means “dog” in Scottish dialect.  kingsmillshotel.com) |
| шотландский диалект английского языка | Scottish |
| шотландский диалект английского языка | Scots English |
| южный диалект | Southern English |
| южный диалект | Southern |
| южный диалект / акцент | southern drawl (в США) |
