| Russian | English |
| быть деятельным | be on one's toes |
| быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту | be up and doing (Tarija) |
| вам нужно принять деятельное участие в этом деле | you must stir in that business |
| вести деятельный образ жизни | lead a stirring life |
| деятельная жизнь | strenuous life |
| деятельная жизнь | exciting life |
| деятельная жизнь | stirring life |
| деятельная личность | achiever |
| деятельная личность | dynamic personality |
| деятельная натура | person of active habits (Lana Falcon) |
| деятельно заниматься | be actively engaged in (Technical) |
| деятельно-оптимистический настрой | mind-set of practical optimism (A.Rezvov) |
| деятельно поддерживать | be a vocal supporter |
| деятельно участвовать | play up (в разговоре, действиях) |
| деятельное раскаяние | active repentance (edu.et Tanya Gesse) |
| деятельное стремление | efforts (Stas-Soleil) |
| деятельное участие | active part |
| деятельное участие | meaningful participation |
| деятельное участие | engagement |
| деятельные улучшения | actionable improvements (Wisdomsearcher) |
| деятельный слой | annually thawed layer (Alexander Demidov) |
| деятельный ум | busy brain |
| деятельный человек | man of activity |
| деятельный человек | active person (AlexP73) |
| деятельный человек | a busy body |
| деятельный человек | a man of quick hands |
| деятельный человек | doer (Andrey Truhachev) |
| деятельный человек | man of action |
| для своих лет он очень деятелен | he is very active for his age |
| католик, принимающий деятельное участие в жизни общины | oblate |
| католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| некогда деятельный, энергичный | once-lively (Victorian) |
| он очень деятелен для своих лет | he is very active for his years |
| он очень деятельный | he is always boiling with activity |
| он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| принимать деятельное участие | play up |
| слишком деятельный | overbusy |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| чересчур деятельный | overactive (4uzhoj) |
