| Russian | English |
| Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности | Registry of Companies and Commerce (feyana) |
| дата начала ведения деятельности компании | company start date (Johnny Bravo) |
| деятельность компании | the business of the company (mascot) |
| деятельность компании | business of the company (ROGER YOUNG) |
| деятельность компании | company's operations (Alexander Demidov) |
| деятельность компаний | corporate operations (Corporate Operations are all basic actions undertaken by a business house , organisations or a unit to enhance its – basic business interests, profits, stocks, asstes etc. Thus corporate operations include may include any of the following depending upon the basic nature of the business i.e. – manufacturing, auditing, selling, marketing, transportation, etc, you name it. Such operations will be complimented by other kind of operations such as – 'Procurement Operations', 'Marketing Operations', 'Human Resource operations', 'Acounting Operations' etc which will eventually compliment the "Basic -Operations". Thus "OPERATIONS MANAGEMENT" for different businesses will need different specialisations, such as "Retailing". "Fabrication". "Designing", "Purchase", "Chemical Analysis", Diagonistic", "Forensic" etc. Yet each complimented by simmilar mandatory operations.  answers.com Alexander Demidov) |
| доклад о деятельности компании | report on the company's activity |
| допущение о непрерывности деятельности компании | going concern (Александр Рыжов) |
| если потребуется для деятельности компании / организации | if business will require |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании | and destroy company loyalty (bigmaxus) |
| компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| компания имеющий право деятельности | franchiser |
| международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company code |
| обеспечение обычного хода деятельности компании | maintain business as usual (triumfov) |
| общая схема управления деятельностью компании | control framework (goo.gl ROGER YOUNG) |
| осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| отчёт о результатах деятельности компании | board of directors' report |
| оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| прекращение деятельности компании | winding up |
| прекращение деятельности компании | dissolution (mascot) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| содействовать успешной деятельности компании | further success in the company's activity |
| соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | corporate competition compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие деятельности компании требованиям антимонопольного законодательства | competition compliance (Analyse with your peers best practice in competition compliance for your business risks. Practical solutions to ensuring compliance from in-house counsel and ... Competition compliance should be a standard consideration in corporate risk exercises and I hope risk professionals,. Alexander Demidov) |
| социальная деятельность компании | corporate citizenship (Corporate citizenship is a term used to describe a company's role in, or responsibilities towards society. For this reason it is sometimes used interchangeably with corporate social responsibility, and in fact many companies including Microsoft, IBM and Novartis have used it in this way to describe their social initiatives. Wiki Alexander Demidov) |
| страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| текущее управление хозяйственной деятельностью компании | daily management (4uzhoj) |
| Устав, цели и предмет деятельности компании | Memorandum and Articles of Association (V.O.K.) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком | this is detrimental to overall company performance and customer service (bigmaxus) |
