| Russian | French |
| адвокатская деятельность | activité de l'avocat (ROGER YOUNG) |
| адвокатская деятельность | profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| активная деятельность | militance |
| активная деятельность | activité (служащего) |
| активная дипломатическая деятельность | ballet diplomatique (opossum) |
| активно занимающийся каким-л. родом деятельности | pratiquant |
| Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности | Association pour le développement du service notarial (Asha) |
| благотворительная деятельность | action solidaire (Asha) |
| боевая деятельность | activité de guerre |
| в разгар деятельности | en pleine activité |
| вернуться к какой-л. деятельности | rentrer |
| вести хозяйственную деятельность | mener des activités économiques (ROGER YOUNG) |
| вид хозяйственной деятельности | type d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| вид хозяйственной деятельности | type d'activité commerciale (ROGER YOUNG) |
| виды деятельности, имеющие стратегическое значение для | les types d'activités ayant une importance stratégique pour (NaNa*) |
| возвращение к прежней деятельности | réadaptation |
| возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул | rentrée sociale |
| возобновлять деятельность | rentrer (после перерыва) |
| вопросы, вытекающие из деятельности | questions surgissant au cours d l'activité (NaNa*) |
| вспомогательная деятельность | activités auxiliaires (ROGER YOUNG) |
| вспомогательный вид деятельности | activité complémentaire (предпринимательство в сбободное от основной, наемной работы время olgabird) |
| вспомогательный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| второстепенный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| вулканическая деятельность | volcanisme |
| выбирать род деятельности и профессию | choisir le type d'activité et la profession (vleonilh) |
| высшая нервная деятельность | activité nerveuse supérieure |
| гормон, стимулирующий деятельность эндокринных желёз | stimuline |
| Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| Государственная научно-исследовательской деятельность | Recherche publique (dewi) |
| гуманитарная деятельность | humanitaire (transland) |
| движение денежных средств в результате операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движении денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'investissement (ROGER YOUNG) |
| демонстрировать бурную деятельность | afficher un zèle excessif (z484z) |
| деятельность в космосе | activités spatiales (vleonilh) |
| деятельность в области исследования и развития | activités de recherche et développement (Melaryon) |
| деятельность, не связанная с восстановлением лётной годности | les activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du (NaNa*) |
| деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники | activités d'entretien technique du matériel aéronautique (NaNa*) |
| деятельность по тушению пожаров | lutte anti-incendie (NaNa*) |
| деятельность пророка | prophétisme |
| диплом организатора досуговой деятельности | B.A.F.A. (например, "Удостоверение о прохождении подготовки аниматора" NickMick) |
| дополнительные виды деятельности | activités annexes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| доходная деятельность | activité lucrative (ROGER YOUNG) |
| доходная деятельность | activité rentable (ROGER YOUNG) |
| доходы от профессиональной деятельности | revenus professionnels (Alexandra N) |
| доходы от сельскохозяйственной деятельности | bénéfices agricoles (Oksana-Ivacheva) |
| Закон Украины о транспортно-экспедиционной деятельности | loi de l'Ukraine "Sur les activités d'expédition de fret" (ROGER YOUNG) |
| Закон Украины "Об адвокатуре и адвокатской деятельности" | Loi ukrainienne "Sur le barreau et les activités d'avocat" (ROGER YOUNG) |
| закулисная деятельность | manoeuvres de couloirs |
| замедленная деятельность сердца | bradycardie |
| запрещённая деятельность | activités prohibées |
| изменение направления деятельности | recentrage (nerdie) |
| изменение предмета деятельности | modification de l'objet social (ROGER YOUNG) |
| изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| изобретательская деятельность | inventivité |
| индивидуальная экономическая деятельность | microéconomie |
| индивидуальная экономическая деятельность | micro-économie |
| информационно-пропагандистская деятельность | faire-savoir (I. Havkin) |
| информация о деятельности | public-relations (предприятия и т.п.) |
| классификатор видов экономической деятельности | classification des types d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| Классификация видов экономической деятельности Европейского Сообщества | Code Nace КДЕС (Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes ROGER YOUNG) |
| код основного вида деятельности определяется согласно списка кодов видов деятельности | Code АРЕ (Activité Principale Exercée (обозначается кодом) ROGER YOUNG) |
| КОД основного вида деятельности предприятия | CODE APE (ROGER YOUNG) |
| Комитет по организации общественной деятельности | C.A.S. (Comité d`Actions Sociales Marie-omsk) |
| коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| компания, не ведущая коммерческой деятельности | société dormante (ROGER YOUNG) |
| компания,ведущая свою деятельность исключительно в сети интернет | pur player (rousse-russe) |
| консультативная сеть основных участников деятельности | réseau de consultation des principaux intervenants |
| контрольная и надзорная деятельность | activité de contrôle et de surveillance (eugeene1979) |
| крайне критично относящийся к деятельности | très critique à l'égard de l'action (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| крайне критично относящийся к деятельности | très critique à l'égard de l'action |
| критично относящийся к деятельности | critique à l'égard de l'action (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| круг деятельности | champ d'activités (I. Havkin) |
| круг деятельности | sphère d'activité (I. Havkin) |
| лиц без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лицензируемый вид деятельности | type d'activités soumis à licence |
| лицензия на внешнеторговую деятельность | licence de commerce extérieur (ROGER YOUNG) |
| лицензия на право нотариальной деятельности | licence du Service Notarial (ich_bin) |
| лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| лицо без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лишение права заниматься профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle |
| медикамент, стимулирующий деятельность сердца | cardiotonique |
| место осуществления деятельности | lieu d'affaires (ROGER YOUNG) |
| место сосредоточения какой-л. деятельности | centre |
| момент бурной деятельности | coup de feu |
| налог на профессиональную деятельность | taxe de profession (vleonilh) |
| направление деятельности | Axe de l'activité (francilienne) |
| направление деятельности | métier (компании nerdie) |
| направление деятельности | domaine d'activité (Alex_Odeychuk) |
| направление деятельности | pôle d'activités (Vera Fluhr) |
| направления деятельности | domaines d'activité (ROGER YOUNG) |
| направления деятельности | profil |
| научная деятельность | activité scientifique (ROGER YOUNG) |
| научная деятельность | activités scientifiques (ROGER YOUNG) |
| научно-исследовательская деятельность | activités de recherche (ROGER YOUNG) |
| научно-исследовательская деятельность | activités de recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета | Recherche publique (dewi) |
| Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| незаконное осуществление профессиональной деятельности | infraction d'habitude (vleonilh) |
| нелегальная трудовая деятельность | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| неутомимая деятельность | activité d'insecte |
| неуёмная деятельность | activité débordante |
| область деятельности | domaine d'activité (Alex_Odeychuk) |
| область деятельности | secteur d'activité (Chaque secteur d'activité a ses propres besoins en matière de communications. I. Havkin) |
| образовательная деятельность | activité éducative (ROGER YOUNG) |
| общественная деятельность | vie publique |
| общественная деятельность | activité publique |
| общественная деятельность | militantisme |
| общественная деятельность | action sociale |
| общефранцузский классификатор видов экономической деятельности | NAF (по аналогии с: Общероссийский (общеукраиснкий и т.д.) классификатор видов экономической деятельности 4uzhoj) |
| объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности | groupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| оздоровление деятельности предприятия в судебном порядке | redressement judiciaire (vleonilh) |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | équipe de rêve (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | institution éducative (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | établissement de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | organisations qui mènent des activités éducatives (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | organisme de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | institution de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| освоение новых сфер деятельности | diversification |
| Основное направление деятельности | principale domaine d'activité (ROGER YOUNG) |
| основной вид деятельности | Activités principales (kbis ROGER YOUNG) |
| основной вид деятельности | Activités principales (ROGER YOUNG) |
| Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| основные принципы деятельности | principes fondamentaux de fonctionnement (vleonilh) |
| Основы предпринимательской деятельности | bases des activités entrepreneuriales (ROGER YOUNG) |
| Основы экономической деятельности предприятия | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise (Translation_Corporation) |
| осуществлять деятельность | exercer des activités (NaNa*) |
| осуществлять хозяйственную деятельность | faire des affaires (Plusieurs pays ont introduit de nouvelles lois ou réformé d'anciens textes, afin de faciliter les affaires) |
| отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| оценка деятельности | évaluation d'office (которую производят налоговые службы, если налогоплательщик сам не представил декларацию vleonilh) |
| по вопросам внутренней деятельности | en matière de fonctionnement interne (vleonilh) |
| повышенная деятельность | suractivité |
| подрывная деятельность | activité de sape |
| подрывная деятельность | activité subversive |
| подрывная деятельность | subversion |
| подрывная деятельность | noyautage (внутри какой-л. организации) |
| поле деятельности | sphère d'activité |
| поле деятельности | champ d'action |
| политическая деятельность | l'action politique (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| посвятить себя политической деятельности | se destiner à la politique |
| посредническая деятельность | activité d'intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| поток деятельности | le flux de travaux (Yanick) |
| правовое основание для осуществления деятельности | le titre juridique qui autorise une société à exercer une activité de (NaNa*) |
| предмет деятельности | objet social (юридич. лица; в выписке из реестра Торг.-пром. палаты Abete) |
| предмет деятельности | vocation (предприятия и т.п.) |
| предпринимательская деятельность | création d'entreprises (огранич.) |
| предпринимательская деятельность | activité entrepreneuriale (Булавина) |
| представительскaя деятельность | activité de représentation (ROGER YOUNG) |
| прежняя деятельность | antécédent |
| прекращение деятельности | dissolution |
| преступная деятельность | délinquance |
| прибыль от прекращения деятельности | résultat des activités non poursuivies (ROGER YOUNG) |
| прибыль от прекращения деятельности | bénéfice lié aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| прибыль от прекращения деятельности | bénéfice provenant des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| прибыль/убыток от прекращения деятельности | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников | trêve des confiseurs |
| природоохранная деятельность | protection de la nature (NaNa*) |
| Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs (Voledemar) |
| продолжать свою деятельность | poursuivre son activité |
| продолжающаяся деятельность | activités poursuivies (ROGER YOUNG) |
| Продолжительность деятельности компании | durée de la personne morale (ROGER YOUNG) |
| производственный сектор, сектор торгово-промышленной деятельности | secteur d'activite (rousse-russe) |
| профессиональная медицинская деятельность | Activités professionnelles médicales (ROGER YOUNG) |
| профильная деятельность | activité principale (Olzy) |
| профильная деятельность | activité de base (Olzy) |
| профильная деятельность | activité essentielle (Olzy) |
| психическую деятельность и её содержание | à (penser aux enfants думать о детях) |
| развернуть деятельность | déployer une grande activité |
| развивать активную деятельность | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| развивать бурную деятельность | être sous pression |
| раскольническая деятельность | activité fractionnelle |
| раскольническая деятельность | fractionnisme |
| рассудочная деятельность | raisonnement |
| расходы на научно-исследовательскую деятельность | coûts de recherche (ZolVas) |
| революционная деятельность | activité révolutionnaire |
| регулирование банковской деятельности | réglementation bancaire (ROGER YOUNG) |
| регулирование деятельности банковского сектора | réglementation bancaire (ROGER YOUNG) |
| рекламная деятельность | activité de publicité (Morning93) |
| род деятельности | type d'activité (ROGER YOUNG) |
| с описанием деятельности | décrivant les activités (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| создать вид бурной деятельности | afficher un zèle excessif (z484z) |
| созидательная деятельность | activité créatrice (Sergei Aprelikov) |
| соответствующий вид деятельности | type correspondant d'activités (ROGER YOUNG) |
| Срок деятельности юридического лица | durée de la personne morale (ROGER YOUNG) |
| стажировка перед началом трудовой деятельности | stage avant travailler (vleonilh) |
| степень ограничения способности к трудовой деятельности | degré variable d'incapacité de travail (NaNa*) |
| субъект оценочной деятельности | taxateur (ROGER YOUNG) |
| субъект оценочной деятельности | estimateur (ROGER YOUNG) |
| субъект предпринимательской деятельности, СПД | entrepreneur privé (Fiamella) |
| Субъекты предпринимательской деятельности | sujets d' entreprenariat (ROGER YOUNG) |
| субъекты хозяйственной деятельности | opérateurs économiques (scherfas) |
| сфера деятельности | profil (On sait maintenant que certains malfaiteurs peuvent avoir accès à l'ensemble de notre profil grâce aux cartes d'assurance sociale.) |
| сфера деятельности | domaine de l'activité (Vera Fluhr) |
| сфера деятельности | Branche |
| сфера деятельности | zone d'activité |
| сфера деятельности | aire d'activité |
| сфера деятельности кутюрье, создание одежды | stylisme (nattar) |
| творческая деятельность | activités de création (vleonilh) |
| террористическая деятельность | terrorisme |
| Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne |
| торговая экономическая деятельность | affaire (kee46) |
| тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| трудовая деятельность | activité professionnelle (Vera Fluhr) |
| убыток от прекращения деятельности | perte liée aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| убыток от прекращения деятельности | Perte afférente aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| убыток от прекращения деятельности | perte des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| убыток от прекращения деятельности | pertes provenant des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| уйти от активной деятельности | décrocher |
| уменьшающий деятельность щитовидной железы | aotithyroïdien |
| упадок сердечной деятельности | chute de l'activité cardiaque |
| усиление деятельности | regain d'activité |
| усиливающий деятельность | activant |
| фракционная деятельность | activité fractionnelle |
| фракционная деятельность | fractionnisme |
| цели деятельности компании | but, observations (ROGER YOUNG) |
| центр обслуживания хозяйственной деятельности | pôle logistique |
| "челночная" парламентская деятельность | navette parlementaire (grigoriy_m) |
| человеческая деятельность | activité humaine (vleonilh) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| чрезмерная деятельность | hyperactivité |
| экономическая деятельность | activité de l'économie (Vlastimir) |
| экономическая деятельность | affaire |
| экспертная деятельность | activités d'expertise (ROGER YOUNG) |
