| Russian | English |
| административная деятельность | administrative activities (schnuller) |
| административное приостановление деятельности | administrative suspension of activities (ABelonogov) |
| административно-распорядительная деятельность | administration and management (Alexander Demidov) |
| административно-хозяйственная деятельность | facility management (ВосьМой) |
| административно-хозяйственная деятельность | administrative and economic activities (ВосьМой) |
| адрес места осуществления лицензируемого вида деятельности | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| активная деятельность | intense activity (bojana) |
| активная деятельность | dynamism |
| активная общественная деятельность | community work (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling".  org.au Alexander Demidov) |
| активная, энергичная деятельность | acting |
| активно финансировать деятельность | invest heavily in |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Activities (E&Y Alexander Demidov) |
| банковская деятельность | banking business (Alexander Demidov) |
| безлицензионная страховая деятельность | non-admitted insurance (страхование, осуществляемое через специальных посредников в стране, на деятельность в которой страховщик не имеет отдельной лицензии 4uzhoj) |
| бесперспективная деятельность | lost case |
| беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| бизнес-деятельность | business activities (alexey.shamshurin) |
| бизнес-деятельность в сфере развлечений | business of entertainment (sankozh) |
| ведение деятельности | pursuit of activities (Stas-Soleil) |
| ведение деятельности | pursuit of an activity (Stas-Soleil) |
| ведение деятельности | operations (bookworm) |
| ведение деятельности на основе принципа рациональности | lean execution |
| ведение хозяйственной деятельности | economic business management (Lavrov) |
| видимость деятельности | tokenism |
| внеклассная деятельность | out-of-class activity (ХА) |
| внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| внутрипроизводственная деятельность | internal activities (ABelonogov) |
| военно-экономическая деятельность | war effort |
| воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может | do nothing that can (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov) |
| возникший в результате человеческой деятельности | man made (MichaelBurov) |
| возобновил деятельность | back up and running (Artjaazz) |
| возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул | report back to Parliament after the Christmas recess |
| возобновлять деятельность | reactivate (организации) |
| вплетение в канву основных направлений деятельности | mainstreaming (контекстуальный перевод george serebryakov) |
| врачебная деятельность | the profession of a physician |
| вступить заняться какой-либо деятельностью | go into |
| вторгаться в новую область деятельности | foray |
| вторгаться в чужую область деятельности | interlope |
| выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| выдающиеся результаты деятельности | stellar performance (teterevaann) |
| высокие показатели деятельности | high performance results (Alexander Demidov) |
| выставочно-ярмарочная деятельность | Exhibition and trade fair activities (SWexler) |
| глобальность сферы деятельности | global reach |
| государственная поддержка инновационной деятельности | government support for innovation (Alexander Demidov) |
| государственная статистическая деятельность | State statistical activities (ABelonogov) |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности | government and business (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| государственный надзор за деятельностью | government oversight of (Alexander Demidov) |
| государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности | State Architectural and Urban Development Licensing Centre (Yeldar Azanbayev) |
| градостроительная деятельность | town planning (the planning of the way in which towns and cities are built in order to make them pleasant to live in: " He studied town planning at college. CALD Alexander Demidov) |
| градостроительная деятельность | urban development (Alexander Demidov) |
| градостроительная деятельность | town-planning activities (ABelonogov) |
| гуманитарная деятельность | humanitarian action (kkruglov) |
| гуманитарная деятельность | humanitarian work (AMlingua) |
| гуманитарная деятельность | humanitarian effort (for ... - в интересах ... / во благо ... / на пользу ...) |
| дать нагоняй | a concept peculiar to this particular activity (за что-либо Lyubov_Zubritskaya) |
| действовать, осуществлять деятельность | do the activities (tavost) |
| Департамент внешнеэкономической деятельности | International Business Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| длительная деятельность | marathon |
| договор комиссионной деятельности по ценным бумагам | brokerage agreement (4uzhoj) |
| договор о принципах деятельности | operating agreement (Lavrov) |
| договор о совместной деятельности | collaboration agreement (Igor Kondrashkin) |
| договор о совместной деятельности | cooperation agreement (Igor Kondrashkin) |
| договор о совместной деятельности | cooperative business agreement (felog) |
| договор об участии в совместной деятельности | agreement on participation in joint activities (ABelonogov) |
| документирование управленческой деятельности | management operation records (Steve Elkanovich) |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| допущение непрерывности деятельности | the going concern assumption (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED Alexander Demidov) |
| допущение непрерывности деятельности | going concern assumption (ABelonogov) |
| допущение о непрерывности деятельности компании | going concern (Александр Рыжов) |
| допущения о непрерывности деятельности предприятия | going concern (Lavrov) |
| доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| завершать деятельность | wind down operations |
| законотворческая деятельность | legislation issuing (You can't swing a dead cat by the tail these days without hitting a news story about the lack of legislation issuing from the 113th Congress.) |
| законотворческая деятельность | legislation |
| заняться политической деятельностью | go into politics |
| заняться предпринимательской деятельностью | go into business |
| заняться преступной деятельностью | turn to crime |
| запланированная деятельность | targeted activity (Natalie_apple) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| запрещённый для проведения какой-либо деятельности на конкретном участке | out-of-bounds (Johnny Bravo) |
| защищённая деятельность | protected activity (ABelonogov) |
| звуки деятельности человека | the noise of life |
| изучение деятельности мафии | mafiology |
| инвестиционная деятельность | investing activities (a little more UK hits Alexander Demidov) |
| инвестиционно-банковская деятельность | investment banking |
| инвестиционно-венчурная деятельность | venture capitalism (Alexander Demidov) |
| инвестиционно-холдинговая деятельность | investment holding (VictorMashkovtsev) |
| инженерная деятельность | engineering (Syrira) |
| иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| институт профессиональной деятельности | professional institution (Alexander Demidov) |
| Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| информационная система обеспечения градостроительной деятельности | urban development support information system (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| информационно-аналитическая деятельность | Information Analytics (Information analytics is a term used to describe the collection and analysis of data. 4uzhoj) |
| информация о деятельности | activity information (financial-engineer) |
| информация о деятельности | public relations (чьей-либо) |
| информация о деятельности организации | background of organization (ustug80) |
| информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| инфраструктура строительной деятельности | construction infrastructure (Alexander Demidov) |
| исполнительная деятельность | management (Alexander Demidov) |
| исследование вулканической деятельности | investigation of volcanic activity (ABelonogov) |
| итоговый отчёт о деятельности проекта | final narrative report (Yeldar Azanbayev) |
| их область деятельности | arena that they operate in (the ~ Alex_Odeychuk) |
| кабина для индивидуальной научной деятельности | carrel (в библиотеке и т. п.) |
| Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| классификатор видов экономической деятельности | Classification of Business Activities (4uzhoj) |
| классификатор видов экономической деятельности | Industry Classification System (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| классификатор видов экономической деятельности | Trade Classification (4uzhoj) |
| Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| колониалистская деятельность | colonizing activities (См. пример в статье "колонизаторская деятельность". I. Havkin) |
| Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| комитет по продолжению деятельности | follow-up committee |
| Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности | Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities (rechnik) |
| компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| компания имеющий право деятельности | franchiser |
| конспиративная деятельность | conspiratorial action |
| конструкторско-производственная деятельность | combined design and manufacturing experience (Alexander Demidov) |
| консультативная деятельность | advisory activity (r313) |
| контроль деятельности совместных предприятий | auditing of JVs |
| контроль за деятельностью | monitoring of activities (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| контроль финансово-экономической деятельности | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль финансово-экономической деятельности предприятия | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| контрольно-учётная деятельность | keeping track of |
| контрпродуктивная деятельность | losing battle |
| контртеррористическая деятельность | counterterrorism efforts |
| координатор редакторской деятельности / редактор-координатор | Editorial Coordinator (CRINKUM-CRANKUM) |
| краеведческая деятельность | regional studies (Alexander Demidov) |
| критерии результативности деятельности | performance criteria (lepre) |
| культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| культурная деятельность | cultural pursuit (freedomanna) |
| культурно-образовательная деятельность | educational activity ("культурно-образовательный" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| культурно-образовательная деятельность | cultural and educational activities (Ditye) |
| культурно-просветительская деятельность | educational activity ("культурно-просветительский" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| Лаборатория финансирования предпринимательской деятельности | Entrepreneurial Finance Lab, EFL (margarita.pryan) |
| лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| лихорадочная деятельность | hectic activity (Bullfinch) |
| лихорадочная деятельность | hecticness (EKochmar) |
| лица, осуществлявшие педагогическую деятельность | persons who taught (ABelonogov) |
| лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица | unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| лицензируемая деятельность | licensable activities (ABelonogov) |
| лицензируемый вид деятельности | licensable activity (This page gives advice on what is a licensable activity under the Licensing Act. The Licensing Act 2003 is the act which governs licensable activities within the UK. Alexander Demidov) |
| лицензируемый вид деятельности | licensable type of activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| мемориальная деятельность | remembrance work (Andrey Truhachev) |
| мемориальная деятельность | commemoration (Andrey Truhachev) |
| мемориальная деятельность | commemoration work (Andrey Truhachev) |
| менеджмент внешнеэкономической деятельности | International Business Management (4uzhoj) |
| Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| модель коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| Модель планирования и управления эффективностью деятельности | PPMM (inn) |
| монополистическая деятельность | monopolistic activity (ABelonogov) |
| мотивы экономической деятельности | economic motivations |
| надзорная деятельность | supervisory activities (ABelonogov) |
| найти сферу деятельности для себя | carve out a niche for oneself |
| налогообложение предпринимательской деятельности | business taxation (Yanamahan) |
| направление деятельности | line of action (Alexander Demidov) |
| направление деятельности | area of activity (Phyloneer) |
| направление деятельности | area of operations (YuliaO) |
| направление деятельности | workstream (Ремедиос_П) |
| направление деятельности | focus area (Artjaazz) |
| направление деятельности | line of work (Vadim Rouminsky) |
| направление деятельности | focus (This past year, HP also expanded its focus on cloud technology – the shared use of computing capabilities to transform IT infrastructure into a service similar to electrical utilities, using the Internet as the transmission network. TMT. The company's Windows 10 chief has tweeted that developing new features and hardware for the Mobile version of the OS was no longer a "focus". Alexander Demidov) |
| направление деятельности | area of focus (Alexander Demidov) |
| направление деятельности | activity area (Alexander Demidov) |
| направление деятельности | direction (Nadia37) |
| направление деятельности | work-stream (компании Nata_ka) |
| направление деятельности | business dimension (Bauirjan) |
| направление деятельности | Business Dimensions (Bauirjan) |
| направление деятельности | field of concern (Alexander Matytsin) |
| направление профессиональной деятельности | occupation (vlad-and-slav) |
| направления деятельности | vectors of activities (BrinyMarlin) |
| направления деятельности | business profile (The Business Profile is a type of definition that summarizes the important characteristics of the business and helps to identify areas for improvement. ibm.com Alexander Demidov) |
| научно-исследовательская деятельность | scientific research (ABelonogov) |
| научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность | research, development, design and engineering (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov) |
| научно-методическая деятельность | research and procedure development (Traffic Operations: research and procedure development; transportation system management and operations (TSMO) planning and program ... Alexander Demidov) |
| научно-техническая деятельность | scientific and technological practices (VLZ_58) |
| начало деятельности | commencement of business (Alexander Demidov) |
| начало деятельности | getting started (bigmaxus) |
| начало деятельности | start up |
| начало его литературной деятельности | his entry into literature |
| начало осуществления предпринимательской деятельности | opening for business (Alexander Demidov) |
| начать профессиональную деятельность | enter a career (Anglophile) |
| начинать предпринимательскую деятельность | go into business (Alexander Demidov) |
| начинать профессиональную деятельность | start out as (When did you start out as a lawyer? kee46) |
| неблаговидная деятельность | improprieties |
| нематериальные активы деятельности | goodwill (включая клиентуру, деловые связи и репутацию и т.д. Lavrov) |
| непроизводственная деятельность | non production |
| несельскохозяйственная деятельность | non-agricultural activities (ABelonogov) |
| несмотря на его многогранную деятельность | in spite of his multifarious activities |
| несовместимая деятельность | incompatibility (Y.Vassitskiy) |
| о банках и банковской деятельности | Concerning Banks and Banking Activities (E&Y) |
| о банках и банковской деятельности в РСФСР | Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR (E&Y) |
| о благотворительной деятельности и благотворительных организациях | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations (E&Y) |
| о государственном регулировании внешнеторговой деятельности | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities (E&Y) |
| о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| о клиринге и клиринговой деятельности | Concerning Clearing and Clearing Activities (E&Y) |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets (E&Y) |
| о космической деятельности | Concerning Space Activities (E&Y) |
| о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety (E&Y) |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y) |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning Licensing of Certain Types of Activity |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | on Licensing Certain Activities |
| о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| о микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях | Concerning Microfinance Activities and Microfinance Organizations (E&Y) |
| о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| о предприятиях и предпринимательской деятельности | on Enterprises and Entrepreneurial Activity (P.B. Maggs) |
| о предприятиях и предпринимательской деятельности | Concerning Enterprises and Entrepreneurial Activities (E&Y) |
| о противодействии экстремистской деятельности | on Countering Extremist Activity (S.J. Reynolds) |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation (E&Y) |
| обвинение в подрывной деятельности | charge of subversive activities |
| общая схема управления деятельностью компании | control framework (goo.gl ROGER YOUNG) |
| общее руководство и управление деятельностью | general governance and management (Alexander Demidov) |
| Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| объявление деятельности противозаконной | criminalization |
| обычная деятельность | ordinary business (компании, предпринимателя) Gr. Sitnikov) |
| обычная коммерческая деятельность | normal business operations (Alexander Demidov) |
| обычная хозяйственная деятельность | ordinary course of business (In law, the ordinary course of business covers the usual transactions, customs and practices of a certain business and of a certain firm. This term is used particularly to judge the validity of certain transactions. It is used in several different sections of the Uniform Commercial Code. Section 1-201 of the Uniform Commercial Code defines a "Buyer in the ordinary course of business" by a four part test: a person that buys goods in good faith, without knowledge that the sale violates the rights of another person in the goods [e.g. a security interest], and in the ordinary course from a person, other than a pawnbroker, in the business of selling goods of that kind. A person buys goods in the ordinary course if the sale to the person comports with the usual or customary practices in the kind of business in which the seller is engaged or with the seller's own usual or customary practices. Wiki Alexander Demidov) |
| обычная хозяйственная деятельность | normal business operations (Being able to answer all telephone calls coming in to your business is also crucial to maintaining normal business operations. If you run a small ... Alexander Demidov) |
| обычные виды деятельности | normal activities (Alexander Demidov) |
| ограничение, приостановление или прекращение деятельности | restriction, suspension or termination of activities (ABelonogov) |
| ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| ограничения на использование и деятельность | AUL (Activity and Use Limitations chunya) |
| оперативная деятельность | business activities (In relation to VAT, any continuing activity that is mainly concerned with making supplies to other persons for a consideration. The activity must have a degree of frequency and scale and be continued over a period of time. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| оперативно-хозяйственная деятельность | business processes (Alexander Demidov) |
| оперативно-хозяйственная деятельность | day-to-day economic activities (ABelonogov) |
| операционная деятельность | operating highlights (Lavrov) |
| операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| описание процесса деятельности | process flow description (Alexander Demidov) |
| описание рода деятельности | trade description (напр., ответчика в суде при доказательстве отсутствия злого умысла при нарушении товарного знака) |
| описание сферы деятельности организации | corporate profile (Alexander Demidov) |
| определённая сфера деятельности | world |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| организовать свою деятельность так, чтобы иметь возможность | get its act together to (I suppose I should not be surprised that the Liberal government cannot get its act together to help others in need.) |
| осознанная деятельность по уничтожению | wilful destruction |
| оставлять общественную деятельность | resign from public life |
| осуществляемый в рамках обычной хозяйственной деятельности | ordinary-course-of-business (Ремедиос_П) |
| осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| осуществлять свою деятельность | operate (о предприятии и т.п. Alexander Demidov) |
| отдел внешнеэкономической деятельности | International Sales (4uzhoj) |
| Отдел консульской деятельности | Consular Affairs Section (Johnny Bravo) |
| Отдел консульской деятельности | Consular Division (Johnny Bravo) |
| Отдел консульской деятельности | Consular Affairs Division (Johnny Bravo) |
| Отдел консульской деятельности | Consular Affairs Department (Johnny Bravo) |
| Отдел консульской деятельности | Consular Department (Johnny Bravo) |
| Отдел консульской деятельности | Consular Section (Johnny Bravo) |
| отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности | business assurance department (VictorMashkovtsev) |
| Отдел международной научной деятельности | Office of International Science Activities |
| Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| Отдел поддержки производственной деятельности | Business Support Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отдела внешнеэкономической деятельности | foreign activity department (stajna) |
| отдельные виды деятельности | certain operations (The DMV Technician 3 is responsible for ensuring compliance with State and federal laws, regulations and agency policies and procedures involving the licensing, withdrawal of licenses, and the licensing of certain operations and representatives of the automotive industry. Alexander Demidov) |
| отдельные виды предпринимательской деятельности | certain types of business operations (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov) |
| отдельные отрасли экономической деятельности | particular branches of economic activity (YanYin) |
| отзывы о деятельности | comments on activities (The popular pastime of attaching labels to the statue with critical and pungent comments on the activities of those in authority seems to have derived, together with ... Alexander Demidov) |
| относящийся к деятельности отдела, департамента | departmental |
| относящийся к основной хозяйственной деятельности | trading (trading income Stas-Soleil) |
| отрасль экономической деятельности | industry (Stas-Soleil) |
| отсутствие интеллектуальной деятельности | absence of intellectual activity (Alex_Odeychuk) |
| охраняемый результат интеллектуальной деятельности | protected intellectual property (Alexander Demidov) |
| падение активности экономической деятельности | recession |
| перевозочная деятельность | haulage activities (Alexander Demidov) |
| плановый показатель деятельности | performance target (Alexander Demidov) |
| повышенная мышечная деятельность | hyperkinesia |
| подготовительная деятельность | preparatory activities (sunny_annie) |
| подготовительная деятельность, подготовительные действия, подготовительные мероприятия | preparatory activities (Sloneno4eg) |
| Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| подстрекать к подрывной деятельности | abet subversion |
| помеха в чьей-либо деятельности | a stay upon someone's activity |
| поощрять деятельность, способствующую | promote efforts to facilitate (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| последующая деятельность | followup (Alex Lilo) |
| посторонняя деятельность | competing activity (zilov) |
| поступления от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| права на букмекерскую деятельность | betting rights (blizzzardie) |
| права собственности на результаты интеллектуальной деятельности | ownership of intellectual property (Alexander Demidov) |
| Правила ведения страховой деятельности | ICOB (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| Правила ведения страховой деятельности | Insurance Conduct of Business Rules (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| правила профессиональной деятельности в сфере рекламы | rules of professional conduct in the area of advertising (ABelonogov) |
| правовая деятельность | legal affairs (хозяйственная и правовая деятельность = business and legal affairs Alexander Demidov) |
| правовая основа деятельности | legal basis of the activities (ABelonogov) |
| правовое обеспечение профессиональной деятельности | legal support of professional activities (Jerry_Frost) |
| правовое регулирование банковской деятельности | statutory regulation of banking (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| правовой режим деятельности | legal status (Alexander Demidov) |
| правовые основы предпринимательской деятельности | Legal Environment of Business (предмет; взято из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| прекращение деятельности | termination (In the event of the termination of the Committee, Members and Committee Staff shall be governed in these matters in a manner determined by the House ... Alexander Demidov) |
| преподавательская деятельность | teaching profession (Азери) |
| препятствование деятельности СМИ | obstruction of media activities (KosinovS) |
| прервать деятельность | terminate an activity |
| прервать деятельность | break off an activity |
| прерывать какую-либо деятельность | call it quits |
| привычная деятельность | beat |
| принадлежности для художественной деятельности | art supplies (driven) |
| пробудить кого-либо к деятельности | waken to activity |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| промоутерская деятельность | promotion business (не очень красивый перевод, но существует как вариант Мария100) |
| промоутерской деятельности | promotion activities (Slonic) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| противодействовать незаконной банковской деятельности | tackle illegal banks |
| противозаконная деятельность | malpractice |
| Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| процесс финансовой деятельности | financial process (Alexander Demidov) |
| Прочая деятельность по импорту | Other importation activities (ввозу Александр Стерляжников) |
| прочие препараты либо виды производственной деятельности | other products or manufacturing activity (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| прошёл оценку учебной деятельности | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| развивать бурную деятельность | go all out (Liv Bliss) |
| развивать бурную деятельность | be up and doing |
| развивать бурную деятельность | hum |
| развивать деятельность | expand operations (sankozh) |
| развивать деятельность | hum |
| развивать совместную предпринимательскую деятельность | do business together (Alexander Demidov) |
| развить бурную деятельность | get busy (Anglophile) |
| развить бурную деятельность | make things hum (Anglophile) |
| разумная деятельность всего человечества | noosphere |
| раскольническая деятельность | splittist activities (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| раскольническая деятельность | divisive activities |
| растительность местности, не затронутой деятельностью человека | natural vegetation |
| расширять деятельность | branch out (YGA) |
| расширяющееся поле деятельности | growing field (andrucci) |
| революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs (ABelonogov) |
| режим деятельности | business environment (AD) |
| режим осуществления предпринимательской деятельности | mode of entrepreneurship (tavost) |
| результат интеллектуальной деятельности | creation of the mind (wipo.int Iringa_Robin) |
| результат интеллектуальной деятельности | result of intellectual activity (ABelonogov) |
| результат творческой деятельности | result of a creative activity (Alexander Demidov) |
| результат учебной деятельности | learning outcome (ssn) |
| результативность деятельности в социальной сфере | social performance (Ivan Pisarev) |
| результаты деятельности | results of operations (mascot) |
| результаты деятельности | performance (выполнения программы Lavrov) |
| результаты деятельности | record |
| результаты деятельности | operating results |
| результаты деятельности госпредприятия | performance of a state-owned enterprise |
| результаты инвестиционной деятельности | investment results (The UK's inward investment results for 2012/13 have been the strongest in three years and confirm the country's position as the leading destination for FDI in ... Alexander Demidov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | intellectual deliverables (few hits Alexander Demidov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | creations of the human mind (Windystone) |
| результаты интеллектуальной деятельности | results of intellectual activity (ABelonogov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | intellectual deliverables (few hits – АД) |
| результаты научной деятельности | research findings (The research findings will provide practical assistance for teachers. OALD. Research findings on other modes of political behavior are less extensive and less consistent. For example, research findings suggest that children of families under stress are more vulnerable to accidents, such as ingestion of poisons. LDOCE Alexander Demidov) |
| результаты научно-технической деятельности | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты научно-технической деятельности | R&D deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| род деятельности | occupation |
| род деятельности | line of work (Alexander Demidov) |
| род деятельности | a form of activity |
| род деятельности | line |
| род деятельности | profession |
| род деятельности | activity |
| род деятельности | career |
| род деятельности заявителя | nature of the declarant's trade (указывается при подаче заявки на регистрацию знака) |
| род или вид деятельности | occupation |
| руководить деятельностью, вести деятельности | guides activities (dilbar77@inbox.ru) |
| руководить повседневной деятельностью | manage routine operations (mascot) |
| руководство деятельностью которого осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| руководство деятельностью которых осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| руководство и управление деятельностью | governance and management (Alexander Demidov) |
| руководство повседневной деятельностью | supervision of day-to-day operations (Alexander Demidov) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate operations management (Alexander Demidov) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate management (Alexander Demidov) |
| руководствоваться в своей деятельности | be governed by (Alexander Demidov) |
| рыбохозяйственная деятельность | fishing activities (ABelonogov) |
| с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| с учётом специфики деятельности | tailored to |
| с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| с этого начиналась её новая деятельность | this rang up the curtain on her new career |
| свёртывать деятельность | wind down operations |
| сельскохозяйственная деятельность | agricultural activities (ABelonogov) |
| сердцевина всей деятельности | the pivot of the entire activity (raf) |
| система организации деятельности цуп | FOCC activity organizational system (tina.uchevatkina) |
| сквозная деятельность | ongoing activity (olga.greenwood) |
| складская деятельность | warehousing (the action or process of storing goods in a warehouse. NOED Alexander Demidov) |
| снабженческая деятельность | supply chain activities (KotPoliglot) |
| снижать темп деятельности | slow up |
| современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность | modern society is geared to get women into jobs |
| согласование деятельности в Районе и в морской среде | accommodation of activities in the Area and in the marine environment |
| создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law (ABelonogov) |
| создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| сопровождение профессиональной деятельности | coaching (консультационное, психологическое и т.д. DC) |
| социальная деятельность | social performance (Ivan Pisarev) |
| социальная деятельность компании | corporate citizenship (Corporate citizenship is a term used to describe a company's role in, or responsibilities towards society. For this reason it is sometimes used interchangeably with corporate social responsibility, and in fact many companies including Microsoft, IBM and Novartis have used it in this way to describe their social initiatives. Wiki Alexander Demidov) |
| социальная и благотворительная деятельность | social and charitable action (Alexander Demidov) |
| социально полезная деятельность | socially useful activity (szalinka) |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| спонсорская деятельность | sponsorship (Yurii Karpinskyi) |
| Срок деятельности не ограничен. | it shall be established in perpetuity (Lavrov) |
| стандартизированная деятельность | standardizing activities (kanareika) |
| стимулировать инновационную деятельность | foster innovation (Taras) |
| стимулировать коррупционную деятельность | fuel corruption |
| стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
| страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| стремящийся к сценической деятельности | stagestruck |
| стремящийся к сценической деятельности, увлекающийся театром | stage-struck |
| схема поощрения на основе показателей деятельности | performance incentive scheme (Andy) |
| сценическая деятельность | the stage |
| тайное участие в деятельности банд | secret gang activity (yuliya zadorozhny) |
| творческая деятельность | artistic endeavour (suburbian) |
| творческая деятельность актёра | acting career |
| творческая деятельность на сцене | creative activities on stage (ABelonogov) |
| трудовая деятельность | working practice (ssn) |
| трудовая деятельность | work life (jj-anne) |
| трудовая деятельность | work activities (mairev) |
| трудовая деятельность | job (Alexander Demidov) |
| трудовая деятельность | professional experience (Valerio) |
| трудовая деятельность | working career |
| трудовая деятельность родителей | Parental Employment (tania_mouse) |
| у него большой опыт парламентской деятельности | he is an old parliamentary hand |
| уголовная деятельность | racketeering (организованная) |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
| услуги на уровне практической деятельности | downstream services (More generally, upstream services don't need to know or care about the existence of downstream services. Downstream services care about the existence of upstream services, even if they only optionally consume them. AllaR) |
| участвовать в деятельности | participate in activity |
| участвовать в деятельности | engage in activity |
| участвовать в деятельности международного сообщества | participate in the activities of the international community |
| участвовать в рыночной деятельности | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участвовать в шпионской деятельности | engage in espionage |
| фанат, который является им с самого начала деятельности | core fan (чего-либо Faraonixa) |
| Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| федеральные стандарты аудиторской деятельности | federal auditing standards (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Law on Auditing (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Auditing Act (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal law On auditing activities (Amanda) |
| Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| финансовая деятельность | finance (Alexander Demidov) |
| финансовая деятельность | financing activity |
| финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and business operations (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating activities (max UK hits Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating performance (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities (Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and operational activities (Alexander Demidov) |
| финансово-хозяйственная и правовая деятельность | financial, business and legal affairs (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov) |
| финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| финансовые показатели деятельности | financial performance (Income Statement: A financial statement that measures a company's financial performance over a specific accounting period. Alexander Demidov) |
| финансовые результаты деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты деятельности | financial performance (Alexander Demidov) |
| финансовый план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
| финансовый результат деятельности | financial result (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| финансовый результат деятельности | financial results of activity (ABelonogov) |
| Фонд ООН для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities |
| Фонд содействия международной деятельности | International Relation Support Foundation (larisa_kisa) |
| формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| характер деятельности организации | character of the activities of an organization |
| характер коммерческой деятельности | business line (Yan Mazor) |
| хорошая основа для какой-то деятельности или процесса | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| целенаправленная деятельность | purposeful activities |
| центр деятельности | metropolis |
| центр деятельности | forefront |
| штатная деятельность | routine activities (olzu) |
| энергичная деятельность | hustle (Taras) |
| эпицентр деятельности | hub |
| эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| эффективность коммерческой деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| ясное представление о сути человеческой деятельности | perception into the heart of human activity |
