| Russian | English |
| авторитетный деятель культуры | cultural influencer (kadzeno) |
| американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| Ассоциация музыкально-общественных деятелей | the Music Educator Association |
| беседа с видным деятелем | chat show |
| бескомпромиссный политический деятель | intransigent |
| беспринципный, неразборчивый в средствах политический деятель бизнесмен | snopes (ABelonogov) |
| ведущий деятель | grandee (1) N-COUNT In the past, a grandee was a Spanish prince of the highest rank. 2) N-COUNT You can refer to someone, especially a politician, who is upper class and has a lot of influence as a grandee. [mainly BRIT] He is a former defence secretary of the United States and a grandee of the Democratic Party. CCB Alexander Demidov) |
| Великие деятели нации | Great of the Nation (Участок Великих деятелей нации на национальном гражданском кладбище в Иерусалиме scherfas) |
| видные деятели | grandees |
| видные деятели | eminent persons (Cranberry) |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| видный государственный деятель | conspicuous statesman |
| видный деятель | big name (or big noise) informal a person who is famous in a particular sphere: he's a big name in athletics. NODE Alexander Demidov) |
| видный деятель | prominent figure (grafleonov) |
| видный деятель | heavyweight |
| видный деятель | notable |
| видный деятель общины | community leader |
| видный деятель, потерявший своё положение | unperson |
| влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| второстепенный деятель | subagent |
| выдающийся государственный деятель | conspicuous statesman |
| выдающийся деятель | shining light (adivinanza) |
| выдающийся деятель | prince (литературы, искусства и т. п.) |
| высшие государственные деятели | senior statesmen (Alexander Demidov) |
| главный деятель | furtherer |
| главный деятель | engineer (предприятия) |
| государственный деятель | government leader (The boss, as a rule a well-heeled veteran lower house member and an aspiring party and government leader, helped his followers with campaign funds at ... Alexander Demidov) |
| государственный деятель | statesperson (о женщине) |
| государственный деятель | politician |
| государственный деятель | statesman |
| государственный деятель страна, занимающий-щая отличную от других позицию | maverick (Butterfly812) |
| государственный деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| государственный деятель умеренного толка | moderate leader |
| государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы I | Elizabethan |
| государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы | Elizabethan |
| государственный или политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| группа политических деятелей | a round of politicians |
| деятели искусства | people of art (flos) |
| деятели кино | film people |
| деятели культуры | workers in culture |
| деятель американского театра | a personality in the American theatre worlds |
| деятель в области образования | educationist |
| деятель в области образования | educationalist |
| деятель, возглавивший кампанию | the spear carrier of a campaign |
| деятель искусства | man of art (flos) |
| деятель кино | film-maker |
| деятель культуры | cultural actor (Maria Klavdieva) |
| деятель культуры | cultural luminary (Obama to recognize cultural luminaries including Meryl Streep, James Taylor Alexander Demidov) |
| деятель культуры | artist (bookworm) |
| деятель культуры | celebrity (Capelli Lunghi) |
| деятель культуры | cultural worker (kali_nihta) |
| деятель культуры | cultural figure (Alexander Demidov) |
| деятель культуры | worker of culture (Victor Parno) |
| деятель левого крыла | lefty |
| деятель науки | academic figure (AD Alexander Demidov) |
| деятель оппозиции | opposition figure |
| деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| деятель эпохи Реформации | reformer |
| для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| заседание, посвящённое памяти какого-либо деятеля | commemorative meeting |
| заслуженный государственный деятель | elder |
| заслуженный деятель искусств | Merited Artist |
| заслуженный деятель искусств | Merited Artiste (Olga_ptz) |
| заслуженный деятель искусств | meritorious worker of arts (VLZ_58) |
| заслуженный деятель искусств | honored artist (6j) |
| заслуженный деятель искусств | Merited master of the Arts |
| заслуженный деятель искусств | Honoured Artist |
| заслуженный деятель искусств | honoured arts worker (Alexander Demidov) |
| заслуженный деятель искусства | Honoured Artist |
| заслуженный деятель искусства | honoured man of art (Tamerlane) |
| заслуженный деятель искусства | Honored Artist |
| Заслуженный деятель науки | Honoured Science Worker (TanyS) |
| заслуженный деятель науки | Meritorious Scientist (wiki Alexander Demidov) |
| заслуженный деятель науки | Honored Scientist |
| заслуженный деятель науки | Honoured Scientist |
| Заслуженный деятель науки и техники | Honored Scientist and Engineer (Mary_))))) |
| Заслуженный деятель науки и техники | Honoured Scientist and Engineer (Mary_))))) |
| избитый совет политическим деятелям | a cut-and-dried prescription for politicians |
| известные деятели | people of name |
| именитый деятель | big name (a famous or important person: " Are there any big names in the movie? " She's a big name in politics. CALD Alexander Demidov) |
| искусство государственного деятеля вести дебаты | the politician's prowess in debate |
| исторический деятель | historical figure (grafleonov) |
| исторический деятель | historic personality (grafleonov) |
| как подобает государственным деятелям | statesmanlike manner (They behaved in a statesmanlike manner. – Они вели себя как подобает государственным деятелям. Franka_LV) |
| корифей, ведущий деятель | high priest |
| крупные деятели искусства | top arts figures |
| крупный деятель | person of great consequence (Liv Bliss) |
| крупный деятель | personality |
| крупный деятель парламента | parliamentary leader |
| крупный политический деятель | senior politician |
| литературный деятель | literary figure |
| мелкие политические деятели | parish pump politicians |
| многообещающий политический деятель | budding politician (Alex Lilo) |
| молодой деятель культуры | young cultural luminary (Hip Hop Congress are partnering in promoting and supporting this very important film, featuring some of the brightest young cultural luminaries of our time. Alexander Demidov) |
| надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| наиболее опытный государственный деятель | elder statesman |
| не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| немногие государственные деятели могут с ним сравниться | there are few statesmen of his caliber |
| немногие государственные деятели могут с ним сравниться | there are few statesmen of his calibre |
| неподкупный общественный деятель | sea-green incorruptible |
| неподобающий государственному деятелю | unstatesmanlike |
| общественно-политический деятель | social and political activist (DmitryCher) |
| общественные деятели | public men (Adiost) |
| общественный деятель | public man |
| общественный деятель | public person (SergeyL) |
| общественный деятель | society figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| общественный деятель | a public character |
| общественный деятель | public character |
| он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| он видный деятель искусства | he is a prominent figure in the field of arts |
| он вырос в государственного деятеля | he blossomed into a statesman |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| оппозиционный деятель | opposition figure |
| партийный и государственный деятель | party and government leader (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| подобающий государственному деятелю | statesmanlike |
| подчинённый деятель | subagent |
| политический деятель | stateswoman (женщина skazik) |
| политический деятель | pol |
| политический деятель | statesman |
| политический деятель | professional politician |
| политический деятель | public servant |
| политический деятель | political leader (Alex Lilo) |
| политический деятель | politician |
| политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| политический деятель, не изменяющий своим принципам | intransigent |
| политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель | after this latest affair he hardly seems credible as a politician |
| преследование прогрессивных деятелей | witch hunt |
| преследование прогрессивных деятелей | witch-hunt |
| прогрессивный деятель | progressive |
| прозападный деятель | Westerner |
| прозорливый государственный деятель | sagacious statesman |
| профессиональный политический деятель | profession politician |
| профессиональный политический деятель | professional politician |
| профсоюзные деятели | trade-union officials |
| профсоюзный деятель | unionist |
| религиозный деятель | clergyman |
| религиозный деятель | cleric |
| религиозный деятель | religious figure (olga_zv) |
| рост популярности политического деятеля | boom |
| руководящие деятели | top leaders (MargeWebley) |
| руководящий деятель | administrator |
| современно мыслящий деятель | modernizer |
| современно мыслящий человек или деятель | modernizer |
| современный политический деятель | contemporary politician |
| сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| Союз музыкальных деятелей | Music Professionals Union (Tiny Tony) |
| Союз театральных деятелей | Union of Theater Professionals (СТД) |
| союз театральных деятелей | Union of Theatre Workers (Geifman Y. Geifman) |
| Союз театральных деятелей Российской Федерации | Theatre Union of the Russian Federation (stdrf.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| сфера влияния политического деятеля | bossdom |
| талант государственного деятеля | statesmanship |
| талант государственного деятеля | statecraft |
| театральные деятели | theatrical personalities (rechnik) |
| театральный деятель | theatre worker (ABelonogov) |
| убивать общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать политических деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убийство крупного общественного деятеля | magnicide |
| убийство общественного деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| убийство политического деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| убийство политического или общественного деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| убийца общественного деятеля | assassin |
| убийца политического деятеля | assassin |
| убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| умелый политический деятель | skilled politician |
| харизматический политический деятель | charismatic politician |
| церковный деятель | church figure (4uzhoj) |
| чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| энергичный, напористый деятель | activist |
| это общественный деятель | he is a public character |
| это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей | this society counts among its members many of our leading citizens (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
