| Russian | English |
| актуарный дефицит | actuarial deficit (AlexP73) |
| был дефицит ... | there was pervasive need (Анна Ф) |
| быстро увеличивающийся дефицит | swelling deficit |
| быть в дефиците | be in short supply (Many Lebanese normally rely on private generators that run on diesel, although that is in short supply, Reuters reported.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть в дефиците | be in deficit |
| быть в растущем дефиците | be in increasingly short supply |
| бюджетный дефицит | budget deficit (AD) |
| в дефиците | in scarce supply (bookworm) |
| в условиях дефицита времени | in a compressed time frame (A.Rezvov) |
| в условиях острого дефицита времени | under severe time constraints (A.Rezvov) |
| влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| возникает дефицит | shortage arises |
| восполнить дефицит | make good the deficit (bookworm) |
| восполнить дефицит финансирования | fill the funding gap (Mr. Wolf) |
| восполняющий дефицит | filling the deficit of (Oksana-Ivacheva) |
| государственный дефицит | state deficit |
| дефицит баланса | imbalance |
| дефицит бедности | poverty deficit (Lavrov) |
| дефицит бюджета | budget shortfall (triumfov) |
| дефицит в строительных материалах | scarcity of building materials |
| дефицит в топливе | fuel shortage |
| дефицит воды | scarce water |
| дефицит воображения | imagination deficit (Alex_Odeychuk) |
| дефицит времени | time limitations (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | time overload (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | high overload (Ivan Pisarev) |
| дефицит времени | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| дефицит вряд ли удастся устранить в ближайшее время | the shortage is unlikely to let up soon (Ремедиос_П) |
| дефицит денежных средств | cash flow constraints (olga garkovik) |
| дефицит доверия | credibility gap (Anglophile) |
| дефицит капитала | capital deficit |
| дефицит массы тела | weight deficit of body (Andrey Truhachev) |
| дефицит наличных средств | cash crunch (CafeNoir) |
| дефицит нового строительства | underbuilding (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дефицит общения с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| дефицит общественного транспорта | shortage of public transport (HarryWharton&Co) |
| дефицит общественного транспорта | public transport shortage (HarryWharton&Co) |
| дефицит пенсионных накоплений ? | pension deficit (Lavrov) |
| дефицит платёжного баланса | foreign deficit |
| дефицит платёжного баланса | balance of payment deficit |
| дефицит платёжного баланса | external deficit |
| дефицит платёжного баланса | payments deficit |
| дефицит продуктов питания | food shortages (CafeNoir) |
| дефицит продуктов питания и лекарств | shortages of food and medicine (Alex_Odeychuk) |
| дефицит рабочей силы | labor shortage (Sergey Kozhevnikov) |
| дефицит рабочей силы | scarcity of labour |
| дефицит рабочих мест | jobs deficit (tlumach) |
| дефицит сводного баланса | consolidated account deficit (editor_moscow) |
| дефицит сна | sleep debt (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr) |
| дефицит сна | sleep deprivation (Баян) |
| дефицит средств | lack of funding (Андрей Уманец) |
| дефицит товаров широкого потребления | consumer's scarcities |
| дефицит торгового баланса | balance of trade deficit |
| дефицит трудовых ресурсов | shortage of manual workers |
| дефицит федерального бюджета | federal budget deficit (ABelonogov) |
| дефицит фермента | enzyme deficiency |
| дефицит финансирования | funding shortage (Crow Jane) |
| дефицит финансирования | funding gap (Lavrov) |
| дефициты федерального бюджета | federal deficits (federal deficit, noun: an excess of the federal government's spending over its revenue – federal deficits can cause inflation. WN3 Alexander Demidov) |
| долларовый дефицит | dollar gap |
| доля бюджетного дефицита в ВВП | deficit/GDP ratio (bookworm) |
| допускаемый дефицит | shortage (напр., водохоз. баланса) |
| жестокий дефицит | severe deficit |
| значительный дефицит | substantial deficit |
| из-за дефицита ... | due to the lack of ... (MichaelBurov) |
| из-за дефицита апельсинов цены на них держались высокие | the shortage of oranges kept the prices up |
| испытывать дефицит | run low on (чего-либо Ремедиос_П) |
| испытывать дефицит | fall short of (чего-л.) |
| испытывать дефицит | short of (чего-л.) |
| испытывать дефицит | be short of (чего-л.) |
| испытывать дефицит | starve (Nrml Kss) |
| испытывать дефицит времени | be crunched for time (george serebryakov) |
| испытывать дефицит времени | be pressed for time (george serebryakov) |
| испытывать проблемы дефицита ресурсов | be plagued by a lack of resources |
| испытывать серьёзные проблемы дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| кассовый дефицит | cash deficit |
| красно-зелёный дефицит цветовосприятия | red-green colour deficiency |
| ликвидация бюджетного дефицита | deficit cuts (felog) |
| ликвидировать дефицит | bridge a gap |
| ликвидировать дефицит | close a gap |
| ликвидировать дефицит | fill a gap |
| ликвидировать дефицит | eliminate the deficiency (rechnik) |
| накопленный дефицит | accumulated deficit |
| находиться в дефиците | be in short supply (Alex_Odeychuk) |
| недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров | skills shortage (Logofreak) |
| непокрытый дефицит | outstanding deficit |
| нехватка рабочих рук, дефицит кадров | staffing shortfall (eugene06) |
| общий дефицит | general lack (olga garkovik) |
| объём дефицита согласно обязательствам | commitments deficit |
| огромный дефицит | cavernous deficit |
| огромный дефицит | stratospheric deficit |
| оставаться в дефиците | remain in deficit |
| острый дефицит | critical deficiency (PanKotskiy) |
| острый дефицит | extreme deficit |
| острый дефицит | severe shortage (AD Alexander Demidov) |
| острый дефицит | famine (Aly19) |
| ощущать дефицит | suffer from a scarcity of (CNN Alex_Odeychuk) |
| переклассификация дефицита | deficit reclassification |
| платёжный дефицит | payments deficit |
| покрывать дефицит | cover the deficit |
| покрыть дефицит | cover the deficit |
| покрыть дефицит | make good the deficit |
| покрыть дефицит | make up a deficit |
| покрыть дефицит | meet a deficit |
| предполагаемый дефицит | perceived scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| приносить дефицит | be in the red |
| проблема дефицита | hot issue problem (raf) |
| проблема дефицита | problem of shortages |
| продовольственный дефицит | food gap (термин, используемый ФАО 25banderlog) |
| продовольственный дефицит | food shortage (yerlan.n) |
| разрешение проблемы дефицита | solution to deficit |
| район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| реально существующий дефицит | actual scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно покрывающий дефицит | self liquidating |
| синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ЛВ) |
| синдром клеточного иммунного дефицита | cellular immunity deficiency syndrome |
| синдром приобретённого иммунного дефицита | AIDS |
| совокупный дефицит | combined deficit (chesly) |
| создавать дефицит на рынке | tighten a market (Ремедиос_П) |
| сокращение дефицита | cuts in deficit |
| сокращение дефицита | shrinkage of deficit |
| сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| столкнуться с дефицитом | run low on (чего-либо Ремедиос_П) |
| страдающий дефицитом наличных средств | cash-starved |
| страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия | low-income-food-deficit country (LIFDC Vladimir71) |
| страховой дефицит | actuarial deficit (AlexP73) |
| стремительно растущий дефицит | soaring deficit |
| стремительно растущий дефицит | skyrocketing deficit |
| структурный дефицит ликвидности | structural deficit of liquidity (Where there is a structural deficit of liquidity in the market – so that the highlighted asset items "lending to banks" exceed the four highlighted liability items – the ... Alexander Demidov) |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| существенный дефицит | substantial deficit |
| уголь здесь в дефиците | coal is scarce here |
| уменьшение дефицита | contraction of deficit |
| уменьшить дефицит | slash the deficit |
| устойчивый дефицит | persistent lack (Ремедиос_П) |
| фактический дефицит | actual scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| хронический дефицит | persistent lack (Ремедиос_П) |
| экологический дефицит | Ecological scarcity (SWexler) |
| явный дефицит | distinct lack (Ремедиос_П) |
