| Russian | English |
| абразивное удаление дефектов кожи | dermabrasion (пемзой) |
| акт исследования причин дефекта | troubleshooting report (Alexander Demidov) |
| акт о выявленных дефектах | defects certificate (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| анализатор дефектов | failure analyzer (ssn) |
| афферентный дефект зрачка | APD |
| афферентный дефект зрачка | afferent pupillary defect |
| ведомость дефектов | defect list (Alexander Demidov) |
| внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| возникающий дефект | emergent defect (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| возникшие дефекты | occurred defects (elena.kazan) |
| выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| выявлять дефект | identify a flaw (Vladimir Shevchuk) |
| дефект зрения | visual handicap (ЛВ) |
| дефект зрения | defect of eyesight |
| дефект зрения | optical defect |
| дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| дефект межпредсердной перегородки | Atrial Septal Defect |
| дефект мрамора | terrace |
| дефект на поверхности камня | stun |
| дефект, недостаток | short-coming (just_green) |
| дефект памяти | retention defect |
| дефект печати | lack of pressure (Александр Рыжов) |
| дефект плавки | melt defect (Victor Parno) |
| дефект поверхностный изъян, недостаток, поверхностное повреждение | blemish |
| дефект выпадение поля зрения | visual field defect |
| дефект речевого аппарата | tongue tie |
| дефект речевого аппарата | tongue-tie |
| дефект речи | defective utterance (Anglophile) |
| дефект речи | tongue tie |
| дефект речи | impediment in the speech (Anglophile) |
| дефект речи | speech impediment (Anglophile) |
| дефект речи | tongue-tie |
| дефект решётки | crystalline imperfection |
| дефект решётки | crystal imperfection |
| дефект рынка | market failure (Stas-Soleil) |
| дефект сохранения | retention defect |
| дефект строительных конструкций | misbuild (Анна Ф) |
| дефект упаковки | stacking fault (тв. т.) |
| дефект функционирования | malfunction (Alexander Demidov) |
| дефектов на миллион единиц | DPMO (Defects per Million Opportunities; один из ключевых показателей качества в системе Шести сигм) |
| дефекты сварных соединений | defects of welded joints (VictorMashkovtsev) |
| заводской дефект | manufacturing defect (leha) |
| закон, устраняющий дефекты существующего права | remedial legislation |
| зарождающийся дефект | nascent defects (rechnik) |
| зарождение дефекта | emergent defect (I was kept fully informed of some emergent defects on items close to the original defect. Alexander Demidov) |
| заявить претензию продавцу по дефектам | present a claim to the seller on the basis of defects (Alexander Demidov) |
| заявка на устранение дефектов | troubleshooting request (Alexander Demidov) |
| и другим дефектам рождения | and other debilitating conditions (контекст bigmaxus) |
| иметь дефекты | be defective in |
| имеющий дефекты | defective (товары, имеющие повреждения или дефекты = damaged or defective goods Alexander Demidov) |
| исключить дефекты | eliminate defects (elena.kazan) |
| испытание "посев дефектов" | fault injection test (испытания путём внедрения ошибок Godzyumakha Vitaliy) |
| Классификатор дефектов литейного производства | Classifier of the casting production defects (linkin64) |
| клиновидный дефект | abfraction (стоматологический дефект: Noncarious cervical lesions from abrasion, erosion, or abfraction can appear superficially similar to root caries  wikipedia.org vogeler) |
| кожный дефект | skin defect (Olessya.85) |
| конструктивный дефект | design defect (Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| краевой дефект | marginal defect |
| ликвидация дефектов | defect correction (Alexander Demidov) |
| лицевые дефекты | facial deformities (bigmaxus) |
| метод учёта дефектов | method of score of defects (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| намеренное сокрытие дефектов | non-disclosure of defects (elena.kazan) |
| не имеющий дефектов | sound |
| объёмные непротяжённые дефекты | 3-d nonextended defects (snip.com ABelonogov) |
| окончатый дефект | window defect |
| Определение размеров критических дефектов | Critical defect sizing (Johnny Bravo) |
| организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| относительный афферентный дефект зрачка | RAPD |
| относительный афферентный дефект зрачка | relative afferent pupillary defect |
| отсутствие гарантии на скрытые дефекты | buyer-beware |
| отсутствие дефектов | flawlessness (sankozh) |
| отсутствие дефектов | non-existence of defects (elena.kazan) |
| оценка стоимости устранения дефектов | correction-cost estimate (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| перечень выявленных дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| перечень дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| письмо уведомление о дефекте | deficiency letter (Andy) |
| производственный дефект | manufacturer's flaw (Johnny Bravo) |
| производственный дефект | workshop error (Александр Рыжов) |
| протяжённые плоскостные и объёмные дефекты | extended flat and 3-d defects (snip.com ABelonogov) |
| раневой дефект кожного покрова | skin wound (Alexander Demidov) |
| с дефектами | unsound |
| с дефектами | full of cracks and flaws |
| серьёзный дефект | serious flaw |
| скрытые дефекты | latent defects (a defect or problem with a product, property, etc. that is hard to notice and may not be noticed before it is bought: "When buying real estate, a cracked foundation is a serious latent defect that should be avoided. CBED. Latent Defects in Products: A latent defect is a flaw, weakness or imperfection in a product or good that the buyer cannot discover by reasonable inspection. The buyer's rights for a latent defect will depend upon the circumstances. | A Latent Defect is a problem that cannot be discovered by reasonable inspection, for example: problems with foundations which may not become apparent for several years after completion. When a latent defect becomes apparent, it becomes patent rather than latent. c-r-l.com Alexander Demidov) |
| содействовать устранению дефектов производства | correct production flaws (erelena) |
| состав для заделки дефектов в деревянных изделиях | badigeon |
| способ устранения дефектов | troubleshooting solution (Alexander Demidov) |
| те дефекты решётки, которые встречаются в | such lattice defects as occur in |
| у него дефект речи | he has an impediment in his speech |
| уведомление о дефектах | notice of defects (VictorMashkovtsev) |
| устранение дефектов | remedy (bigmaxus) |
| устранение дефектов | remedial work (Alexander Demidov) |
| устранить дефект | correct defects (Alexander Demidov) |
| устранять дефекты | emend |
| физические дефекты | infirmity (из Преамбулы Устава ВОЗ) |
| физический дефект | blemish |
| человек с дефектами речи | vocally challenged (политкорректный термин Yegor) |
| число дефектов на миллион штук | DPMU (defects per million units Olesja_22) |
| явные дефекты | patent defects (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov) |
| явные или скрытые дефекты | visible or hidden defects (Alexander Demidov) |
