Russian | English |
более двух десятков | couple dozen |
быть не из робкого десятка | be made of sterner stuff (She's Helen) |
в десятки раз | an order of magnitude (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude." wsu.edu Artjaazz) |
в десятки раз | dozens of times (Ремедиос_П) |
в десятки раз | by ten folds (Ghana to increase solar energy by ten folds in 12 years inplus) |
в десятки раз | orders of magnitude (Ремедиос_П) |
в десятки раз ниже | tens of times lower (Andy) |
в десятку | bull's eye (Александр_10) |
в десятку | poke in the eye |
войти в первую десятку | be inside the top ten (Anglophile) |
восьмой десяток | seventies (возраст между 70 и 79 годами) |
входить в десятку | be a top ten (The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... Alexander Demidov) |
входить в десятку крупнейших | be a top ten (Компания входит в десятку крупнейших страховых компаний в России = The Company is a top ten insurer in Russia. Included in this group is a Top Ten insurer–one of the nation's largest Group/Voluntary benefits insurers. | Moody's first assigned its IFSR to IDUNA in 1998. The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... | ... as a result of Credit Suisses June 2006 acquisition of Winterthur of Switzerland, which is a top-ten insurer in the European market as a whole. | Size- JH is a top ten insurer when it comes to total market share in 2013. Alexander Demidov) |
входить в десятку лучших | be in the top decile (учеников, студентов, спортсменов и т.п. Anglophile) |
входить в первую десятку | be in the top decile (Anglophile) |
входить в первую десятку | be inside the top ten (Anglophile) |
выпала десятка бубен | the ten of diamonds turned up |
"горячая десятка" | в хит-параде top ten |
горячая десятка | the Hot Ten |
дайте мне десяток яблок | give me ten apples |
два десятка | a couple of dozen |
два десятка | couple dozen |
два десятка | score |
два десятка лет | score of years |
десятка два людей | a score of people |
десятка лидеров | top 10 (по какому-либо критерию A.Rezvov) |
десятка самых | the top (Alexander Demidov) |
десятки и десятки | scores upon scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
десятки и десятки | scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми | dozens of foreigners are killed every year by youths (bigmaxus) |
десятки людей | scores of people |
десятки людей | dozens of people |
десятки миллиардов | eleven-figure (Eleven-figure damages. Alexander Demidov) |
десятки раз | dozens of times |
десятки тысяч | thousands upon thousands |
десятки тысяч | tens of thousands of (swatimathur4) |
десятки тысяч | dozens of thousands (AnitaBandita) |
десятки тысяч жертв | tens of thousands died |
десятки тысяч квадратных километров | tens of thousands of square kilometres (ArcticFox) |
десятки тысяч рублей | tens of thousands of rubles |
десяток малышей | half a score of little piccaninnies |
десяток яблок | ten apples |
ей восьмой десяток пошёл | she is past seventy |
ей пошёл восьмой десяток | she is past seventy |
ей пошёл седьмой десяток | she is past sixty |
ей пятый десяток пошёл | she is past forty |
ей уже седьмой десяток пошёл | she is in her sixties |
ей шестой десяток пошёл | she is past fifty |
ему идёт шестой десяток | he is in his sixties |
исчисляться несколькими десятками | number in dozens (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
которому уже несколько десятков лет | decades-old |
много десятков | scores upon scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
много десятков | scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
моему брату уже седьмой десяток пошёл | my brother is in his sixties |
можно найти десятки таких примеров | such examples are to be found by the score |
на втором десятке | while being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
на втором десятке | when being from 10 to 19 (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
на втором десятке | when being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
на втором десятке | while being from 10 to 19 (TarasZ) |
на втором десятке жизни | when being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
на втором десятке жизни | while being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
на втором десятке жизни | while being from 10 to 19 (TarasZ) |
на втором десятке жизни | when being from 10 to 19 (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке жизни. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
на втором десятке лет | while being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
на втором десятке лет | while being from 10 to 19 (TarasZ) |
на втором десятке лет | when being from 10 to 19 years old (TarasZ) |
на втором десятке лет | when being from 10 to 19 (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке лет. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
на четвёртом десятке | in one's thirties (in one's thirties, то есть будучи в возрасте от 30 до 39 лет включительно (о живом существе, обычно о человеке); He learned how to drive only in his thirties. – Он научился водить только на четвёртом десятке; Аналогично, выражения "in one's [twenties/forties/fifties/.../nineties]" означают "на [третьем/пятом/шестом/.../десятом] десятке". TarasZ) |
на четвёртом десятке жизни | in thirties (in one's thirties TarasZ) |
на четвёртом десятке лет | in one's thirties (in one's thirties TarasZ) |
не из робкого десятка | not the timid type |
не из робкого десятка | not timid (Anglophile) |
не робкого десятка | not easily scared (he's not easily scared – он не робкого десятка Рина Грант) |
не храброго десятка | no hero (Anglophile) |
неробкого десятка | not timid (Anglophile) |
неробкого десятка | not easily pushed around |
неробкого десятка | not easily intimidated |
неробкого десятка | not a coward (Anglophile) |
неробкого десятка | brave (Anglophile) |
неробкого десятка | one who is not easily frightened (Anglophile) |
несколько десятков | several dozens of (bullfinch_i) |
несколько десятков | a few score of (кого- или чего-либо Vitalique) |
несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
несколько десятков метров | several tens of meters (ADENYUR) |
несколько десятков примеров | score or two of instances |
несколько десятков тысяч | several tens of thousands (Johnny Bravo) |
он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
он выбил две десятки | he made two tens (стрельба) |
он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти | he faced risks, dangers and death a hundred times |
он дожил до седьмого десятка | he lived on into his sixties. (Franka_LV) |
он не из храброго десятка | he is not one of the brave few |
он не робкого десятка | he is no coward |
он не робкого десятка | he's no coward |
он не робкого десятка | he is not liable to fear |
он неробкого десятка | he is no coward |
он пошёл с козырной десятки | he led with the ten of trumps |
он человек неробкого десятка | he is no coward |
открылась десятка червей | the ten of hearts turned up |
план, разработанный несколько десятков лет назад | decades-old plan |
по десяткам | decimally |
попасть в десятку | hit the mark (Alex Lilo) |
попасть в десятку | hit the bull's eye |
пятый десяток | forties |
разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения | he began to feel more financially secure in his early fifties |
разменять шестой десяток | enter one's sixth decade (Technical) |
ровный десяток | a round dozen |
рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | a dozen stations spewing out nothing but disinformation |
свыше двух десятков | couple dozen |
седьмой десяток | sixties (возраст между 60 и 69 годами) |
считать что-либо десятками | count in tallies of ten |
считать книги десятками | count books by the tens (eggs by the dozen, cattle by heads, etc., и т.д.) |
таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
флеш от десятки до туза | royal flush (покер) |
ходить десяткой червей | play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
ходить с десятки червей | play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
четвёртый десяток | thirties |
четыре десятка | twoscore |
шестой десяток | fifties |
я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил | I worked over this letter half a dozen times before I sent it |