Terms for subject General containing держаться за

Russian	German
держась за руки	händchenhaltend (Andrey Truhachev)
держать кого-либо за идиота	jemanden für einen Idioten halten (Andrey Truhachev)
держать что-либо за пазухой	etwas am Busen tragen
держать кого-либо за руку	jemanden an der Hand halten
держать кого-либо за руку	jemanden bei der Hand halten
держать кого-либо за руку	jemanden bei der Hand halten
держать за ручку	henkeln
держать камень за пазухой	Böses im Schilde führen (Vas Kusiv)
держать курс за судном	einem Schiff nachsteuern
держать язык за зубами	seine Zunge hüten
держать язык за зубами	den Mund halten
держать язык за зубами	die Pfeife im Sack halten
держать язык за зубами	seine Zunge im Zaum halten
держать язык за зубами	das Maul halten
держать язык за зубами	die Plauze halten
держать язык за зубами	die Zunge meistern
держать язык за зубами	seine Zunge im Zaume halten
держать язык за зубами	seine Zunge meistern
держать язык за зубами	reinen Mund halten
держать язык за зубами	seine Zunge beherrschen
держаться друг за друга	wie Pech und Schwefel sein (Wir waren wie Pech und Schwefel. Und wir standen zueinander. Iryna_mudra)
держаться друг за друга	wie Pech und Schwefel zusammenhalten (umgangssprachlich; Pech und Schwefel stellen eine Verbindung dar, die lange und intensiv brennt.: Wir sind die dicksten Freunde und halten zusammen wie Pech und Schwefel. Iryna_mudra)
держаться за	sich an etwas festhalten (AlexandraM)
держаться за перила	sich am Geländer festhalten
держаться за руки	sich an den Händen halten (Лорина)
держаться за старину	am Alten hängen
an A держаться за что-либо	sich hängen
держи язык за зубами!	hüte deine Zunge!
держись за меня!	halte dich an mir fest!
ездить на велосипеде не держась за руль	freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev)
ехать на велосипеде, не держась за руль	freihändig radfahren
крепко держать кого-либо за руку	jemanden am Arm festhalten
Мудрецы те, кто может вопреки своим заблуждениям подняться до истины. Те, кто держится за свои заблуждения – глупцы	das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen, die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren
не уметь держать язык за зубами	eine lose Zunge haben
он крепко держался за снасти	er hielt sich an den Tauen fest
ты можешь держаться за них	du kannst dich daran festhalten (за перила)
указывает на то, за что держатся, чего придерживаются	an