| Russian | Hungarian |
| автомашина наскочила на дерево | a kocsi egy fának futott |
| акациевое дерево | akácfa |
| безлиственные деревья | kopasz fák |
| болезнь дерева | fabetegség |
| буковое дерево | bükkfa (Fagus) |
| бурав сломался в дереве | a fúró beletört a fába |
| бурей выворотило деревья с корнями | a vihar gyökerestül tépte ki a fákat |
| буря гнёт деревья | a vihar meghajlítja a fákat |
| буря сломала дерево | a vihar letörte a fát |
| буря сломала дерево | a vihar kitörte a fát |
| валить деревья | fát dönt |
| валка дерева | fa döntése |
| валка дерева с корнями | fairtás |
| валка дерева с пнём | fairtás |
| валка деревьев | fadöntés |
| вдоль улицы посажены деревья | az utca teljes hosszában fák vannak ültetve |
| верхушка дерева | a fa teteje |
| верхушка дерева | facsúcs |
| вершина дерева | facsúcs |
| ветви двух деревьев склонились друг к другу | a két fa ágai összehajlottak |
| ветер вырвал дерево с корнем | a szél gyökerestül kitépte a fát |
| ветер вырвал деревья с корнями | a szél tövestül szaggatta ki a fákat |
| ветер закачал деревья | a szél meglengette a fákat |
| ветер клонил верхушки деревьев | a szél meghajlította a fák koronáját |
| ветер клонил верхушки деревьев | szél lehajlította a fák koronáját |
| ветер колебал верхушки деревьев | a szél mozgatta a fák tetejét |
| ветер колебал верхушки деревьев | a szél ingatta a fák tetejét |
| ветер оголил деревья | a szél csupasszá tette a fákat |
| ветер сбил орехи с дерева | a szél mind leverte a diót |
| ветер сваливает деревья | a szél döntögeti a fákat |
| ветер свалил дерево | a szél kidöntötte a fát |
| ветер трясёт деревья | a szél rázza a fákat |
| ветер шелестит листвой деревьев | a szél megmozgatja a fák levelét |
| ветерок едва колебал листья деревьев | a szellő alig rezzentette a fák leveleit |
| ветерок покачнул листья деревьев | a szellő megrezdítette a fák leveleit |
| ветерок чуть колебал листья деревьев | a szellő alig rezzentette a fák leveleit |
| взмащиваться на дерево | felkapaszkodik a fára |
| взмоститься на дерево | feltelepszik a fára |
| влезать на дерево | felmászik a fára |
| влезать на дерево | fára mászik |
| влезать на дерево | fara mászik |
| влезть на дерево | fara mászik |
| внутреннее загнивание дерева | bélkorhadás (fánál) |
| во время грозы деревья с корнем выворачивались | a viharban gyökerestül fordultak ki a fák |
| возводить родословное дерево к... | vmeddig visszavezeti a családfáját |
| всадить топор в дерево | a fejszét belevágja a fába |
| все листья уже спали с деревьев | minden levél lehullt már a fákról |
| вскарабкиваться на дерево | felkapaszkodik a fára |
| всюду были посажены деревья | mindenüvé fákat ültetek |
| вывёртывать деревья с корнем | tövestői kicsavarja a fákat |
| выдержанное дерево | jól kiszáradt fa (tűzifa) |
| выдолбить дерево | kivési a fát |
| выжечь по дереву | égetéssel fara rajzol |
| выжигание по дереву | fafestészet (égetéssel) |
| выжигание по дереву | fafestés (égetéssel) |
| выжигать по дереву | égetéssel fara rajzol |
| высокоствольное дерево | magas törzsű fa |
| вытесать фигурку из дерева | fából alakot farag ki |
| вышиной с дерево | körülbelül olyan magas, mint egy fa |
| генеалогическое дерево | családfa |
| гигантское дерево | faóriás |
| гнилое дерево | korhadt fa |
| гниль дерева | fakorhadás |
| голые деревья | lombtalan fák |
| голые деревья | tar fák |
| голые деревья | kopasz fák |
| гравирование по дереву | fametszés |
| гравировать по дереву | fába vés |
| гравировать по дереву | fametszetet készít |
| гравировать по дереву | fara metsz |
| гравировать по дереву | fába bevés |
| гравюра на дереве | fametszet |
| гравюра по дереву | fametszet |
| гравёр по дереву | fametsző |
| громадное дерево | faóriás |
| группа деревьев | facsoport |
| группа деревьев | fák csoportja |
| грушевое дерево хорошо строгается | a körtefa jól gyalulható |
| густая крона дерева | a fa sűrű koronaja |
| густая листва деревьев | a fák sűrű lombja |
| декоративное дерево | sorfa |
| дерево бурей пригнуло к земле | a vihar megdöntötte a fát |
| дерево в воде не тонет | a fa nem merül el a vízben |
| дерево всё в цвету | virágba borult fa |
| дерево выросло с дом | a fa akkorára nőtt, mint a ház |
| дерево, высаживаемое в ряд | sorfa |
| дерево гнётся от ветра | a fa meghajlik a szélben |
| дерево для инструмента | szerszámnak való fa |
| дерево для постройки | épületfa |
| дерево для ярма | járomfa (járomnak való fa) |
| дерево доставало до крыши | a fa felért a háztetőig |
| дерево жизни | életfa (Biota orientalis) |
| дерево жизни | az élet fája |
| дерево закрывает вид | egy fa eltakarja a kilátást |
| дерево коробится | a fa dolgozik |
| дерево мягких пород | puhafa |
| дерево обросло мхом | a fát elborította a moha |
| дерево, поражённое гусеницами | hernyós fa |
| дерево, поражённое молнией | villámsújtott fa |
| дерево поросло мхом | a fát belepte a moha |
| дерево расщепилось | a fa széthasadt |
| дерево роняет листья | vetkőzik |
| дерево роняет листья | a fa hullatja levelét |
| дерево с трутовиками | taplós fa |
| дерево свалилось | a fa ledőlt |
| дерево свалилось | a fa kidőlt |
| дерево склонилось над озером | a fa a tó fölé hajolt |
| дерево склонилось под тяжестью плодов | a fa meghajlott a gyümölcs súlya alatt |
| дерево смотри в плодах, человека в делах | az embert a munkájáról lehet megítélni |
| дерево смотри в плодах, человека в делах | a fat gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg |
| дерево смотри в плодах, человека в делах | a fát gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg |
| дерево твёрдых пород | keményfa |
| дерево теряет листья | vetkőzik |
| дерево теряет листья | a fa hullatja levelét |
| дерево той же породы | ugyanilyen fajta fa |
| деревья в цвету | virágzó fák |
| деревья выстроились в ряд у дороги | az út mentén fák sorakoztak |
| деревья гнутся на ветру | a fák hajlonganak a szélben |
| деревья гнутся на ветру | a fák hajladoz-nak a szélben |
| деревья гнутся на ветру | a fák hajladoz-nak a széltől |
| деревья гнутся от ветра | a fák hajlonganak a szélben |
| деревья гнутся от ветра | a fák hajladoz-nak a szélben |
| деревья гнутся от ветра | a fák hajladoz-nak a széltől |
| деревья колеблются от ветра | a fák inganak a szélben |
| деревья оголились | a fák csupaszok lettek (pl erdőben) |
| деревья одинакового роста | egyforma növésű fák |
| деревья отбрасывают длинные тени на траву | a fák hosszú árnyékot vetnek a fűre |
| деревья покрываются зеленью | a fák zöldbe borulnak |
| деревья посажены часто | a fák sűrűn vannak ülteve |
| деревья посажены часто | a fák sűrűn egymás mellé vannak ültetve |
| деревья, протянувшиеся вдоль дороги | az út mentén húzódó fasor |
| деревья распускаются | a fák rügyeznek |
| деревья стояли на краю дороги | az utat fák szegélyezték |
| деревья стояли по сторонам дороги | az utat fák szegélyezték |
| деревья теряют листья | a fák elhullatjak leveleiket |
| деревья уже распускают свою листву | a fák már bontogatják lombjukat |
| долевой разрез дерева | a fa hosszmetszete |
| дорога была обсажена деревьями | az utat fák szegélyezték |
| дрозд поёт на дереве | a fán szól a rigó |
| дуплистое дерево | odvas fa |
| дупло дерева | faüreg |
| его повесили на первом дереве | felhúzták a legközelebbi fára |
| есть ягоды с тутового дерева | eprészik (eperfáról) |
| железное дерево | vasfa (többfajta kemény trópusi fa neve) |
| живопись по дереву | fafestészet |
| живопись по дереву | fafestés |
| жучок источил дерево | a szú megrágta a fát |
| за деревьями леса не видно | a fatól nem látja az erdőt |
| зажжённое молнией дерево | villámcsapástól meggyulladt fa |
| залезать на дерево | felmászik a fára |
| заметка на дереве | jelzés a fán |
| засадить деревьями | befásít |
| зимой деревья вымерзли | télen a fák kifagytak |
| зрелые сливы упали с дерева | az érett szilva lepotyogott a fáról |
| из грушевого дерева | körtefa (jelzőként) |
| из красного дерева | mahagóni (jelzőként) |
| изделие из дерева | famunka (művészi) |
| из-за деревьев леса не видно | a fatól nem látja az erdőt |
| из-за деревьев не видеть леса | a fatól nem látja az erdőt |
| имитация красного дерева | mahagóni utánzat |
| имитация красного дерева | mahagóniutánzat |
| какое огромное дерево! | micsoda nagy fa! |
| карликовое дерево | törpefa |
| кора дерева | a fa héja |
| корень дерева | fagyökér |
| корни дерева | fagyökér |
| корни дерева остались в земле | a fa gyökere beleszakadt a földbe |
| косослойное дерево | ferde törzsű fa |
| косослойное дерево | csavarodott fa |
| кошку сманили с дерева | a macskát lecsalták a fáról |
| красильное дерево | festőfa |
| красное дерево | mahagónifa (bútorfa) |
| красное дерево | mahagóni (bútorfa) |
| кривое дерево | csavarodott növésű fa |
| кривоствольное дерево | csavarodott növésű fa |
| купа деревьев | facsoport |
| кусок дерева | fadarab |
| лавровишневое дерево | babérmeggyfa |
| лавровое дерево | babérfa |
| лазанье по деревьям | fára mászkálás |
| лазанье по деревьям | fáramászás |
| лазить по деревьям | fara mászik |
| лечь под дерево | lefekszik, leül egy fa alá |
| лиственное дерево | lombfa |
| лиственное дерево | lombos fa |
| листья осыпаются с дерева | vetkőzik |
| листья осыпаются с дерева | a fa hullatja levelét |
| лучи солнца озарили верхушки деревьев | a nap besugározta a fák koronáját |
| маковка дерева | facsúcs |
| макушка дерева | facsúcs |
| мальчик залез на самую верхушку дерева | a fiúcska felmászott a fa legtetejére |
| мальчик залез на самую маковку дерева | a fiúcska felmászott a fa legtetejére |
| мебель из грушевого дерева | körtefabútor |
| мебель из твёрдого дерева | telebútor |
| мебель из твёрдого дерева | jelzőként keményfa bútor |
| мебель из черешневого дерева | jelzőként cseresznyefa bútor |
| мебель из чёрного дерева | ébenfabútor |
| между ветвями деревьев | a fák ágai között |
| молния зажгла дерево | a villám felgyújtotta a fát |
| молния ударила в дерево | a villám belecsapott a fába |
| молния ударила в это дерево | ebbe a fába becsapott a villám |
| молодое дерево | fiatal fa |
| мотоциклет наскочил на дерево | a motorkerékpár egy fának szaladt |
| муравьи всползают на дерево | a hangyák felmásznak a fára |
| мягкое дерево | puhafa |
| на вершинках деревьев | a fák csúcsain |
| на дереве раскрываются почки | kihajt a fa (rügyezik) |
| на дереве распускаются почки | kihajt a fa (rügyezik) |
| на деревья лазить впору только мальчикам | fára mászni csak gyermekeknek való |
| на деревьях набухают почки | a fákon megduzzadnak a rügyek |
| на деревьях набухли почки | a fákon duzzadnak a rügyek |
| на острове есть много столетних деревьев | a szigeten több százéves fa van |
| на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом | ezen a fán több alma terem, mint a másikon |
| нагое дерево | lombjavesztett fa |
| нагое дерево | lombjahullott fa |
| насадить деревьями | befásít |
| насаждение деревьями | befásítás |
| насаждение деревьями Венгерской низменности | az Alföld befásítása |
| наткнуться на дерево | nekimegy egy fának |
| натыкаться на дерево | fába ütközik |
| не по топору дерево | nagy fába vágja a fejszejét |
| невысокое дерево | félmagas törzsű fa |
| некоторые деревья | egyes fák |
| ни один лист не трепетал на деревьях | levél se rezdült a fán |
| облицевать деревом | kitábláz (fa-, kőlapokkal) |
| облицовывать деревом | kitábláz (fa-, kőlapokkal) |
| облупление дерева | fahántolás |
| ободрать кору с дерева | lehántja a fa kérgét |
| обрезать деревья | megnyesi a fákat |
| оголённые деревья | lombtalan fák |
| огромное дерево | faóriás |
| ой, какое громадное дерево! | hú milyen nagy fa! |
| ой, какое огромное дерево! | hú milyen nagy fa! |
| окружение из деревьев | fákból álló szegély |
| он всадил топор в дерево | a baltát a fába vágta |
| он загнал кошку на дерево | a macskát felzavarta a fára |
| он привязал лошадь к дереву | a lovat egy fához kötötté |
| он сломал бурав в дереве | a fúrót beletörte a fába |
| он укрылся за деревом | a fa mögött bújt el |
| он упал с дерева | leesett a fáról |
| определить смолистость дерева | meghatározza a fa gyantatartalmát |
| ореховое дерево | diófa (faiparban) |
| от того дерева, не от этого | attól a fától, nem ettől |
| пальмовое дерево | pálmafa (mint anyag) |
| сухая перегонка дерева | fapárolás |
| сухая перегонка дерева | falepárlás |
| пережечь дерево на уголь | fából szenet éget |
| пережигать дерево на уголь | fából szenet éget |
| пила для дерева | fafűrész |
| пихтовое дерево | jegenyefenyő (jegenyefenyő fája) |
| плодовое дерево | gyümölcsfa |
| плодовое дерево селекционного сорта | fajgyümölcsfa |
| плющ обвил дерево | a folyondár körülfonta a fát |
| по всей улице посажены деревья | az utca teljes hosszában fák vannak ültetve |
| повалить дерево | fat dönt |
| под деревом | a fa alatt |
| под сенью деревьев | a fák lombsátora alatt |
| под сенью деревьев | a fák árnyékában |
| подкрашивать под красное дерево | mahagóniszínűre fest |
| подножие дерева | a fa töve |
| подорожное дерево | útmenti fa |
| подпиливать дерево | alul elfűrészeli a fát |
| подрезать деревья | lenyesi a fákat |
| подрезывание деревьев | fanyesés |
| подрыв дерева | a fa aláásása |
| подстригать деревья | fat nyír |
| подчистка деревьев | fanyesés |
| полезть на дерево | felmászik a fára |
| померанцевое дерево | keserű narancsfa (Citrus aurantium) |
| порода дерева | faféleség |
| порода дерева | fafajta (élőfa) |
| пороть одежду, лазая по деревьям | a fákon mászkálva szaggatja a ruháját |
| пороть одежду, лазя по деревьям | a fákon mászkálva szaggatja a ruháját |
| посадить дерево | fat ültet |
| посадка деревьев | faültetés |
| посадка деревьев вдоль дороги | az út fásítása |
| посадка фруктовых деревьев | gyümölcsfaültetés |
| похищение из леса деревьев | falopás |
| почки на деревьях взбухли | a fákon megduzzadnak a rügyek |
| привитое дерево | oltott fa |
| приклонить ветви дерева | lehajlítja a fa ágait |
| приклонять ветви дерева | meghajlítja a fa ágait |
| приклонять ветви дерева | lehajlítja a fa ágait |
| прикрывать деревья от мороза | a fákat a fagy elől betakarja |
| прислоняться к дереву | a fához támaszkodik |
| притаиться за деревом | meghúzódik a fa mögött |
| пробковое дерево | parafa |
| промеж деревьев | a fák között |
| пропитывание дерева | faimpregnálás |
| пруд окружали деревья | a tó körül fák voltak |
| прямоствольное дерево | egyenes törzsű fa |
| птица села на дерево | a madár rászállt a fára |
| развилистое дерево | ágas-bogas fa |
| разрубать дерево | fát szétvág |
| разрубать дерево | fát széthasít |
| резать по дереву | fába vés |
| резать по дереву | fára metsz |
| резчик по дереву | faszobrász |
| резчик по дереву | faragó (személy) |
| резчик по дереву | fametsző |
| резчик по дереву | fafaragó |
| резьба дерева | fafaragás |
| резьба по дереву | fametszés |
| резьба по дереву | faszobrászat |
| резьба по дереву | fafaragvány |
| резьба по дереву | fafaragás (művészi) |
| река унесла деревья | az ár elhordta a fákat |
| род дерева | fanem |
| родословное дерево | törzsfa (családfa) |
| родословное дерево | családfa |
| розовое дерево | rózsafa |
| рослые деревья | sudár fák |
| рост дерева | egy fa növekedése |
| рубить дерево | fát kivág |
| рубить дерево | kivág fát kidönt |
| рубить дерево | kivágja a fat |
| рубить дерево в заповедном лесу | fát vág a tilosban |
| рубить деревья | fát dönt |
| рубка дерева | fa döntése |
| с того дерева | arról a fáról |
| сад с сортовыми фруктовыми деревьями | fajgyümölcsös kert |
| сажать дерево | fat ültet |
| сажать деревья в два порядка | két sorba ülteti a fákat |
| сверло по дереву | fafúró |
| свилеватое дерево | csavarodott fa |
| сделанный из дерева | fából való |
| это сделано частью из дерева, частью из железа | részben fából, részben vasból készült |
| сделать зарубки на дереве | a fara felró (vmit) |
| сделать зарубки на дереве | a fara bevés (vmit) |
| сдирать кору с дерева | nyúzza a fa kérgét |
| сердцевина дерева | fabél |
| сердцевинная гниль в дереве | a fa belső rothadása |
| сесть под дерево | lefekszik, leül egy fa alá |
| сильный ветер закачал деревья | az erős szél megrázta a fákat |
| слезть с дерева | lemászik a fáról |
| собака привязана к дереву | a kutya ki van kötve a fához |
| солдаты свалились под деревья | a katonák leheveredtek a fák alá |
| сорвать все фрукты с дерева | megszedik a fát |
| сорвать с дерева листья | leveleket tép le a fáról |
| сорвать с дерева листья | leveleket szakít le a fáról |
| спальня из твёрдого дерева | teleháló |
| спиливать верхушку дерева | lefűrészeli a fa csúcsát |
| спиливать верхушку дерева | lefűrészeli a fa tetejét |
| спускаться с дерева на землю | a fáról a földre ereszkedik |
| спуститься с дерева на землю | a fáról a földre ereszkedik |
| срезать ветки с дерева | gallyakat vág le a fáról |
| срезать ветки с дерева | legallyaz (fát) |
| срезывать ветки с дерева | gallyakat vág le a fáról |
| срезывать ветки с дерева | legallyaz (fát) |
| срубить дерево | kivág fát kidönt |
| срубить дерево | kivágja a fat |
| срубленные деревья | fa (kivágott) |
| срывать все фрукты с дерева | megszedik a fát |
| срывать с дерева листья | leveleket tép le a fáról |
| срывать с дерева листья | leveleket szakít le a fáról |
| стать за дерево | a fa mögé áll |
| ствол дерева | faderék |
| ствол дерева разрубить на лучину | a fatörzset aprófának hasítja fel |
| ствольная часть дерева | a fa törzsrésze |
| стол из красного дерева | mahagóni asztal |
| стрижка деревьев | fák nyírása |
| стрижка деревьев | fák nyesése |
| стричь деревья | fát megnyír |
| стричь деревья | fat nyír |
| строгаль по дереву | fagyalu |
| строевое дерево | szálfa (magas, sudárfa) |
| строевое дерево | épületfa |
| стройное дерево | sudár fa |
| стрясать груши с деревьев | lerázza a fákról a körtéket |
| стрясти груши с деревьев | lerázza a fákról a körtéket |
| сухое дерево | gyökerén álló korhadt fa |
| сухое дерево | gyökerén álló száraz fa |
| сухое дерево | száraz fa |
| сухое дерево | gyökerén álló kiszáradt fa |
| сухое дерево не коробится | a száraz fa nem vetemedik meg |
| сухостойное дерево | gyökerén álló száraz fa |
| сухостойное дерево | kiszáradt fa |
| сухостойное дерево | gyökerén álló korhadt fa |
| сухостойное дерево | gyökerén álló kiszáradt fa |
| твёрдое дерево | keményfa |
| тень от дерева | a fa árnyéka |
| технология дерева | a fa technológiaja |
| токарный станок для дерева | faeszterga |
| токарь по дереву | faesztergályos |
| тополевое дерево | jegenye (a jegenye fája) |
| торец дерева | bütüfa |
| трухлявое дерево | korhadt fa |
| тутовое дерево | szederfa |
| тутовое дерево | eperfa |
| у которого дерева? У того | melyik fánál? Annál |
| у того дерева | annál a fánál |
| украшение из дерева | fadíszítmény |
| укрыться от дождя под деревом | az eső elől a fa alá húzódik |
| укрыться от дождя под деревом | az eső elől a fa alá bújik |
| укрыться под деревом | behúzódik egy fa alá |
| фруктовое дерево | gyümölcsfa |
| фруктовые деревья подмёрзли | a gyümölcsfákat megcsípte a fagy |
| фруктовые деревья пострадали от заморозков | a gyümölcsfákat megcsípte a fagy |
| фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют ухода | a gyümölcsfák, valamint a többi kultúrnövény is, ápolást igényelnek |
| червь точит дерево | féreg rágja a fát |
| шлифовать дерево наждачной бумагой | csiszolópapírral fát csiszol |
| это дерево в два обхвата | ezt a fát csak ketten érik körül |
| это дерево даёт какую-то тень | ez a fa ad valami árnyékot |
| это дерево простоит ещё много лет | ez a fa sok évig elél |
| это сделано под красное дерево | ez mahagóniutánzatból készült |
| это сделано частью из дерева, частью из железа | ez részben fából, részben vasból készült |
