| Russian | German |
| авраамово дерево | Abrahamsstrauch |
| авраамово дерево | Abrahamsbaum |
| алойное дерево | Adlerbaum |
| алойное дерево | Adlerholzbaum |
| амарантовое дерево | Amarantholz |
| амурское пробковое дерево | Amur-Korkbaum (marinik) |
| апельсиновое дерево | Chinaapfel (Citrus sinensis Osb.) |
| апельсиновое дерево | Orangenbaum |
| аппарат для выжигания по дереву | Brennapparat |
| атласное дерево | Satinholz (древесина) |
| банановое дерево | Pisang (Musa) |
| бергамотовое дерево | Bergarmottbaum (Citrus bergamia Risso) |
| божье дерево | Artemisia abrotanum L. (Compositae) |
| божье дерево | Eberraute (Artemisia abrotanum L.) |
| большое дерево | ein großer Baum |
| большой сосуд из дерева | ein Behälter aus Holz |
| буковое дерево | Buchenholz |
| бурав для дерева | Holzbohrer |
| буравчик для дерева | Holzbohrer |
| бурей повалило деревья | der Sturm hat Bäume umgeworfen |
| буря вырвала деревья с корнями | der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus |
| буря вырывала деревья с корнями | der Sturm entwurzelte die Bäume |
| буря срывает листву с деревьев | der Sturm fegt das Laub von den Bäumen |
| в вершинах деревьев тихо шумело | in den Gipfeln rauschte es leise |
| в вершинах деревьев шумит ветер | in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind |
| в густой тени деревьев | im dunklen Schatten der Bäume |
| в мае плодовые деревья были у нас в полном цвету | im Mai erblühten bei uns die Obstbäume |
| в просвете между деревьями видна беседка | die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei |
| в просвете между деревьями видна беседка | die Bäume geben den Durchblick auf die Laube frei |
| валить дерево | einen Baum stemmen |
| валка деревьев | Holzeinschlag |
| валка деревьев | Baumfällen |
| верхушка дерева | Baumwipfel |
| верхушка дерева | Baumgipfel |
| верхушка большого дерева | Wipfel |
| верхушка дерева | Krone |
| верхушки могучих деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| верхушки высоких деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| вершина большого дерева | Wipfel |
| ветви дерева достигают окна | die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber |
| ветви дерева достигают окна | die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber |
| ветвь дерева | Baumast |
| ветер гудит в деревьях | der Wind saust in den Bäumen |
| ветер обнажил деревья | der Wind entblätterte die Bäume |
| ветер свищет в деревьях | der Wind saust in den Bäumen |
| ветер сорвал листья с деревьев | der Wind entblätterte die Bäume |
| ветер срывает листву с деревьев | der Sturm fegt das Laub von den Bäumen |
| ветер шелестит листвой деревьев | der Wind bewegt das Laub der Bäume |
| ветка дерева | Ast (s5aiaman) |
| ветки деревьев были надломлены ветром | die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt |
| ветки деревьев были сломлены ветром | die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt |
| взобраться на дерево | auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev) |
| висеть на дереве | am Baum hängen |
| влезать на дерево | auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev) |
| влезать на дерево | auf einen Baum steigen |
| влезть на дерево | auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev) |
| во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах | im Hof stand ein Baum voller Nester |
| вода капала с деревьев | das Wasser tropfte von den Bäumen |
| вода отражает деревья | das Wasser spiegelt die Bäume wider |
| возраст дерева – пять лет | der Baum stellt im fünften Quirl |
| время цветения деревьев | Baumblüte |
| встать под дерево | sich unter den Baum stellen |
| выдержанное дерево | abgelagertes Kernholz |
| выжигание по дереву | Brandmalerei |
| выращивание кофейного дерева | Kaffeeanbau |
| вырезать по дереву | in Holz ausschnitzen |
| вырезать по дереву | in Holz schnitzen |
| вырезать фигуру на дереве | eine Figur in Holz schneiden |
| вырывать деревья с корнем | Bäume ausreißen |
| высокие деревья и между ними густой кустарник | höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch |
| высокое дерево | hoher Baum |
| высокоствольное дерево | Hochstamm |
| высокоствольное плодовое дерево | Hochstamm |
| высокоштамбовое плодовое дерево | Hochstamm |
| высыхание дерева | Sichzusammenziehen des Holzes |
| гиперреактивность бронхиального дерева | hyperreagibles Bronchialsystem (или просто гиперреактивность бронхов / бронхиальная гиперреактивность jurist-vent) |
| Глупость и гордость растут на одном дереве | Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz |
| гнилое дерево | morscher Baum |
| гнилое дерево | faules Holz |
| гнутое дерево | Krümmling (для обода колеса) |
| годичное кольцо дерева | Holzring |
| годовые кольца дерева | Baumringen (Эмилия Алексеевна) |
| голые деревья | kahle Bäume |
| голые деревья | nackte Bäume |
| гравирование по дереву | Xylographie |
| гравюра на дереве | Xylographie |
| гравюра на дереве | Holzstich |
| гравюра на дереве | Holzschnitt |
| гранатовое дерево | Punica granatum L. (Punicaceae) |
| Грубость и чванство вырастают из одного дерева | Grobheit und Stolz wachsen auf einem Holz |
| группа деревьев | Baumstück |
| группа деревьев | Horst |
| группа деревьев | Baumreife |
| группа деревьев заслоняет перспективу | die Baumgruppe versperrt den Ausblick |
| густая крона дерева | eine dichte Baumkrone |
| густые деревья закрывают вид на город | die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt |
| гуттаперчевое дерево | Guttaperchabaum (Palaquium gutta Burck) |
| декоративное дерево | Zierbaum |
| дерево без сердцевины | ein hohler Baum |
| дерево больше не плодоносит | der Baum trägt keine Früchte mehr |
| дерево всё в цвету | ein Baum voller Blüten |
| дерево выделяет смолу | der Baum schwitzt Harz |
| дерево гниёт | Holz fault |
| дерево даёт тень | der Baum spendet Schatten |
| дерево деструктурировано | das Holz ist dem völligen Zerfall nahe |
| дерево десяти метров в обхвате | ein Baum von 10 Metern Umfang |
| дерево доходит до нашего этажа | der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf |
| дерево засохло | der Baum ist eingegangen |
| дерево защитило нас от дождя | der Baum schützte uns vor Regen |
| дерево и древесина, "розовое дерево" | Sheesham (Dalbergia sissoo (auch Sheesham, Shisha, Shisham, Ostindischer Palisander und Indisches Rosenholz) ist der Staatsbaum des indischen Staates Punjab und ebenso der Wappenbaum der gleichnamigen pakistanischen Provinz. sergej) |
| дерево, искривлённое ветром | Windflüchter |
| дерево коробится | Holz arbeitet |
| дерево осыпается | der Baum schüttet |
| дерево отражается в воде | das Wasser spiegelt den Baum wider (Andrey Truhachev) |
| дерево пакка | Pakkaholz (Pakkawood (Пакка – это слоистый пластик, главными составляющими которого является какая-либо ценная древесина, служащая основой и фенольная смола, которая служит наполнителем материала. Можно сказать, что пакка – это ламинат, состоящий из ценной древесины, пропитанной смолой, которая стабилизирует основу dolmetscherr) |
| дерево перекашивается | Holz arbeitet |
| дерево-пирог, со сметанным кремом | Baumkuchen (anoctopus) |
| дерево повалено бурей | der Baum ist vom Sturm umgerissen worden |
| дерево, повисшее на кроне другого | Aufhänger (при валке леса) |
| дерево погибло | der Baum ist eingegangen |
| дерево покрылось пышной листвой | der Baum hat reiches Blattwerk gebildet |
| дерево, пораженное грибком | stockiges Holz |
| дерево приносит плоды | der Baum bringt Früchte hervor |
| дерево приносит хорошие плоды | der Baum bringt gute Früchte hervor |
| дерево производных | Stammbaum |
| дерево производных | Stemma |
| дерево производных | Stammtafel |
| дерево пускает новые ростки | der Baum treibt neue Schößlinge |
| дерево разветвляется | der Baum verzweigt sich |
| дерево раскинуло свои ветви | der Baum spreizte seine Äste |
| дерево распускается | der Baum treibt |
| дерево с грубой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| дерево с большим дуплом | ein hohler Baum |
| дерево с наростами | knolliges Holz |
| дерево с толстой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| дерево семенного возобновления | Kernling |
| дерево скорби | Ruhebaum (дерево в лесном массиве, используемом для захоронения, у корней которого предается земле прах умершего) |
| дерево, служащее межевым знаком | Grenzbaum |
| дерево, служащее пограничным знаком | Grenzbaum |
| дерево совсем засохло | der Baum ist vertrocknet |
| дерево твёрдой породы | Hartholz |
| дерево трескается | Holz arbeitet |
| дерево трухлявое | das Holz ist dem völligen Zerfall nahe |
| дерево усыпано плодами | der Baum hängt klunkervoll |
| деревья были покрыты инеем | die Bäume waren bereift |
| деревья в кадках | Kübelpflanzen |
| деревья в кадках | Kübelgewächse |
| деревья в летнем уборе | die Bäume sömmern |
| деревья, выросшие из семян | Kernwuchs |
| деревья заиндевели | die Bäume waren bereift |
| деревья ломились под тяжестью плодов | die Bäume brachen unter der Last der Früchte |
| деревья налились соком | die Bäume stehen im Saft |
| деревья не пропускают лучей солнца к растениям | die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen |
| деревья оделись свежей листвой | die Bäume kleideten sich in neues Grün |
| деревья окружают дом | die Bäume umgeben das Haus |
| деревья перед окном затемняют помещение | die Bäume vor dem Fenster verdunkeln den Raum |
| деревья распускаются | die Bäume schlagen aus |
| деревья стоят с налитыми плодами | die Bäume stehen im Saft |
| деревья с низко расположенными ветвями | tief beästete Bäume |
| деревья склонили ветви до самой земли | die Bäume neigten ihre Zweige bis zur Erde |
| деревья, сломившиеся под тяжестью снега | Schneebruch |
| деревья стоит в полном цвету | die Bäume stehen im vollen Blütenschmuck |
| деревья стоят здесь реже, чем там | die Bäume stehen hier lichter als dort |
| деревья стоят слишком близко друг возле друга | die Bäume stehen zu dicht beisammen |
| деревья хорошо принимаются | der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte |
| деревья шелестят | die Bäume rauschen |
| деревья шелестят листьями на ветру | Bäume rauschen im Wind |
| деревья шелестят шумят на ветру | Bäume rauschen im Wind |
| дикорастущее плодовое дерево | ein wilder Obstbaum |
| дикорастущие плодовые деревья | wilde Obstbäume |
| для этого надо отделить кору от дерева | dazu muss man die Rinde vom Baum ablösen |
| до того дерева | bis zu jenem Baum (Andrey Truhachev) |
| дождь монотонно шумит в деревьях | der Regen rauscht in den Bäumen |
| дорога по верхушкам деревьев | Baumwipfelpfad (Bukvoed) |
| древесина гваякового дерева | Guajakholz |
| древесина железного дерева | Eisenholz |
| древесина лиственных деревьев | Laubholz |
| дуплистое дерево | morscher Baum |
| дупло дерева | Baumhöhlung |
| дятел продолбил кору дерева | der Specht hat die Rinde des Baumes behackt |
| естественное дерево | naturbelassenes Holz |
| её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| живущий на вершинах деревьев | akrodendrisch (обитающий в верхушках деревьев: in Baumwipfeln lebend marinik) |
| жилище на ветвях дерева | Baumhaus (у т. н. первобытных народов) |
| жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев | die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt |
| за деревьями не видеть леса | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
| за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины | hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt |
| забираться на дерево | auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev) |
| зайцы обглодали кору с деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| зайцы обгрызли кору деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| зайцы объели кору деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| залезать на дерево | auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev) |
| залезть на дерево | auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev) |
| заросший деревьями | baumbestanden |
| зарубка на дереве | Lache |
| засаженный деревьями | baumbestanden |
| засаженный деревьями выгон | Baumanger |
| зачахшие деревья | verkümmerte Bäume (Andrey Truhachev) |
| зелёная вершина дерева | ein grüner Wipfel |
| зелёная ветка дерева | Busch |
| земляничное дерево | Sandbeere (Arbutus L.) |
| земляничное дерево крупноплодное | Erdbeerbaum (Arbutus unedo L.) |
| изделие из дерева | Holzarbeit |
| инкрустировать чёрным деревом | ebenieren |
| искусство резьбы по дереву | Holzschnitzkunst |
| искусство резьбы по дереву | Holzschnitzerei |
| исполинское дерево | ein urkräftiger Baum |
| кампешевое дерево | Kampeschebaum (Haematoxylon campechianum) |
| кампешевое дерево | Blauholzbaum (Haematoxylon campechianum) |
| карликовое дерево | Zwergbaum |
| картина, выполненная на дереве | Tafelbild |
| каштановое дерево | Kastanienbaum (Castanea Mill.) |
| каштановое дерево | Kästenbaum (Castanea Mill.) |
| классификационное дерево | Klassifikatorischer Baum |
| комната, отделанная красным деревом | Mahagonizimmer |
| конструкция из металла и дерева | Gemischtbauweise |
| энтомологическое контрольное дерево | entomologischer Kontrollbaum |
| кора дерева | Rindenholz (dolmetscherr) |
| кора пробкового дерева | Korkrinde |
| коровье дерево | Milchbaum (Brosimum galactodendron Don.) |
| коровье дерево | Kuhbaum (Brosimum galactodendron Don.) |
| корчевание деревьев | Baumrodung |
| крепкое дерево | Kernholz (как материал) |
| крепкое дерево | Kernholz (материал) |
| кривое дерево | Krummholz |
| крона дерева | Baumkrone |
| кроны деревьев были подстрижены овально | die Baumkronen waren oval geschnitten |
| куница прыгнула с дерева | der Marder baumte ab |
| куница слетела с дерева | der Marder baumte ab |
| куница спрыгнула с дерева | der Marder baumte ab |
| лавровое дерево | Lorbeerbaum |
| лавровое дерево | Laurus |
| лезть на дерево | auf einen Baum steigen |
| лиственное дерево | Laubbaum |
| лиственные породы деревьев | Laubhölzer |
| листья деревьев едва шевелились | die Blätter der Bäume rührten sich kaum |
| луг, засаженный фруктовыми деревьями – биотоп | Streuobstwiese (букв.: луг растрескивающихся плодов ElenaBel) |
| макушка большого дерева | Wipfel |
| мальчик взберётся на любое дерево | der Junge erklettert jeden Baum |
| мандариновое дерево рода Satsuma | Satsuma (v.a.surnin) |
| мастиковое дерево | Mastixbaum (Pistacia lentiscus) |
| мастиковое дерево | Mastixbaum |
| мастичное дерево | Mastixbaum (Pistacia lentiscus) |
| мастичное дерево | Mastixbaum |
| махагониевое дерево | Mahagonibaum (Swietenia Mahagoni L.) |
| мебель из красного дерева | Mahagonimöbel |
| мебель из ценных пород дерева | echte Möbel |
| между деревьями замерцало озеро | zwischen den Bäumen schimmerte der See auf |
| между этими двумя домами растёт несколько деревьев | zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume |
| место рубки деревьев | Baumschlag (в лесу) |
| миндальное дерево | Mandebaum (Amygdalus) |
| миндальное дерево | Mandelbaum (Amygdalus L.) |
| могучие деревья | mächtige Bäume |
| мозаика по дереву | Intarsie |
| мозаика по дереву | Holzmosaik |
| молния попала в дерево | der Blitz träf den Baum |
| молния расщепила дерево | der Blitz hat den Baum gespalten |
| молния ударила в дерево | der Blitz träf den Baum |
| молодая листва появляется на деревьях | junges Laub erscheint auf den Bäumen |
| молочное дерево | Milchbaum (Brosimum galactodendron Don.) |
| молочное дерево | Kuhbaum (Brosimum galactodendron Don.) |
| мы видели, как они прохаживались в тени деревьев | wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln |
| на вершине верхушке дерева | auf dem Wipfel des Baumes |
| на вершине верхушке дерева | auf dem Baumwipfel |
| на дереве сильные побеги | der Baum hat kräftige Triebe |
| на деревьях набухают почки | die Knospen an den Bäumen schwellen |
| на деревьях начинают появляться почки | die Bäume beginnen zu knospen |
| на деревьях показались первые листочки | die Bäume zeigten das erste Laub |
| на деревьях показываются первые листочки | die Bäume zeigen das erste Laub |
| на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые | an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue |
| на на верхушке дерева | auf dem Wipfel des Baumes |
| на на верхушке дерева | auf dem Baumwipfel |
| на обочине стояли засохшие деревья | am Wegrand standen vertrocknete Bäume |
| на фруктовых деревьях появляются уже первые цветы | an den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten |
| надрез в коре дерева | Lache (для добывания живицы) |
| надрез в коре дерева | Lachte (для добывания живицы) |
| настойка из листьев чайного дерева | Mate |
| настойка из листьев чайного дерева матэ | Mate |
| натуральное дерево | Naturholz (SKY) |
| нашествие гусениц захватывает и другие деревья | der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Bäume aus |
| некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста | manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren |
| необработанное дерево | naturbelassenes Holz |
| неплодоносящее дерево | ein unfruchtbarer Baum |
| Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark |
| ни одно дерево не оживляет пустынную местность | kein Baum belebt die öde Wildnis |
| низкорослое плодовое дерево | Halbstamm |
| низкоствольное дерево | Niederstamm |
| обирать гусениц с дерева | den Baum raupen |
| обнажённые деревья | nackte Bäume |
| обрабатывать под чёрное дерево | ebenieren |
| обработка под дерево | ein holzgemäßes Aussehen |
| обрезать верхушку дерева | einen Baum abkappen |
| обрезка деревьев | Gehölzschnitt (dolmetscherr) |
| обрезка деревьев | Baumschnitt |
| обсадить аллею деревьями | eine Allee mit Bäumen bepflanzen |
| обсаживать деревьями | bebäumen |
| обтачивать на токарном станке по дереву | drechseln |
| обшивать деревом | holzen |
| объедание коры дерева | Baumfraß (дичью) |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| озеро проглядывало между деревьями | der See schien zwischen den Bäumen durch |
| окапывать дерево | die Erde um den Baum aufhacken |
| окапывать дерево | die Erde um einen Baum aufhacken |
| оливковое дерево | Olea europaea L. (Oleaceae) |
| он не мог видеть отсюда вершин деревьев | die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen |
| он отломил от дерева толстый сук | er brach einen starken Ast vom Baum ab |
| он привязал лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| он прикрепил лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| он приметил на дереве птичье гнездо | auf einem Baum entdeckte er ein Vogelnest |
| он сделал надрез в коре дерева | er machte einen Einschnitt in die Baumrinde |
| он смотрел, как опускали в землю мощные корни деревьев | er sah zu, wie man die Wurzelballen einsenkte |
| он тряс дерево, пока с него не посыпались яблоки | er rüttelte den Baum, bis die Äpfel herunterfielen |
| орехового дерева | nussbaumen (о мебели) |
| ореховое дерево | Nussbaumholz (материал) |
| ореховое дерево | Nussbaum (материал) |
| отвар из листьев чайного дерева | Mate |
| отделка имитация под дерево | Holzoptik (marinik) |
| отделывать деревом | holzen |
| отделывать деревом | auszimmern |
| отдельно растущее дерево | Solitärbaum |
| отмирающее дерево | Kümmerling |
| ошкуренное дерево | abgerindetes Holz |
| палисандровое дерево | Palisanderholz |
| палисандровое дерево | Palisander |
| пальмовое дерево | Palmbaum |
| парагвайское чайное дерево | Matebaum |
| пересаживать дерево | einen Baum verpflanzen |
| пересаживать дерево | einen Baum versetzen |
| персиковое дерево | Pfirsichbaum (Persica Mill.) |
| персиковое дерево | Pfirsich (Persica Mill.) |
| перуанское дерево Тара | Tarabaum (Cesalpina spinosa veryonehope) |
| перуанское дерево Тери | Tara (veryonehope) |
| пиментное дерево | Pimentbaum |
| пиментное дерево | Nelkenpfefferbaum (Pimenta officinalis) |
| пихтовое дерево | Tannenholz (древесина) |
| плод дерева | Baumfrucht |
| плодовое дерево | Obstbaum |
| плоды на деревьях | Behang |
| плющ обвивает дерево | Efeu schlingt sich um den Baum |
| плющ обвивается вокруг деревьев | der Efeu windet sich um die Bäume |
| по деревьям проворно прыгали белки | auf den Bäumen sprangen behende Eichhörnchen |
| по деревьям прыгали юркие белки | auf den Bäumen sprangen behende Eichhörnchen |
| повалить дерево | einen Baum niederlegen |
| повреждение деревьев | Baumfrevel |
| повреждение молодых деревьев дичью | Wildschaden |
| повязка на фруктовом дереве для ловли вредителей растений | Fanggürlel |
| под чёрное дерево | ebenholzartig |
| под эбеновое дерево | ebenholzartig |
| поделочное дерево | Nutzbaum |
| подрезка фруктовых деревьев | Fruchtholzschnitt |
| покрытый деревьями | baumreich |
| полоса препятствий из дерева | Holzparcours (Queerguy) |
| порча деревьев | Baumfrevel |
| посадка деревьев | Baumpflanzung |
| посадка деревьев вместе с глыбой | Ballenbohrpflanzung (вынутой цилиндрической лопатой) |
| потрава молодых деревьев дичью | Wildschaden |
| почки на деревьях набухают | die Knospen an den Bäumen schwellen |
| праздник цветения плодовых деревьев в Вердере | Baumblütenfest (Unc) |
| прибор для выжигания по дереву | Brenngerät (stirlits) |
| привязать корову к дереву | eine Kuh am Baum festmachen |
| привязать лодку к дереву | das Boot an den Baum binden |
| привязать лошадь к дереву | das Pferd an den Baum anbinden |
| прогуливаться под деревьями | unter den Bäumen promenieren |
| пропитка дерева | Holzimprägnierung |
| протрава для дерева | Holzbeize |
| прочное дерево | ein kerniges Holz |
| прятаться за деревом | sich hinter einem Baum verstecken |
| птица порхает с дерева на дерево | der Vogel flattert von einem Baum zum anderen |
| птицы улетели с дерева | die Vögel flogen vom Baum weg |
| работа по дереву | Tischlerei (Ремедиос_П) |
| разбухание дерева | Sichdehnen des Holzes |
| разрастаться в дерево | arboreszieren |
| разрисованный под дерево | geädert |
| разрыхлённая почва вокруг дерева | Baumscheibe |
| раскидистое дерево | ein massiger Baum |
| резонансное дерево | Resonanzholz (для изготовления музыкальных инструментов и т. п.) |
| резонансное дерево | Instrumentenholz (для музыкальных инструментов) |
| резьба по дереву | Kerbschnitt (геометрическая marinik) |
| резьба по дереву | Schnitzkunst (walltatyana) |
| резьба по дереву | Holzschneidekunst |
| ремёсла, связанные с обработкой дерева | Holzhandwerk (древесины marinik) |
| реставрация изделий из дерева | Holzrestaurierung |
| родословное дерево | Stammbaum |
| также Johannisbrotbaum рожковое дерево лат. Ceratonia siliqua | Johannesbrotbaum (wikipedia.org ВВладимир) |
| рожковое дерево | Johannisbrotbaum (Ceratonia siliqua L.) |
| рожковое дерево | Karobenbaum (Ceratonia siliqua L.) |
| рожковое дерево | Bockshornbaum (Ceratonia siliqua L.) |
| розовое дерево | Rosenholz |
| рубка деревьев | Baumfällung |
| рубка деревьев | Holzhacken (перевод неверный marinik) |
| рубка деревьев | Baumfällen |
| ряд деревьев | eine Reihe Bäume |
| с дерева всё собрано | der Baum ist abgeerntet |
| с деревьев капает | es tropft von den Bäumen |
| с деревьев капало | es träufelte von den Bäumen |
| садовник, занимающийся прививкой деревьев | Impfer |
| садово-парковая архитектура из дерева | Gartenholz (Svetlana17) |
| сажать деревья | Bäume pflanzen |
| сажать деревья | Bäume setzen |
| самая верхняя часть кроны большого дерева | Wipfel |
| сандаловое дерево | Sandelholz (древесина) |
| санталовое дерево | Sandelholz (древесина) |
| санталовое дерево | Sandelbaum (Santalum L.) |
| сатиновое дерево | Satinholz (древесина) |
| сверло по дереву | Holzbohrer |
| сделать зарубку на дереве | einen Baum anritzen |
| сделать надрез на дереве | einen Schnitt ins Holz machen |
| сделать надрез на дереве | einen Baum anritzen |
| семена деревьев | Baumsamen (pl. Паша86) |
| сердцевина дерева | Kernholz |
| слезай с дерева! | herunter vom Baum! |
| смолистое сосновое дерево | Kienholz (материал) |
| смолистое сосновое дерево | Kien (дрова) |
| снайпер на дереве | Baumschütze |
| снять кору с дерева | die Rinde vom Baum schälen |
| собаку зарыли под деревом | der Hund wurde unter einem Baum verscharrt |
| собрать плоды с дерева | einen Baum auspflücken |
| совершенно прямое дерево | ein kerzengerader Baum |
| созревание на дереве | Baumreife (о плодах) |
| созревание плодов на дереве | Baumreife |
| созревший на дереве | baumreif (о плодах) |
| сосновое дерево | Kiefernholz (материал) |
| срывать ветку с дерева | einen Zweig vom Baum reißen |
| становиться под дерево | sich unter einen Baum stellen |
| станок для гнутья дерева | Holzbiegemaschine |
| ствол дерева | Holzstamm |
| ствол дерева | Rumpf |
| ствол дерева | Baumstamm |
| стол из красного дерева | Mahagonitisch |
| стрелок на дереве | Baumschütze |
| Сумасбродство и гордость чванство вырастают из одного дерева | Torheit und Stolz wachsen auf einem Holz |
| суровая зима задержала на три недели цветение деревьев | der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert |
| сырость проникает в дерево | die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz |
| там раскинулся пруд, окружённый густыми кустами и деревьями | da lag ein Teich, umgeben von Büschen und Bäumen |
| твердое дерево | festes Holz |
| твёрдое дерево | hartes Holz |
| твёрдое дерево | Hartholz |
| текстура дерева | Holzmaserung |
| Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| тиковое дерево | Tiekholz (древесина) |
| тиковое дерево | indische Eiche (Tectona) |
| тиковое дерево | Teakholz |
| то дерево необходимо срубить | der Baum da muss fort |
| то дерево необходимо убрать | der Baum da muss fort |
| токарный станок по дереву | Drechslerbank |
| токарный станок по дереву | Drechselbank |
| токарь по дереву | Ringler |
| толстый ствол дерева | ein dicker Baumstamm |
| толщиной с дерево | baumstark |
| толщиной с дерево | baumdick |
| топор для валки деревьев | Fällaxt |
| точение по дереву | Drehen (takita) |
| травяное дерево | Grasbaum (Xanthorrhoea Smith) |
| тропа по верхушкам деревьев | Baumwipfelpfad (Bukvoed) |
| трухлявое дерево | ein morscher Baum |
| убежище на ветвях дерева | Baumhaus |
| удалять засохшие ветки деревьев | Bäume ausschneiden |
| ударом молнии расщепило дерево | der Blitz spaltete den Baum |
| ударом молнии расщепило дерево | der Blitz hat den Baum gespalten |
| украшенное дерево, водружаемое на крышу строящегося дома по поводу Richtfest | Richtbaum (solo45) |
| улица без деревьев | eine baumlose Straße |
| улица перегорожена упавшими деревьями | die Straße ist durch die umgestürzten Bäume versperrt |
| упавшее дерево раздробило ему ногу | der stürzende Baum hat ihm das Bein zerschmettert |
| уродливое дерево | ein missgewachsener Baum |
| уход за деревьями | Baumpflege |
| фернамбуковое дерево | Fernambukbaum (Caesalpinia echinata Lam.) |
| фруктовое дерево | Obstgehölz (AnnaKolo) |
| фруктовое дерево | Obstbaum |
| фрукты, растущие на деревьях | Baumobst |
| хижина из дерева | eine Hütte aus Holz |
| хинное дерево | Fieberrindenbaum (Cinchona) |
| хлебное дерево | Brotfruchtbaum (Artocarpus incisa L.) |
| цвет красного дерева | Mahagonifarbe |
| цвет фруктовых деревьев | Obstblüte |
| цвета красного дерева | mahagonibraun |
| цветок плодового дерева | Baumblüte |
| цветущая ветка дерева | Busch |
| цельное дерево | Massivholz (Oksana) |
| чахлые деревья | verkümmerte Bäume (Andrey Truhachev) |
| черви точат дерево | die Würmer fressen sich ins Holz hinein |
| через просвет в деревьях открылся вид на селение | die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei |
| чёрное дерево | Ebenholz (древесина) |
| чёрное дерево | Ebenholzbaum (Diospyros ebenum Retz.) |
| чёрное дерево | Ebenbaum (Diospyros ebenum Retz.) |
| чёрное дерево | Ebenholz (как материал) |
| чёрный как эбеновое дерево | ebenholzfarbig |
| широкая, без единого дерева степь | eine weite, baumlose Steppe |
| шпалерное плодовое дерево | Spalierbaum |
| щипать дерево | Holz spleißen |
| эбеновое дерево | Ebenbaum (Diospyros ebenum Retz.) |
| эбеновое дерево | Ebenholz (древесина) |
| эбеновое дерево | Ebenholzbaum (Diospyros ebenum Retz.) |
| эбеновое дерево | Amarantholz |
| эбеновое дерево | Ebenholz (как материал) |
| эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится | dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde |
| это больное дерево | das ist ein kranker Baum |
| это дерево ещё не плодоносит | dieser Baum trägt noch nicht |
| яблоки падают с дерева на землю | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde |
| яма для посадки деревьев с глыбой | Ballenloch |
| ярмарочное дерево | Kirmesbaum (состязания по влезанию на ярмарочное дерево. См. Kirmes maxkuzmin) |
