| Russian | Vietnamese |
| верхушка дерева | ngọn cây |
| ветер качает верхушки деревьев | gió đưa lắc lư ngọn cây |
| ветер клонит деревья | gió làm xiêu làm cong cây cối |
| ветер свалил дерево | gió làm cây đồ |
| ветер свалил дерево | gió làm đồ cây |
| ветер свалил дерево | trận gió quật đồ cây |
| взбираться на дерево | trèo lên leo lên cây |
| взобраться на дерево | trèo lên leo lên cây |
| влезать на дерево | leo trèo lên cây |
| влезть на дерево | trèo lên cây |
| влезть на дерево | leo trèo lên cây |
| вскарабкаться на дерево | leo lên cây |
| вскарабкаться на дерево | trèo lên oây |
| выжигание по дереву | sự khắc lửa khắc nóng trên gỗ |
| выре́зать по де́реву | khắc lên gỗ |
| выре́зать по де́реву | chạm trên gỗ |
| гвоздичное дерево | cây đính hương (Eugenia Caryophyllata) |
| генеалогическое дерево | pho hệ đò |
| генеалогическое дерево | cây gia hệ |
| генеалогическое дерево | gia hệ đồ |
| гнилое дерево | cây gỗ mục |
| голые деревья | những cây trơ trụi (trụi lá) |
| гравюра на дереве | chạm gỗ |
| гравюра на дереве | bản, bức, hình khắc gỗ |
| гравёр по дереву | người thợ khắc gỗ |
| гранатовое дерево | cây thạch lựu |
| группа деревьев | cụm cây |
| группа деревьев | đám cây |
| дерево в три обхвата | cây to đến ba người ôm |
| дерево в три обхвата | cây to ba xoác |
| дерево выросло до огромных размеров | cây đã trở nên rất to |
| дерево клонится от ветра | cây nghiêng vì gió |
| дерево мягко свалилось в сугроб | cây nhẹ nhàng đồ xuống đống tuyết |
| деревья ломятся от плодов | cây cối trĩu xuống vì sai quả |
| деревья оделись листвой | các cây đã ra lá |
| деревья принесли плоды | cây cối đã ra quả |
| за деревьями леса не видеть | thấy cây mà không thấy rừng |
| залезать на дерево | trèo leo lên cây |
| залезть на дерево | trèo leo lên cây |
| из одного куска дерева | làm bằng một mảnh gỗ |
| камфарное дерево | rã hương (Cinnamomum camphora) |
| камфарное дерево | chương não |
| камфарное дерево | cây long não |
| кофейное дерево | cây cà phê (Coffea) |
| красное дерево | gỗ hòng sắc |
| лазить на дерево | leo trèo lên cây |
| лазить по деревьям | leo trèo trên cây |
| лаковое дерево | cây sơn (Butea) |
| мускатное дерево | cây nhục đậu khấu (Myristica fragans) |
| мыльное дерево | cây bồ hòn (Quillaja saponaria) |
| на дереве ни один лист не дрогнет | trên cây không một ngọn lá nào rung rinh cà |
| нагие деревья | cây cối trơ trụi |
| нагие деревья | những cây trụi lá |
| нарост на стволе дерева | cục u ở thân cây |
| окапывать дерево | xới đất quanh cây |
| окопать дерево | xới đất quanh cây |
| опрыскать фруктовые деревья | phun thuốc cho cây ăn quả |
| опрыскивать фруктовые деревья | phun thuốc cho cây ăn quả |
| перелетать с дерева на дерево | bay từ cây này đến cây khác |
| перелететь с дерева на дерево | bay từ cây này đến cây khác |
| плодовые деревья | những cây ăn quả |
| подпилить дерево | cưa dưới gốc cây |
| подстригать деревья | xén cắt, phát cây |
| подстричь деревья | xén cắt, phát cây |
| прививка плодовых деревьев | sự ghép cây ăn quả |
| привязать к дереву | buộc vào cây |
| пруд окружали деревья | cây cối vây quanh bao quanh ao |
| резчик по дереву | thợ chạm gỗ |
| резчик по дереву | người thợ khắc gỗ |
| резьба по дереву | chạm gỗ |
| резьба по дереву | sự khắc gỗ |
| рубить дерево | đẵn đốn, hạ, ngả, chặt cây |
| сандаловое дерево | cây bạch đàn (Santalum album L.) |
| сандаловое дерево | cây đàn hương |
| сделано частью из дерева, частью из металла | làm một phần bằng gỗ, một phần phần khác bằng kim loại |
| слезать с дерева | trèo leo, tụt từ cây xuống |
| слезать с дерева | từ trên cây trèo leo, tụt xuống |
| слезть с дерева | trèo leo, tụt từ cây xuống |
| слезть с дерева | từ trên cây trèo leo, tụt xuống |
| смолистое дерево | cây có nhựa |
| содрать кору с дерева | bóc tước vỏ cây |
| спилить верхушку дерева | cưa ngọn cây |
| спускаться с дерева | từ cây leo xuống |
| спускаться с дерева | leo xuống cây |
| спуститься с дерева | từ cây leo xuống |
| спуститься с дерева | leo xuống cây |
| стоять под деревом | đứng dưới gốc cây |
| токарь по дереву | thợ tiện gỗ |
| толстое дерево | cây to |
| трясти дерево | lay cây |
| трясти дерево | rung cây |
| фиговое дерево | cây sung |
| фиговое дерево | cây vả |
| хвойное дерево | cây lá kim |
| хинное дерево | cây kinin (Cinchona) |
| хинное дерево | cây ký ninh |
| хлебное дерево | cây mít (Artocarpus) |
| червь точит дерево | sâu đục thủng cây |
| что-то виднеется - не то человек, не то дерево | có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây |
| что-то виднеется - не то человек, не то дерево | không ra hoặc là cây |
| что-то виднеется - не то человек, не то дерево | có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người |
| что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево | không ra hoặc là cây |
| что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево | có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây |
| что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево | có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người |
| чёрное дерево | mun |
| чёрное дерево | gỗ mun |
