| Russian | Chinese |
| административный чин, ведавший сменой по сезонам пород дерева для добывания огня в инородческих районах Китая | 别火 (дин. Хань) |
| бархатное амурское дерево | 黄枝椤 |
| благовония из алойного дерева | 奇楠香 |
| больное дерево | 瘣木 (с испорченной сердцевиной, с наростом, без ветвей) |
| больное дерево | 病树 |
| большое дерево | 孔树 |
| большое дерево | 大树 |
| большое дерево привлекает ветер | 树大易招风 |
| большое дерево рождается из маленького саженца | 合抱之木，生于毫末 |
| большое дерево с глубокими корнями | 树大根深 |
| бумага из коры алойного дерева | 蜜香纸 |
| бумага с имитацией фактуры дерева | 木纹纸 |
| в горах Куньлунь есть дерево, с виду оно похоже на грушу | 昆仑之邱有木焉，其状如棠 |
| в низине росло шесть деревьев актинодафны | 隰有六驳 |
| вальяжный диван красного дерева | 笨重的红木雕花长沙发 |
| вверху на дереве сидит птица | 树顶上有一只鸟 |
| вверху над вершинами деревьев дул слабый ветер | 树顶上空微风吹拂 |
| веер из сандалового дерева | 檀香扇 |
| веер из сандалового дерева | 香骨扇 |
| вертикально растущее дерево | 植木 |
| верх дерева | 树梢 |
| Ветви деревьев переплелись между собой | 树枝互相交错在一起 |
| ветви деревьев протянулись через стену | 树枝伸出了墙头 |
| ветви деревьев трутся друг о друга | 木相磨槸 |
| ветви персикового дерева | 桃枝 |
| ветвь дерева | 树枝 |
| ветвь дерева, достигающая облаков | 云柯 (образн. о человеке с прекрасной внешностью и манерами) |
| ветвь коричного дерева | 桂树枝 |
| ветвь персикового дерева | 桃条 |
| ветер качает деревья | 风摇曳着树木 |
| Ветер колеблет ветки деревьев | 风摇动着树枝 |
| ветер ломал ветки деревьев | 风刮断树枝 |
| что + ~ет ветер обнажил деревья | 风刮光树叶 |
| Ветер обнажил деревья | 风把树吹得光秃秃的 |
| ветер обнажил деревья | 风把树吹得光秃秃 |
| ветер срывает лианы, ветви ломает деревья | 风拗藤，枝脱树 |
| ветер упал, и деревья выпрямились | 风息了、树挺直了 |
| ветер шевелит сучья деревьев | 风吹动着树枝 |
| ветер шумел в вершинах деревьев | 大风在树梢中呼啸 |
| ветка дерева | 树杈 |
| ветка дерева | 树枝子 |
| ветка дерева | 树桠 |
| ветки дерева | 树枝 |
| ветки тутового дерева | 孙枝 |
| ветра шум и крики журавлей, трава и деревья кажутся вражескими солдатами | 风声鹤唳，草木皆兵 |
| вечнозелёное дерево | 寒木 (образн. о неизменной твёрдости и верности благородного мужа) |
| вечнозелёное дерево | 长青树 |
| вечнозелёное дерево | 常青树 |
| вечнозелёное дерево | 常绿乔木 |
| вечнозелёное дерево | 常绿树 |
| вечнозелёное дерево | 碧树 |
| вечнозелёное дерево и на нём весенние цветы | 寒木春华 |
| вечнозелёные деревья | 松柏 |
| взлезть на дерева | 爬上树 |
| взлетать на дерево | 飞上树 |
| видеть лишь деревья, не замечая лес | 只见树木不见森林 |
| видеть лишь деревья, не замечая лес | 只见树木，不见森林 |
| видеть птиц на деревьях | 看见树上的鸟儿 |
| висеть над верхушками деревьев | 悬在树梢上空 |
| вишнёвое дерево | 樱木 |
| вишнёвое дерево | 樱桃树 |
| вишнёвые деревья цветут | 樱桃树开花了 |
| ~ + на что влезать на дерево | 攀上树 |
| влезать на дерево | 缘木 |
| влезать на дерево | 爬树 |
| вновь посадили несколько деревьев | 新栽了几棵树 |
| воздушно-сухое дерево | 风干木 |
| воск для прививок деревьев | 树木嫁接用蜡 (лесоводство) |
| вставать за дерево | 站到树门后 (或 дверь) |
| выдержать дерево | 久存木材 |
| выкормка шёлкопряда и посадка тутовых деревьев | 蚕桑 |
| вылеплен из глины, вырезан из дерева | 泥塑木雕 (об идоле, истукане; образн. о косном, закостенелом человеке; стоять истуканом, остолбенеть) |
| вырывать деревья | 拔树寻根 |
| ~ + кого-что вырывать корень дерева | 拔出树根 |
| высокие ветви дерева | 高标 |
| высокое дерево | 建 (пальма?) |
| высокое дерево | 参天大树 |
| высокое дерево | 建木 |
| высокое дерево | 乔树 |
| высокое дерево | 乔木 |
| высокое дерево и вьющееся вокруг него растение | 桥梓 |
| высокое дерево и вьющееся вокруг него растение | 乔梓 |
| что + ~а гарнитур чёрного дерева | 一套乌木木器 |
| генеалогическое дерево | 系统树 |
| генеалогическое дерево | 系谱树 |
| генеалогическое дерево | 世系表 (схема) |
| гибель дерева | 树木死亡 |
| гигантское дерево | 参天大树 |
| гнездо-шрам на коре дерева для яйца цикады | 蜡子 |
| гнездо-шрам на коре дерева для яйца цикады | 蜡种 |
| гнилое дерево | 朽木 |
| гнилое дерево | 朽 |
| гнилое дерево | 枯木朽株 |
| ~ое + что гнилое дерево | 朽木 |
| гнилое дерево | 朽树 |
| гнилое дерево | 枯株朽木 |
| гнилое дерево | 恶木 |
| гнилое дерево | 庮 (в постройке) |
| гнилое дерево по которому нельзя резать узор и глина с навозом | 朽木粪土 (стены из которой не поддаются отделке; образн. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке) |
| гнилое дерево по которому нельзя резать узор и глина с навозом | 朽木粪墙 (стены из которой не поддаются отделке; образн. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке) |
| гнилое дерево по которому нельзя резать узор и глина с навозом | 朽木 (стены из которой не поддаются отделке; образн. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке) |
| гнилое дерево не годится для резьбы | 朽木不可雕 |
| гнилое дерево не годится для резьбы | 朽木难雕 |
| гнилое дерево не годится для резьбы | 朽木不雕 |
| гнилое дерево не годится для резьбы | 朽棘不雕 |
| гнуть дерево | 煣 (на огне) |
| гнуть дерево под нагревом | 烤木 |
| гнуть деревья | 吹弯树木 |
| гнуть стволы деревьев | 挢干 |
| чья-л. голова показалась из-за дерева | 从树后露出...头 |
| какое + ~ голое дерево | 光秃的树 |
| голое дерево | 光秃秃的树 |
| голое дерево | 杌 |
| голое дерево без листьев | 寒柯 |
| голые ветви деревьев в зимнюю стужу | 寒条 |
| голые ветви деревьев зимой | 寒枝 |
| голые деревья | 光秃秃的树 |
| голый ствол дерева | 杌 (без ветвей) |
| гольфабро Государственная фабрика обработки дерева | 国营制材厂 |
| горами и деревьями пользоваться как укрытием | 以山树为盖 |
| горное дерево само себе враг | 山木自寇 |
| горное оливковое дерево | 山橄榄 |
| горы обнажились и деревья сгнили | 山颓木坏 |
| гранатное дерево | 石榴树 |
| гусеницы грызут кору дерева | 毛虫咬穿树皮 |
| гусеницы на деревьях японской софоры | 槐蚕 |
| декоративное дерево | 观赏树 |
| декоративные деревья | 观赏树木 |
| дешифрирование классов высот деревьев | 像片树高级判读 |
| дешифрирование породы деревьев | 树种判读 |
| диск с коричными деревьями | 桂轮 (образн. о луне; согласно сказанию, бессмертные посадили на луне коричные деревья) |
| диск с коричными деревьями | 桂一轮 (образн. о луне; согласно сказанию, бессмертные посадили на луне коричные деревья) |
| для дерева перемещение — смерть | 树挪死，人挪活 |
| для дерева перемещение — смерть, для человека — жизнь | 人挪活树挪死 (образн. измена обстановки может быть полезна для человека и его развития) |
| для засохшего дерева настала весна | 枯木逢春 |
| доверить перевоз ить дерево | 拖运木材 |
| доктор сел на землю, прислонившись к дереву | 医生背靠着一棵树坐下 |
| домик на дереве | 树屋 |
| древесина персикового дерева | 桃木 (обладает якобы магическими свойствами) |
| древесина хвойного дерева | 针叶木 |
| дубовое дерево | 槲木 |
| душистые травы, прекрасные деревья | 芝兰玉树 |
| дёргать дерево | 拔树 |
| живущие на деревьях | 寓属 (обезьяны) |
| задача нахождения минимального основного дерева | 最小生成树问题 |
| задача построения минимального основного дерева | 最小生成树问题 |
| зайти за деревья | 到树后面去 |
| закатное солнце просвечивает сквозь деревья | 疏林晚照 |
| залезать на дерево | 爬树 |
| запретить населению рубить деревья | 禁民斩木 |
| зарубка на дереве | 在树上砍的记号 |
| засадить берега реки деревьями | 把河两岸栽上树 |
| защищать деревья от вредителей | 保护树木免受虫害 |
| звучание дерева | 木 (о ксилофоне, цимбалах) |
| зелёная плесень покрыла ветхое дерево | 老树上长满绿色霉层 |
| зелёные деревья | 绿树 |
| зелёные деревья дают тень | 绿树成荫 |
| злой дух гор, вод, деревьев и скал | 魍魉 |
| игрушка из дерева | 木制玩具 |
| что + из ~а игрушки из дерева | 木制玩具 |
| измерение высоты дерева на фотоснимке | 像片树高测定法 |
| изобилие деревьев | 很多树木 |
| индуктивная ветвь дерева | 电感性树形支路 |
| инкрустировать деревом | 镶木 |
| институт окружён деревьями | 学院四周是树木 |
| интерфейсное дерево событий | 事件界面树 |
| использование корней деревьев для создания скульптурных произведений | 根雕 |
| использование корней деревьев для создания художественных произведений | 根雕 |
| камфорное дерево | 楩 (разновидность) |
| камфорное дерево | 香樟 |
| карликовое дерево | 矮树 |
| карликовое дерево | 矮生树 |
| карликовое дерево | 矮生树木 |
| карликовое дерево | 矮乔木 |
| карликовое дерево | 盆景 (в цветочном горшке) |
| карликовые деревья | 矮生树木 |
| ~ + чего кафедра красного дерева | 红木讲台 |
| каштановое дерево | 栗树 |
| клише из финикового дерева | 枣本 |
| коза обгладывает кору деревьев | 山羊啃树皮 |
| коленце дерева | 厄 |
| колодец у тутового дерева | 桑井 |
| колодцы засыпаны и деревья срублены | 井堙木刊 |
| колодцы засыпаны и деревья уничтожены | 井堙木刊 |
| колонна из дерева | 木柱子 |
| конфетное дерево | 椇 |
| конфетное дерево | 木石 |
| косить траву и корчевать деревья | 芟柞 |
| крепкий ствол дерева | 强干 |
| крепкое дерево | 结实的木料 |
| кривое дерево | 桡 |
| кровать из сандалового дерева | 檀木床 |
| крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах | 猿猕猴错木据水不若鱼鼈 |
| крупный муравей думает расшатать большое дерево | 蚍蜉撼大树 (ирон. не соразмерить своих сил, браться за дело не по плечу) |
| ксилограф из финикового дерева | 枣本 |
| лавровое дерево | 月桂木 |
| легко гнущееся дерево | 柔强忍之木 |
| либерийское кофейное дерево | 大果咖啡 (лат. Coffea liberica) |
| линия деревьев | 一排树木 |
| лиственное дерево | 阔叶树 |
| лиственное дерево с большими розовыми цветками | 花旗木 |
| лунный свет чередуется с тенями деревьев | 月光与树阴交替岀现 |
| лучшие породы деревьев | 梧槚 |
| какое + ~ лёгкое дерево | 轻木料 |
| маленькая роща деревьев | 小树丛 |
| мало трав и деревьев, много глубоких песков | 少草木，多大沙 |
| малое ореховое дерево | 小胡桃树 |
| манговое дерево | 杧果 |
| мандариновое дерево и колодец | 橘井 |
| масличные деревья | 油料林木 |
| между деревьями | 树木之间 |
| Между деревьями мелькают фигуры людей | 树间时而有人影闪现 |
| местность с разрежёнными деревьями | 疏林地 |
| металл, дерево, вода, огонь и земля — пять элементов китайской философии | 金木水火土 |
| металл, текстурированный под дерево | 木目金 |
| санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты | 阎扶 |
| санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты | 阎浮树 |
| санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты | 阎浮 |
| также 叒木 миф. сказочное дерево, за которое заходит солнце | 叒 |
| многолетнее дерево | 多年生的树 |
| можжевеловое дерево | 桧 |
| мощное дерево | 枝粗叶茂的树 |
| муравей думает раскачать большое дерево | 蚍蜉撼大树 |
| намечать дерево | 在树上做标记 |
| наносить узоры на лёд и гравировать гнилое дерево | 镂冰雕朽 |
| нарост на дереве | 树疙瘩 |
| нарост на дереве | 树圪塔 |
| нарост на стволе дерева | 树干上的节子 |
| находить за деревом | 在树背后找到 |
| находить под деревом | 在树下找到 |
| негодное дерево | 散木 (бревно) |
| негодное дерево | 樗散 (бревно) |
| негодные деревья | 枳棘 (растения) |
| нежный персик и пышное сливовое дерево | 夭桃秾李 (образн. о красивых невесте и женихе) |
| незачем учить мартышку лазить по деревьям | 毋教猱升木 |
| необработанное рангоутное дерево | 原桅木 |
| необработанное рангоутное дерево | 未加工的圆木 |
| нет деревьев, которые бы не засыхали | 无木不萎 |
| нет края опадающим деревьям, шурша, роняющим листву, и нет конца реке великой, что катит и катит волну | 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 |
| нет у засохшего дерева веток, где б приютить цветы | 枯树无枝可寄花 |
| обобрать сливы с дерева | 摘光树上的李子 |
| ~ + чего обработка дерева | 木材加工 |
| обрубок дерева | 榾柮 |
| обрывать дерево | 风等吹掉树上的全部叶子 |
| обрывать плоды с дерева | 摘光树上的果实 |
| обтесать дерево с тем, чтобы сделать из него цзюй | 削木为鐻 |
| обхватить дерево | 抱树 |
| обхватить дерево | 把树搂住 |
| обхватывать дерево | 抱着树 |
| обхватывать ствол дерева | 抱住树干 |
| обход дерева | 树遍历 |
| обычное дерево | 平常的树 |
| одревеснелая ткань дерева | 木材组织 |
| оковывать щит из дерева бронзой, железом | 用青铜、铁皮包木头做的盾 |
| окрасить под красное дерево | 油成红木的样子 |
| оливковое дерево | 齐墩果树 (Olea europaea) |
| опочивальни из кипарисового дерева | 桂宫柏寝 (образн. о роскошных хоромах) |
| ореховое дерево | 核桃木 |
| ореховое дерево | 瓜栗 |
| орхидеи благоухают, а коричное дерево распространяет аромат | 兰熏桂馥 (образн. о многочисленных потомках, множество детей и внуков; о необыкновенных добродетелях, выдающихся качествах человека) |
| орхидея и коричное дерево | 兰桂 |
| от удара дерево дрогнуло | 树因受打击震颤了一下 |
| отделка под дерево | 木纹 |
| отдельные деревья тополя | 一棵棵单独的杨树 |
| отдохнуть в холодке под деревом | 在树下荫凉处休息一会儿 |
| отдыхать под деревом | 在树下休息 |
| отмечать деревья для пересадки | 把要移植的树标上记号 |
| отмечать ряды для посадки деревьев | 标出种树的行道 |
| падение дерева | 树倒下 |
| падение листьев дерева | 树叶掉落 |
| паланкин из дерева магнолии | 兰舆 |
| панамское резинное дерево | 巴拿马胶树 |
| ~ + чего пень грушевого дерева | 梨树树桩 |
| пень дерева | 树桩 |
| пень дерева | 树墩 |
| пень срубленного дерева | 厥株 |
| питомник фруктовых деревьев | 果树苗圃 |
| плодовое дерево | 柅 (род груши) |
| плодовое дерево | 果树果木 |
| плодовое дерево | 果木树 |
| плодовое дерево | 果木 |
| плодовое дерево | 果树 |
| плодоносное дерево | 结果的树 |
| поваленное дерево | 采伐木 |
| поваленное дерево | 伐倒木 |
| поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу | 水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚 |
| поверхность дерева | 木料表面 |
| повесить его на ближайшем высоком дереве | 把他吊死在最近的一棵高树上 |
| повесить фонарь на дереве | 把灯笼系在树上 |
| повесить фонарь на дерево | 把灯笼系在树上 |
| повеситься на дереве | 一棵树上吊死 |
| ~ + вокруг чего поворот вокруг дерева | 围着树转圈 |
| погремушка из лакированного дерева и кожи | 雅 |
| погубить дерево | 毁树 |
| подвесить мешок на дерево | 把袋子吊在树上 |
| подниматься над вязами и сандаловыми деревьями | 抢榆枋 |
| подрастить деревья | 培育树木 |
| подстричь деревья | 把树修剪一下 |
| пойти между деревьями | 在树木大楼之间走去 (或 зданиями) |
| показывать на дерево | 指树 |
| покрывающее дерево | 生成树 |
| покрывающее дерево | 最大树 |
| поливать дерево | 浇树 |
| ~ + кого-что поливать дерево в саду | 浇庭园里的树 |
| полировщик по дереву | 木制品磨光工 |
| помеченное дерево | 标记树 |
| помеченное дерево | 有标号树 |
| помеченное упорядоченное дерево | 带标号有序树 |
| портить дерево | 毁坏树木 |
| посох из алойного дерева | 沉香拐 |
| посох из сухого дерева персика | 死桃部 |
| посох из тунгового дерева | 削杖 (знак траура по матери) |
| постригать деревья | 剪树枝 |
| ~ + что прибивать деревья | 砸倒树 |
| привалить камень к дереву | 把石头推靠在树上 |
| прививать деревья | 嫁接 |
| прививать деревья | 给树接枝 |
| прививать деревья | 骟树 |
| причудливо изогнутые ветви дерева | 纠结缠绕的树枝 |
| прозрачны воды и в цветах деревья | 水木清华 (образн. о красивых парках и водоёмах; о красивом пейзаже) |
| промокшее дерево - не разжечь огонь | 浸湿了的木头——点不起火 |
| пропитка растущего дерева на корню | 树根埋藏浸注法 |
| пропитка растущего дерева на корню | 树根埋藏防腐法 |
| Просторы бескрайны - спустилось небо к деревьям. А волны прозрачны, и месяц приблизился к людям | 野旷天低树，江清月近人 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) протягивать между двумя деревьями | 在两棵树中间拉 |
| прохлада от дерева | 树凉 |
| прохлада под деревом | 树阴凉儿 |
| прочное дерево | 结实的木头 |
| прыгать на дерево | 蹿上树去 |
| ~ + где прыгать по веткам деревьев | 在树枝上跳来跳去 |
| прыгать с дерева | 从树上跳下 |
| пустотелое рангоутное дерево | 空心圆材 |
| пусть чиновник вырезан из дерева | 削木为吏 (и то лучше с ним дела не иметь) |
| разделка деревьев | 修整树木 |
| различные виды деревьев и цветов | 百草 |
| разнообразие ягодных деревьев | 多种多样的野浆果树 |
| разнообразие ягодных деревьев | 多种多样的野果树 |
| ~ + из чего рама из дерева | 木架 |
| раскидистое дерево | 枝杈远伸的树 |
| распилить дерево на доски | 把木料锯成木板 |
| распиловка дерева | 制材工 |
| рвать корень дерева | 拔树根 |
| ~ + с чего рвать с дерева | 从树上摘 |
| рвать с корнем дерево | 连根拔树 |
| Региональная стратегия по лесам и деревьям | 区域林木战略 |
| рождественское дерево | 圣诞树 (новогодняя ёлка) |
| роскошны деревья, что нависают над кабинетом учёного | 树蔼悬书阁 |
| рубить в горах деревья | 随山刊木 |
| рубить дерево | 斫木 |
| рубить дерево топором | 用斧子砍树 |
| рубить деревья | 砍树 |
| рубить деревья | 砍伐树木 |
| рубить деревья 或 ветки | 破树树枝 |
| рубить деревья | 伐木 |
| рубить деревья | 伐树 |
| рубить деревья | 斫木 |
| рубить деревья в горах | 横斤山木 |
| 持斧伐木 рубить деревья топором | 持 (Конечно, грамматикализация глагола 持 не достигла такой степени, как грамматикализация служебных слов, предлогов и глаголов-предлогов кит. языка) |
| рубка деревьев | 木材集运 |
| рыхлая сердцевина дерева | 疏松的树心 |
| рыхлое дерево | 不结实的木材 |
| с дерева персик ты мне подарила... | 投我以木桃 |
| мы с тобой с одного дерева | 我们就像一棵树上长的比喻关系亲近 |
| сажаешь травы, растишь деревья ― и создаётся впечатление нетронутой местности | 树草栽木，颇有野致 |
| сажать деревья | 立木 |
| сажать деревья | 树木 |
| сажать деревья | 栽树 |
| сажать деревья | 植树 |
| 动词 + ~ сажать деревья | 栽树 |
| 动词 + ~ сажать деревья | 植树 |
| сажать деревья | 栽树花 |
| сажать деревья | 艺树 |
| сажать деревья | 种树 |
| сажать деревья в два порядка | 把树栽成两行 |
| сажать деревья и травы | 植树种草 |
| «сало» сального дерева | 皮油 |
| саловое дерево | 娑罗双树 |
| самоцветы есть в горах, - и деревья блестят зеленью | 玉在山而木润 |
| сандаловое дерево | 欃 |
| сандаловое дерево | 檀木 |
| сандаловое дерево | 紫光檀木 |
| сандаловое дерево | 白檀树 |
| сандаловое дерево | 楦香木 |
| сандаловое дерево | 紫檀木 |
| сандаловое дерево | 浴香 |
| сандаловое дерево | 枋 |
| сандаловое дерево | 檀 |
| сверлильно-шипорезный станок по дереву | 钻眼开榫两用机 |
| сверлильный станок для обработки дерева | 木工钻孔机 |
| священное дерево | 神木 |
| священное дерево | 圣树 |
| священное место, где проводилось жертвоприношение небесным духам с установкой алтаря у священного дерева, на которое вешали бубенцы и барабан | 苏涂 (в эпоху Трёх корейских государств) |
| сердцевина дерева | 木髓 |
| сесть в тень дерева | 坐到树阴处 |
| сесть на дерево | 停落在树上 |
| сесть на сухое дерево | 集于枯 (о птицах) |
| силуэты деревьев | 依稀树影 |
| сильнорослое дерево | 乔化树 |
| система дерева отказов | 故障树系统 |
| сквер с большими старыми деревьями | 长有参天大树的小公园 |
| сколько деревьев в этом ряду? | 这一行树有多少棵? |
| сливовое дерево | 梅树 |
| сливовое дерево | 梅 |
| сливовые деревья вместо жены и журавли вместо детей | 梅妻鹤子 (образн. об отшельнике, по легенде о некоем Линь Бу, уединившемся на озере Сиху, дин. Сун) |
| сливовые и персиковые деревья у Ваших дверей | 公门桃李 |
| смолистое дерево | 树脂多的树 |
| собирать лучшее дерево | 薪槱 (образн. в. знач.: привлекать на работу лучших людей, собирать к себе самых способных) |
| собирать лучшее дерево | 薪楢 (образн. в. знач.: привлекать на работу лучших людей, собирать к себе самых способных) |
| согнув на огне дерево, сделать соху | 煣木为耒 |
| сосны и деревья мань | 松樠 |
| кто-что + ~ет Софья указывает матери на дерево | 索菲娅指着一棵树给母亲看 |
| спелое дерево | 氯料 |
| сперва рубят прямые деревья, сладкие источники раньше пересыхают | 直木先伐，甘井先竭 |
| сползти с дерева | 从树上爬下来 |
| спускаться с дерева | 从树上垂下 |
| сравним это с травой и деревьями | 譬诸草木 |
| срез дерева | 一段木头 |
| срезать ветви дерева | 髡一树 |
| срезать листья с тутового дерева | 劖桑 |
| срубленное дерево | 厥 |
| срубленное дерево | 斫木 |
| станочное отделение для дерева | 木工工段 |
| ствол ароматического дерева | 栈香 |
| ствол дерева | 树千 |
| ствол дерева | 树挺 |
| ствол дерева | 树挺儿 |
| ствол дерева | 树干儿 |
| ствол дерева | 树体 |
| ствол дерева | 树身 |
| ствол дерева | 树干 |
| ствол дерева диаметром в метр | 直径为一米的树干 |
| ствол дерева толщиной в обхват | 树梴有一搂粗 |
| стволы спиленных деревьев лежат на лугу | 锯断了的树身横躺在草地上 |
| ~ + с чего стрельба с дерева | 从树上射击 |
| строевое дерево | 建筑用材 |
| строевые и фруктовые деревья | 林果 |
| стрясти груши с дерева | 把树上的梨摇晃下来 |
| сувенир красного дерева | 红木小件 |
| сырое дерево | 湿木材 |
| сырое дерево | 原木材 |
| сырое дерево | 湿料 |
| сырое дерево | 未加工木 |
| Сюй Юй повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал | 许由挂瓢木上，风吹有声，以为烦遂去之 |
| табличка предков из тутового дерева | 桑主 |
| ~ + 动词 тесно посадить деревья | 把树栽得很密 |
| только что показавшийся росток дерева | 芚 |
| только что с дерева | 新下树儿 (напр. о яблоке) |
| торчать, как засохшее дерево | 柴立 |
| трижды обойти вокруг дерева | 绕树三匝 |
| трухлявое дерево | 朽树 |
| трясти дерево | 摇树 |
| туп как дерево | 木头脑袋 |
| тысяча цветков персика рождены одним деревом | 千朵桃花一树儿生 |
| у дерева толстый корень | 树的本很粗 |
| у лошади смотрят зубы, у дерева — годовые кольца | 马看牙板，树看年轮 |
| у старого дерева много корней, у старого человека - знаний | 树老根多，人老识多 (опыта) |
| у человека ― лицо, у дерева ― кора | 人有脸，树有皮 (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда) |
| у человека ― лицо, у дерева ― кора | 人有脸树有皮 (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда) |
| у человека - лицо, у дерева - кора | 人有脸，树有皮 |
| у человека - лицо, у дерева - кора | 人有脸树有皮 |
| увидел там большое дерево, отличавшееся необычайностью | 见大木焉有异 |
| удар в дерево | 撞到树上 |
| удар по дереву | 撞树 |
| ударить топором по дереву | 用斧砍一下树 |
| ударять по дереву | 砍树 |
| удобренный золой сожжённых деревьев | 疁 (о поле) |
| узорчатое дерево | 文木 |
| уйти в горы, чтобы рубить деревья | 入山伐木 |
| украшенный, подобно цветущим травам и деревьям | 贲若草木 |
| укреплять верёвку на дереве | 把绳子固定在树上 |
| употреблять дерево вместо камня и кирпича | 以木代砖石 |
| утиные яйца, консервированные в соке дерева юань | 杬子 |
| хирургия с деревьями | 树木修术 |
| хлебное дерево | 植面包树 |
| хлопковое дерево | 红棉 |
| хлопковое дерево | 木棉 |
| хорошая птица разборчива в деревьях | 良禽择木 |
| хочет дерево покоя, да ветер не прекращается | 树欲静而风不宁 |
| хочет дерево покоя, да ветер не прекращается | 树欲静而风不停 |
| хочет дерево покоя, да ветер не прекращается | 树欲息而风不停 |
| хочет дерево покоя, да ветер не прекращается | 树欲静而风不止 |
| хочет дерево покоя, да ветер не прекращается, вспомнил сын о родителях, да только нет их уже | 树欲静而风不止，子欲养而亲不待 |
| цельное красное дерево | 整根红木 |
| чёрное дерево | 黑檀 |
| чёрное дерево | 黑檀木 |
| чёрное дерево | 乌木乌木 |
| чёрное дерево | 乌木 |
| чёрное дерево | 文木 (разновидность) |
| шашки из дерева | 木质棋子 |
| шоколадное какао дерево | 可可树 |
| эвкалиптовое дерево | 按树 |
| энергично заниматься пахотой и разведением тутовых деревьев | 力耕桑 |
| эти два куска дерева не были хорошо приклеены и вновь отошли | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска дерева не были хорошо приклеены и вновь разошлись | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска дерева не были хорошо склеены и вновь отошли | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска дерева не были хорошо склеены и вновь разошлись | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти деревья плодоносят каждый год | 这些树每年结实 |
| яблоки отрывались от дерева | 苹果从树上掉落了 |
| ~ + 动词(第三人称) яблоки упали с деревьев | 苹果从树上落下 |
| японское бумажное дерево | 构树 (Broussonetia papyrifera) |
