| Russian | English |
| административное подразделение департамента во франции | arrondissement |
| аналитический департамент | analytical department (Пахно Е.А.) |
| артиллерийский департамент | ordnance office |
| артиллерийский департамент | ordnance board |
| бортовой журнал от департамента транспорта | funny book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| ведающий местным самоуправлением департамент | Local Government Board |
| вице-директор почтового департамента | deputy post-master |
| Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля | Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj) |
| глава департамента | prefect (во Франции и Италии) |
| глава департамента | praefect (во Франции и Италии) |
| глава департамента сохранения клиентов | Head of Retention Department (Olga Fomicheva) |
| глава департамента юстиции | corporation counsel (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| глобальный департамент | global department (Alex Lilo) |
| Государственный департамент | Department of State (название Министерства иностранных дел в США) |
| государственный департамент | State Department (министерство иностранных дел США) |
| Государственный департамент США | US State Department (In the United States, the State Department is the government department that is concerned with foreign affairs. Officials at the State Department say the issue is urgent. ...a senior State Department official. CCB Alexander Demidov) |
| Государственный департамент шоссейных дорог | State Highway Department (VNM) |
| Группа коммуникаций департамента ИТ | IT Communications team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью | Department for Architecture, Town Planning and Property Management (ABelonogov) |
| Департамент базовых отраслей промышленности | Department of Primary Industries (Olca) |
| Департамент бухгалтерского учёта | Accounting Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| Департамент бюджетной политики | Budgetary Policy Department (E&Y ABelonogov) |
| Департамент бюджетной политики и методологии | Budget Policy and Methodology Department (E&Y ABelonogov) |
| департамент внешней торговли | Department of Overseas Trade (Англии) |
| Департамент внешней торговли | Overseas Trade Department (США) |
| Департамент внешнеэкономической деятельности | International Business Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент внешних и общественных связей | Department for External and Public Relations (Банка России ABelonogov) |
| Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| Департамент внутренней и кадровой политики | Department of Internal and Personnel Policies (EmAl) |
| Департамент Министерство внутренних дел | DIA (Department of Internal Affairs tavost) |
| Департамент внутренних дел | Public Department (Johnny Bravo) |
| Департамент внутренних дел | Home Department (Johnny Bravo) |
| Департамент внутренних дел Согдийской области | DIA of SOGD Region (Таджикистан tavost) |
| Департамент внутренних и иностранных дел | Public and Foreigners Department (Johnny Bravo) |
| Департамент внутренних налогов | Inland Revenue Department (на Кипре Morg_en_stern) |
| Департамент воздушного транспорта | Department for Air Transport (E&Y ABelonogov) |
| Департамент высшего образования | Department of Higher Education (Индия Johnny Bravo) |
| Департамент городского имущества | Department of Municipal Property (4uzhoj) |
| Департамент городского развития | Department of Urban Affairs (feyana) |
| департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств | Department of State Regulation for Medicine Distribution (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств | Department of State Drug Regulatory (WiseSnake) |
| департамент государственной противопожарной службы АЧС | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| департамент государственной противопожарной службы АЧС РК | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| департамент государственных сборов | revenue |
| департамент государственных сборов | Revenue Board |
| департамент государственных сборов | revenue office |
| Департамент государственных сборов | Department of Revenue (www.perevod.kursk.ru) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канад | Citizenship and Immigration Canada (Департамент гражданства и иммиграции Канады 4uzhoj) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (Johnny Bravo) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канады | CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| Департамент гражданства и иммиграции Канады | Inland CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| Департамент долгосрочного стратегического планирования | Long-term Strategic Planning Department (lean_translations) |
| Департамент духовных дел иностранных исповеданий | Department of Religious Affairs of Foreign Confessions (rechnik) |
| департамент жилищного обеспечения | housing authority (министерства обороны 4uzhoj) |
| Департамент жилищной политики | Department of Housing Policy (MichaelBurov) |
| Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы | Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department (Nika Franchi) |
| Департамент Здравоохранения | Department of Health Care Services (tania_mouse) |
| департамент здравоохранения | Department of Health Services (Johnny Bravo) |
| департамент здравоохранения | Board of Health |
| Департамент здравоохранения и обслуживания лиц пожилого возраста | Department of health and senior services (Нью-Джерси nerzig) |
| Департамент здравоохранения и по делам пожилого возраста | Department of Health and Ageing (Alyona1_1) |
| Департамент здравоохранения и психической гигиены | Department of Health and Mental Hygiene (russiangirl) |
| Департамент здравоохранения и психогигиены | Department of Health and Mental Hygiene (4uzhoj) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Health Department (NYSHD Serge1985) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Department of Health (shergilov) |
| Департамент земельных отношений | Land Department (ОАЭ emirates42) |
| департамент земельных отношений | land registry (an official organization that records information on who owns particular land and property, and whether money is owed on it. In England and Wales the Land Registry is a government department: "The Land Registry has revealed a rise in sales of expensive homes. CBED Alexander Demidov) |
| департамент земельных отношений | land office (a government office in the US that keeps records about the sale of land and who buys and sells it SYN land registry British English. LDOCE Alexander Demidov) |
| Департамент земельных ресурсов г. Москвы | the Moscow City Land Resources Department (- 30k  moskomzem.ru) |
| Департамент иммиграции и гражданства | Department of Immigration and Citizenship (Australia schmidtd) |
| Департамент иммиграции и натурализации, Управление по вопросам иммиграции и натурализации | Department of Immigration and Naturalization (Анна Ф) |
| Департамент инвестиций и строительства | Investment and Construction Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент иностранных дел | Foreigners Department (Johnny Bravo) |
| Департамент иностранных дел | Department of foreign affairs (feyana) |
| Департамент иностранных дел, торговли и развития | DFATD (Johnny Bravo) |
| Департамент иностранных дел, торговли и развития | The Department of Foreign Affairs, Trade and Development (Johnny Bravo) |
| департамент информатизации | Department of Informatization (МВД Украины gov.ua EnAs) |
| департамент информационных технологий | Information Technology Department (Aleksandra007) |
| департамент информационных технологий | IT department (Alex Lilo) |
| CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| Департамент консульской службы | department of consular affairs (edu.ru Мария100) |
| Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere (rechnik) |
| департамент контрразведки | counterintelligence division (4uzhoj) |
| Департамент корпоративной защиты | Corporate Security Department (SEIC ABelonogov) |
| департамент корректировки цен | Price Adjustment Board |
| Департамент культурного наследия города Москвы | Department of Cultural Heritage of Moscow (rechnik) |
| Департамент культуры | Department of Culture (Рудут Bema) |
| Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices (Jennifer Sunseri) |
| Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons (Газпром ABelonogov) |
| департамент международного полицейского сотрудничества | International Police Cooperation Department (ROGER YOUNG) |
| Департамент Международного Финансирования и Развития | Department for International Finance and Development (DIFD; Великобритания Vladimir71) |
| Департамент международных финансовых отношений | Department for International Financial Relations (ROGER YOUNG) |
| Департамент металлургии и материалов | Metallurgy and Materials Department (сайт Минпромторга Yu_Mor) |
| Департамент метеорологии | Department of Hydrometeorological Services (США; US MichaelBurov) |
| департамент налогов и сборов | Revenue Board |
| Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики | Tax and Customs Tariff Policy Department (E&Y ABelonogov) |
| Департамент натурализации и проживания Дубая | Dubai Naturalisation and Residency Department (Johnny Bravo) |
| Департамент натурализации и резидентства Дубая | Dubai Naturalization and Residency Department, DNRD (nataliadubai) |
| департамент науки и промышленной политики г. Москва | Moscow Department of Science and Industrial Policy (Krokodil Schnappi) |
| Департамент научных и промышленных исследований | Department of Scientific & Industrial Research (Министерства науки и технологий Индии Евгений Челядник) |
| Департамент нефтегазового комплекса | Department for Oil and Gas Complex (ABelonogov) |
| Департамент нефти и природного газа | Petroleum and Natural Gas Division (Япония ABelonogov) |
| департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources (Yeldar Azanbayev) |
| департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности | Office of Vehicle Safety Compliance (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| Департамент образования | Department of Education (swatimathur4) |
| Департамент общего управления | GA Dept. (Johnny Bravo) |
| Департамент общего управления | Department of General Administration (Johnny Bravo) |
| Департамент общественной безопасности | Department of Public Safety (США lyrarosa) |
| Департамент озеленения | parks department (taniko1983) |
| "департамент околичностей" | Circumlocution Office (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению) |
| Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UN Department of Economic and Social Affairs (bookworm) |
| Департамент оперативной контрразведки | CIFA (Counterintelligence Field Activity) |
| Департамент организации полётов | Flight Operations Departemt (Johnny Bravo) |
| Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России | Department of development and execution of federal budget (wikipedia.org lean_translations) |
| департамент островной торговли | Island Retail Department (in shopping centers rechnik) |
| департамент охраны | security services department (Департамент охраны МВД Республики Беларусь gov.by hellbourne) |
| Департамент охраны атмосферного воздуха | Department of Air Protection (Yerkwantai) |
| Департамент парков и зон отдыха | Department Of Parks And Recreation (Mr. Wolf) |
| Департамент парков и мест отдыха | Department Of Parks And Recreation (Mr. Wolf) |
| Департамент пенитенциарных учреждений | Department of Penitentiaries (Республики Молдова Rori) |
| департамент по взаимодействию со СМИ | media relations department (rechnik) |
| Департамент по вопросам исполнения наказаний | D.O.C. (Taras) |
| Департамент по вопросам управления | Management Department (Johnny Bravo) |
| Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| Департамент по делам ветеранов | Department of Veterans Affairs (ROGER YOUNG) |
| Департамент по делам детей, школ и семей | Department for Children, Schools and Families (AMlingua) |
| Департамент по делам культуры | Cultural Affairs Department (Johnny Bravo) |
| Департамент по делам культуры | Department of Cultural Affairs (Johnny Bravo) |
| Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по иммиграции и культуре | Department of Immigration and Multicultural Affairs (Johnny Bravo) |
| Департамент по информационной политике | Information Policy Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по контролю за качеством фармпродукции | Office of Pharmaceutical Quality (Johnny Bravo) |
| Департамент по налогово-бюджетным вопросам | FAD – Fiscal Affairs Department (Tanya Gesse) |
| Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| Департамент по охране и укреплению здоровья | Health Protection and Promotion Department (Yerkwantai) |
| Департамент по предоставлению прав гражданства | department of naturalization and residency (в ОАЭ misha180688) |
| Департамент по работе с ключевыми клиентами | Key Account Management Department (multitran.ru) |
| Департамент по работе с регионами Российской Федерации | Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation (Газпром ABelonogov) |
| департамент по работе с физическими лицами | private client department (в организации, обслуживающей также и юридические лица denghu) |
| Департамент по связям с Правительством | Department of Government Relations (vatnik) |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда | Department of Housing Preservation and Development (nyc.gov aldrignedigen) |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка | the New York City Department of Housing Preservation and Development |
| департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по управлению делами | Administrative Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям | Department of Asset Management and Corporate Relations (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по управлению персоналом | Personnel Management Department (Газпром ABelonogov) |
| департамент по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Management (4uzhoj) |
| Департамент политики в области лекарств | Department of Drug Management and Policies (Johnny Bravo) |
| Департамент политики в области лекарств | Division of Drug Management and Policies (Johnny Bravo) |
| департамент полиции | Police Department |
| Департамент полиции и погранохраны | PPA (Johnny Bravo) |
| Департамент пострегистрационного надзора | Department of Postregistration Surveillance (Jasmine_Hopeford) |
| департамент правового обеспечения | legal department (Skelton) |
| Департамент природопользования и охраны окружающей среды | Department for Environmental Management and Protection (dpioos.ru Ker-online) |
| Департамент природопользования и охраны окружающей среды | parks department (taniko1983) |
| департамент природопользования и охраны окружающей среды | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection (Pipina) |
| Департамент проектных работ | Projects Department (Alexander Demidov) |
| Департамент промышленной безопасности | DIS (Department of Industrial Safety Zamatewski) |
| Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора | Department of the Registrar of Companies and Official Receiver (Республики Кипр igisheva) |
| Департамент регистрации населения | Population Status Registration Department (Johnny Bravo) |
| Департамент регистрации населения | Population Registration Department (ДРН; PRD; Kyrgyzstan Divina) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| Департамент собственной безопасности | Inherent Security Department (GeorgeK) |
| департамент собственной безопасности | internal affairs department (pfedorov) |
| Департамент социальной защиты | Department of Social Security (Moscowtran) |
| департамент социальной защиты населения | Social Security Department (witness) |
| департамент стратегий развития и научно-технической политики | department of development strategies and scientific and technological policy (VictorMashkovtsev) |
| Департамент стратегического развития | Department of Strategic Development (Газпром ABelonogov) |
| Департамент строительства администрации области | Construction Department of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| департамент таможенных сборов | board of customs |
| Департамент технического регулирования и аккредитации | Technical Regulation and Accreditation Department (Yulia Stepanyuk) |
| Департамент технической политики и развития | Technical Development Policy Department (ДТПиР ibaykov) |
| Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы | Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government (SergeyL) |
| Департамент транспорта Лондона | Transport for London (slitely_mad) |
| Департамент труда и занятости населения | Labour and Employment Department (ДТиЗН MZ333) |
| Департамент труда и занятости населения города Москвы | Moscow Labour and Employment Department (MZ333) |
| Департамент труда и занятости населения города Москвы | the Department of Labour and Employment of Moscow |
| департамент уголовного розыска | Criminal Investigation Department (лондонской полиции) |
| Департамент уголовного розыска столичной полиции | Criminal Investigation Department (Великобритания) |
| департамент управления персоналом | human resources management department (Alexander Demidov) |
| департамент управления персоналом | human resources department (Alexander Demidov) |
| Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Департамент федеральной полиции | DPF (Departamento de Polícia Federal; в бразильских паспортах ABelonogov) |
| Департамент Федеральной службы по надзору в сфере природопользования | wastewater district (taniko1983) |
| Департамент финансов, бюджета и денежного обращения | Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation (E&Y ABelonogov) |
| Департамент функционирования внутренних рынков | Domestic Markets Operation Department (EAЭС Aksakal) |
| Департамент Центральной и Западной Азии | CWRD (Central and West Asia Department, ADB Daniyuwa) |
| Департамент экономики и финансов | the Department of Economics and Finance (WiseSnake) |
| Департамент экономического развития | Economic Development Department (ОАЭ Johnny Bravo) |
| Департамент экономической безопасности | Economic Security Department (МВД России ABelonogov) |
| Департамент экономической экспертизы и ценообразования | Economic Expert Analysis and Pricing Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент энергетики | Department of Energy |
| Департамент Юстиции | Department of Justice (как вариант Darina Zolotina) |
| Департамента науки и промышленной политики города Москвы | Department of Science and Industrial Policy of the Moscow Government (LyuFi) |
| департаменты адмиралтейства | boards of admiralty |
| директор департамента развития | business development director (bigmaxus) |
| ДПС, Департамент противопожарной службы | FSD, Fire Service Department (lostnomad) |
| Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" | State Department Basic Authorities Act (4uzhoj) |
| заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| заморский департамент Франции | French Overseas Department (bigmaxus) |
| иммиграционный департамент | immigration department (sankozh) |
| комиссариатский департамент | victualling board |
| Консульский департамент Министерства иностранных дел | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Анна Ф) |
| маржа Департамента коммерции | DOC margin (Department of Commerce margin; Министерства торговли Lavrov) |
| Менеджер внешней службы департамента сбыта | Manager of the Outside Sales Department (Oksanut) |
| Монетное бюро казначейского департамента | Mint Bureau of the Treasury Department (США) |
| морской департамент | navy board |
| начальник Департамента внешнеэкономических связей ГКНПЦ | Head of Foreign Economic Relations – Khrunichev Space Center |
| начальник департамента контроля рисков | head of compliance (Olga Fomicheva) |
| Начальник департамента по ОТОС | HSE General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| областной департамент образования | regional educational office (bookworm) |
| Областной отдел департамента обороны | Regional Department of Defense (Johnny Bravo) |
| он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента | he is ever ready to lend an ear to anyone in his department |
| относящийся к деятельности отдела, департамента | departmental |
| пошлина в Земельный департамент Дубая | DLD Transfer Fee (Johnny Bravo) |
| правительственный департамент | government department (Yeldar Azanbayev) |
| правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| профильный департамент | core-business department (ssn) |
| работник департамента | member of department (Alexander Demidov) |
| руководитель Департамента проектов | Head of Projects Department (Johnny Bravo) |
| Следственный департамент | Investigative Department (МВД РФ Alexander Demidov) |
| соответствующий департамент | respective department (Taras) |
| Статистический департамент | Statistics Department (МВФ Lavrov) |
| тендерный департамент | sales, proposals, and marketing department (Bauirjan) |
| Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| Финансово-экономический департамент | Finance and Economics Department (Alexander Demidov) |
| Финансово-экономический департамент | Department for Finance and Economics (Газпром ABelonogov) |
| функциональный департамент | function (Alexander Demidov) |
| централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| Центральное окружное управление Московского департамента образования | Central District Office of Education of the Moscow Department of Education (ROGER YOUNG) |
| центральный производственно-диспетчерский департамент | Central Operations-Control Division (Alexander Demidov) |
| Центральный производственно-диспетчерский департамент | Central Production and Dispatch Department (Газпром ABelonogov) |
| юридический департамент | judicial department (Johnny Bravo) |
| Юридический департамент | Legal Department (Газпром ABelonogov) |
| Юридический департамент Абу-Даби | Abu Dhabi Judicial Department (Johnny Bravo) |
