| Russian | English |
| автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| автомат для размена денег | coin-change machine (ssn) |
| альянс власти и денег | nexus of power and money (Sergei Aprelikov) |
| ассигновать деньги на | appropriate money for |
| безумие в обращении с деньгами | insanity regarding money (Lyubov_Zubritskaya) |
| билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| брать деньги под отчёт | take money on account |
| бумаги, в которые вложены деньги | investment |
| бумажные деньги | paper credit |
| вам не следовало рисковать всеми деньгами | you should not chance all your money |
| вам придётся выложить деньги | you shall have to pay up |
| верни мне деньги, которые ты должен | pay me the money you owe me |
| вернуть деньги | refund money (dimock) |
| вернуть деньги | recover the money (себе 4uzhoj) |
| вернуть деньги | give a refund (Anglophile) |
| вернуть деньги, взятые взаймы | replace the borrowed money |
| вернуть деньги за | compensate |
| вернуть деньги обратно | recover money |
| вернуть деньги с процентами | pay back the money with interest (dimock) |
| вернуть занятые деньги | replace money borrowed |
| вернуть свои деньги | call in one's money |
| вернуть свои деньги | get one's money in |
| вернуть свои деньги | call in money |
| верные деньги | money for jam |
| виртуальные деньги | cybercash (преимущественно для обслуживания расчётов внутри интернета – оплаты онлайновых услуг и приобретения товаров через интернет; хранятся на виртуальных карточках; своего рода промежуточное и передаточное звено между обычными пластиковыми карточками (или наличными деньгами) и товаром или услугами ssn) |
| виртуальные деньги | digital cash (преимущественно для обслуживания расчётов внутри интернета – оплаты онлайновых услуг и приобретения товаров через интернет; хранятся на виртуальных карточках; своего рода промежуточное и передаточное звено между обычными пластиковыми карточками (или наличными деньгами) и товаром или услугами ssn) |
| возместить украденную сумму денег | replace the stolen money |
| возможность заработать деньги | the main chance |
| вступить в брак из-за денег | marry for money (marry (someone) for (his or her) money: To marry someone solely or primarily to have access to their personal wealth. Given the extreme age difference between them, a lot of people speculated that she was simply marrying Donald for his money. I think it's quite sad that people would marry for money rather than true love of their spouse.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| выигранные деньги | winning |
| выигранные деньги | wins |
| выигранные деньги | winnings |
| выйти замуж за деньги | marry into money (marry (into) money: to marry someone whose family is rich ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| выйти замуж из-за денег | marry for money |
| выкладывай деньги | plunk down your money |
| выколачивать деньги из | tap somebody for money (кого-либо) |
| выпросить деньги | sting |
| выпросить деньги | tap |
| выпросить или собрать деньги | sting |
| выпущенные оккупационными властями бумажные деньги | scrip |
| вышеупомянутая сумма денег | the said sum of money |
| ганзейские деньги | easterling money |
| говорят, что вы тратите деньги зря | it is reported that you're wasting money |
| добавочные деньги | odd money |
| думающий только о деньгах | money-minded |
| её обманули и не дали ей денег | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| жениться из-за денег | marry for money |
| жениться на деньгах | marry a fortune |
| жениться «на деньгах» | marry money |
| жениться «на деньгах» | marry a fortune |
| жениться на деньгах | marry into money (To become wealthy or financially secure by marrying someone who is wealthy or has a wealthy family. Ever since he married into money, George has been flaunting all of the exotic vacations he and his new wife take. During college, when I had barely enough money to eat each day, I vowed that someday I'd marry into money and start living a much more comfortable life. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| жениться на ком-либо ради денег | marry for a fortune |
| жертвовать деньги | contribute money |
| жертвовать деньги | donate money (Andrey Truhachev) |
| жертвовать деньги | tribute money (Andrey Truhachev) |
| жертвовать деньги | subscribe |
| жертвовать деньги на | subscribe (что-либо) |
| жертвовать деньги по подписке | subscribe |
| живые деньги | ready cash (ready cash/money: money that is immediately available to spend. They need investors with ready money if they're going to get the project started. CI Alexander Demidov) |
| живые деньги | ready money |
| завещанные деньги/средства | legacy ("On the hill, where kites used to be flown, stood the fine college which Mr. Laurence's munificent legacy had built." – Louisa May Alcott, Jo's Boys, 1886 VLZ_58) |
| заимодавец, дающий деньги под залог | pledgee (чего-л.) |
| запас наличных денег | cash balancer |
| записка на получение денег | draught |
| записка на получение денег | draft |
| заплатить бешеные деньги | spend an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for |
| заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money on the nail |
| заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money upon the nail |
| заплатить несусветную сумму денег | pay an ungodly price |
| заработать бешеные деньги | make crazy money (e.g., millions a year Alex_Odeychuk) |
| заработать большие деньги | make the big bucks (CNN Alex_Odeychuk) |
| заработать большие деньги | get into big money (Alex_Odeychuk) |
| заработать денег | make some money (Taras) |
| заработать деньги | make money |
| заработать деньги на | cash in on (чём-либо jouris-t) |
| заработать деньги на | make money from (dimock) |
| заработать лёгкие деньги | make a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| заработать много денег | earn lots of money (Alex_Odeychuk) |
| заработать огромные деньги | make a tremendous amount of money (They wanted him dead because he didn't know his place. There was so much anger against him... He [JFK] came from a wealthy family, his father made a tremendous amount of money. ART Vancouver) |
| заткнуть ситуацию деньгами | throw money at the situation (Tanya Gesse) |
| затраты в деньгах на | spending on (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| затраты в деньгах на закупку | spending on (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу | declare money |
| игрок на деньги | gambler (Stormy) |
| изобилие денег | flood of cash (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| импровизированный сбор денег | cap money |
| импровизированный сбор денег | cap-money (в пользу кого-либо) |
| иностранцы, хранящие деньги в американских банках | foreigners with deposits in U.S. banks (A.Rezvov) |
| испытывающий напряг с деньгами | cash-strapped (разг.) |
| испытывающий нехватку наличных денег | cash-strapped |
| испытывающий нужду в деньгах | cash-strapped |
| испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| казённые деньги | public funds |
| клянчить деньги | beg money (a few pence, a meal, food, etc., и т.д.) |
| клянчить деньги | put the bee on (someone) |
| количество денег | amount of money |
| коллекционирование бумажных денег | notaphily |
| кража денег у детей | kinchin lay (которых посылают за покупками) |
| кража денег у детей, которых посылают за покупками | a killing lay |
| кража денег у детей на улице | kinchin lay |
| кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| красть эти деньги было полнейшим безумием | it was sheer insanity to steal the money |
| кредитные деньги | fiduciary currency |
| куртажные деньги | brokerage fee (SergeyL) |
| куча денег | packet |
| куча денег | a power of money |
| куча денег | a sight of money |
| куча денег | an amplitude of money |
| куча денег | acres of money |
| куча денег | a potful of money |
| куча денег | a mint of money |
| куча денег | a fantastic sum of money |
| куча денег | pots of money |
| куча денег | pot of money |
| куча денег | oodles of money |
| куча денег | stacks of money |
| куча денег | a fantastical sum of money |
| куча денег | a pile of money (This is going to cost B.C. taxpayers a pile of money. ART Vancouver) |
| куча денег | lots of money |
| куча денег | an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| куча денег | gobs of money (Taras) |
| куча денег | huge amount of money |
| куча денег | whole lot of money |
| куча денег | fortune (suburbian) |
| куча денег | big bucks (Anglophile) |
| куча денег | tons of money |
| куча денег | scads of money |
| куча денег | mint of money |
| кучи денег | fat wads of money |
| ластовые деньги | lastage |
| легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги | it is easy to be liberal when spending another's money |
| легко доставать деньги | get money easily |
| легко доставшиеся деньги | money for nothing (ни за что) |
| легко доставшиеся деньги | easy money |
| легко доставшиеся деньги | money for jam (Anglophile) |
| легко зарабатывать большую сумму денег | be laughing all the way to the bank (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid) |
| легко зарабатывать деньги | get money easily |
| легко и т.д. зарабатывать деньги | earn money easily (lightly, quickly, etc.) |
| легко нажитые деньги | easy money |
| легко получать деньги | get money easily |
| вам легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? |
| легко тратить деньги | be flush with money |
| легко тратить деньги | neglect the odd pence |
| лучшее из того, что можно достать за деньги | the best that money can buy |
| лучшее, что можно достать за деньги | the best that money can buy |
| лучшее, что можно купить за ваши деньги | it is the best your money can buy |
| любовь за деньги | love for money (Это не глубокое чувство! Это просто любовь за деньги! – They don't have deep feelings. It's love for money (Michele Berdy).20) |
| любовь к деньгам испортила отношения между братьями | love of money came between the brothers |
| лёгкие деньги | gravy train (Franka_LV) |
| мало денег | little money |
| мало денег | spot of cash |
| мало денег | money is tight |
| мало денег в обращении | money is tight |
| можно ли тотчас же превратить в деньги эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| мотать деньги | be flush with one's money |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| накопить с большим трудом деньги на поездку | scrape and save money for a journey |
| начать транжирить деньги | go on a spending spree |
| небольшая сумма денег | small sum of money |
| небольшая сумма денег | dribblet |
| небольшая сумма денег | driblet |
| небольшая сумма денег | hay |
| небольшие деньги | a little money ('I'd pay him.' 'Why?' 'It's a question of a little money against a lot of annoyance.' (Raymond Chandler) -- деньги небольшие, а неприятностей масса ART Vancouver) |
| невыгодно поместить деньги | sink money in |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| немалая сумма денег | whole lot of money |
| немалые деньги | a pretty penny (Баян) |
| немалые деньги | fair amount of money |
| необеспеченные бумажные деньги | uncovered paper money |
| нет денег, нет и друзей | no longer foster, no longer friend |
| нет никакого смысла тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| оказавшийся без денег | cash-strapped |
| она вынула деньги из сумки | she took the money out of the bag |
| она высыпала деньги из кошелька на стол | she tipped the money from her purse onto the table |
| она вытянула у него деньги обманным путём | she lied him out of his money |
| она вышла за старика, позарившись на его деньги | she married the old man for his tin |
| она зарабатывает деньги, ухаживая за больными | she makes money by nursing |
| она испытывает недостаток в деньгах | she is shy of money |
| она испытывает нехватку денег | she is shy of money |
| она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги | she knows better than to spend all her money at once |
| она обходится очень небольшой суммой денег | she gets by on very little money |
| она плакала из-за того, что потеряла деньги | she was crying because she lost her money |
| она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| она сбежала со всеми деньгами | she got away with all the money |
| она сидит без денег | she is shy of money |
| она швырнула деньги и вышла | she plumped down the money and walked out |
| они сами решают, что делать с этими деньгами | it is up to them what to do with the money |
| оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит | spare your money, this little sum won't help him |
| от "благодетелей" больше никаких денег не поступало | there was no more capital coming from the Angels |
| отбирать деньги | denude of money |
| отдавать деньги | deliver over the money (the keys to the house, one's revolver, the prisoners, etc., и т.д.) |
| отдавать деньги | repay (обратно) |
| отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты | sink |
| отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег | kick back |
| отмывать деньги, заработанные торговлей наркотиками | launder drug money |
| отмывать деньги, заработанные торговцами наркотиками | launder drug money |
| from smb. отнимать деньги | skim money (у кого-либо; в ходе конкуренции, например: HFT traders rarely lose money. They win nearly everyday by skimming money from investors. dimock) |
| отнимать у кого-либо деньги | strip someone of money (Victor Parno) |
| отобрать деньги | denude of money |
| отступные деньги | indemnity |
| отступные деньги | smart-money |
| отступные деньги | compensation (for termination of contract) |
| отсчитайте ему деньги | reckon to him the money |
| перевод денег | cash remittance |
| перевод денег | bill of exchange |
| перевод денег | exchange |
| перевод денег | remitment |
| перевод денег | remittance |
| перевод денег по аттестату | remittance |
| перевод денег по телеграфу | transmittal of money by telegraph |
| перевод денег по телеграфу | transmission of money by telegraph |
| перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| перевод денег телеграфом | money-order telegram |
| перевозочные деньги | passage |
| подрабатывать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| подцепить деньги у | chouse one out of his money (кого-л.) |
| подцепить деньги у | chouse one of his money (кого-л.) |
| получать деньги | realize a sum of money (a high price, etc., и т.д.) |
| получать деньги | get paid (for something) |
| получать деньги каждый месяц | get money every month |
| получать деньги по чеку | clear a cheque |
| получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| получать деньги с налогоплательщиков | from smb. collect from taxpayers (from all members, etc., и т.д.) |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| получать проценты вперёд при даче денег взаймы | discount |
| получить деньги обратно | get one's money back |
| получить деньги под какие бы то ни было векселя | fly the kite |
| получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| получить сполна за свои деньги | get money's worth |
| получить сполна за свои деньги не прогадать | get money's worth |
| получить какую-л. сумму денег от продажи | realize a sum of money from the sale of (smth., чего́-л.) |
| построенный на деньги | built with money (Ying) |
| потратить бешеные деньги | spend an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| потратить деньги | lay out |
| потратить деньги с умом | spend money wisely (Better spend it wisely because it will be the last money you will get from us for a very long time. ArcticFox) |
| потратить уйму денег | splurge (ART Vancouver) |
| похоже, что в этом конверте деньги | there is money in that envelope by the feel of it |
| пошлинные деньги | toll money |
| привычки, требующие много денег | luxurious habits |
| привязанность к деньгам | worldliness |
| приносить деньги в дом | be the one with the paycheck (pothead2104) |
| приняться сорить деньгами | go hog-wild on spending |
| проиграть деньги в карты | drop money at cards |
| проиграть деньги на пари | spill money |
| проиграть деньги на скачках | drop a parcel over a race |
| проигрывать деньги | lose money a thousand francs, a bet, a game, etc. to (smb., и т.д., кому́-л.) |
| проигрывать деньги | play away one's money |
| промотать деньги | run through money |
| промотать чьи-либо деньги | squander one's money (Andy) |
| промотать деньги | scatter money to the winds |
| промотать деньги | make the money fly |
| промотать свои деньги | make away with one's money |
| пропить кровные деньги | spend one's hard-earned money on drink |
| пропить последние деньги | booze away the last of wages |
| пропить с трудом заработанные деньги | spend one's hard-earned money on drink |
| просадить кучу денег | drop a bundle (Anglophile) |
| просить денег | ask for money |
| просить деньги | solicit money (sankozh) |
| просить кого-либо одолжить денег | strike for a loan |
| пусть берёт эти деньги и убирается куда подальше | he can take this money and shove it |
| пусть он платит, у него деньги водятся | let him pay, he's loaded |
| разбазаривать деньги | squander money |
| размен денег | break up the money (Lidia Mercado) |
| размен денег | counting change (ssn) |
| размен денег | exchange |
| разменные деньги | change |
| разменные деньги | small money |
| разменять в наличные деньги | cash |
| разменять деньги | change money (a banknote, a hundred-rouble bill, a five-pound note, etc., и т.д.) |
| разменять деньги | break up the money (Lidia Mercado) |
| разменять ему деньги | change him the money (her a travellers' check, me a five-pound note, etc., и т.д.) |
| разовые деньги | payment for one performance |
| растрачивать деньги | deeply into one's purse |
| растрачивать деньги | dip hand into purse |
| растрачивать деньги | lose time (money) |
| растрачивать деньги | peculate |
| растрачивать деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| растрачивать общественные деньги | peculate |
| растрачивать чужие деньги | embezzle |
| расходовать деньги | lay out |
| родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги | his relatives leeched him until all his money was exhausted |
| с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги | return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks (и т.д.) |
| с деньгами | moneyed |
| с деньгами | monied |
| с деньгами | well-heeled |
| с деньгами | heeled |
| с деньгами всего можно добиться | money talks |
| с деньгами многое можно сделать | money makes the mare go |
| с деньгами можно всё сделать | money answers all things |
| с деньгами у них туго | money is scarce with them |
| с ограниченной суммой денег | on a budget (with a limited amount of money Nadiya_K) |
| с трудом заработанные деньги | hard earned money |
| с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы | don't run away with the idea that I can lend you money |
| с этими деньгами ты сможешь продержаться до конца месяца | this money should see you through till the end of the month |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром | symmetallism |
| система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| скажи ему, чтобы он захватил с собой ещё денег | tell him to bring some extra money |
| скажи пока скажи ку-ку своим деньгам | Say ta-ta to your money |
| скидка при платеже денег | luck penny |
| снимать деньги | withdraw money (Denis Lebedev) |
| снимать деньги | draw money (из банка – out of the bank Anglophile) |
| собирать деньги | raise money (funds, etc., и т.д.) |
| собирать деньги | send the cap round |
| собирать деньги | make a purse (особ. по подписке) |
| собирать деньги | take up a subscription (для кого-либо) |
| собирать деньги на что-либо | whip round for subscriptions |
| собирать деньги, чтобы дать образование детям | save towards the children's education |
| собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| собрать деньги | sting |
| собрать деньги | take up a subscription (для кого-либо) |
| собрать деньги | make up a purse (по подписке) |
| совать деньги | pouch |
| сорить деньгами | give to the dogs |
| сорить деньгами | send to the dogs |
| сорить деньгами | throw to the dogs |
| сорить деньгами | throw away one's money |
| сорить деньгами | toss money around |
| сорить деньгами | play about |
| сорить деньгами | launch out |
| сорить деньгами | spend money with both hands |
| сорить деньгами | splash money |
| сорить деньгами | throw money about |
| сорить деньгами | throw away handfuls of money |
| сорить деньгами | fling one's money around (Anglophile) |
| сорить деньгами | make the money fly (Anglophile) |
| сорить деньгами | make ducks and drakes with one's money (Anglophile) |
| сорить деньгами | throw money to the dogs (Anglophile) |
| сорить деньгами | blow money (EndlessCircle) |
| сорить деньгами | leave money on the table (AMlingua) |
| сорить деньгами | splash out (Aslandado) |
| сорить деньгами | overspend |
| сорить деньгами | be flash with cash (tarantula) |
| сорить деньгами | burn cash (Levairia) |
| сорить деньгами | be flush with money |
| сорить деньгами | throw money around (scrooblk) |
| сорить деньгами | spend money like water |
| сорить деньгами | throw one's money about |
| спорить из-за денег | haggle over nickels (Taras) |
| спорить на это на деньги | put money on this (Анна Ф) |
| срок возврата денег за товар | return window (т.е. срок, в течение которого магазин/продавец готов принять купленный товар обратно Трунов Влас) |
| столовые деньги | messing expenses |
| столовые деньги | table allowance |
| столовые деньги | mess allowance |
| столовые и квартирные деньги | board-wages |
| сунуть букет деньги ей в руки | thrust a bunch of money into her hands |
| сунуть деньги кому-л. в руки | push money into smb.'s hands |
| сунуть кому-либо деньги в руку | slide a boll into hand |
| сунуть кому-либо деньги в руку | slide a bill into hand |
| схема отмывания денег | money laundering scheme (Taras) |
| схема по отмыванию денег | money laundering scheme (Taras) |
| счётные символические деньги | token money |
| сыпать деньгами | toss money around |
| тот, кто вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| тот, кто добывает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| тот, кто добывает или вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| тот, кто переводит деньги | returner |
| тот, кто уплачивает деньги | returner |
| транжирить деньги | fling one's money around (Anglophile) |
| транжирить деньги | spend money like water (VLZ_58) |
| транжирить деньги | play about |
| транжирить деньги | dip hand into purse |
| транжирить деньги | dip into means |
| транжирить деньги на предметы роскоши | splash out on luxuries |
| транжирить деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| транжирить деньги, разбрасываться деньгами, прожигать деньги | flash the cash (Sloneno4eg) |
| требование наличных денег | cash demand |
| требовать больше денег у | gazump (someone – кого-либо Tamerlane) |
| требовать денег взаймы | put the bee on |
| тугой на деньги | tight with one’s money |
| у Джейн всегда мало денег | Jane is always short of money (Petr Chizhov) |
| у дурака деньги не задерживаются | a fool and his money are soon parted |
| у его семьи всегда было много денег | his family have always rejoiced in great wealth |
| у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь | as I had money I was able to help her |
| у меня в банке лежат деньги | I've got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc., и т.д.) |
| у меня в банке лежат деньги | I have got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc., и т.д.) |
| у меня выманили деньги | I have been fooled out of my money |
| у меня денег в обрез | I've only just enough money |
| у меня денег не густо | I'm a bit pushed for money |
| у меня денег не густо | I'm a bit hard up |
| у меня деньги долго не держатся | I can't hold on to my money for long |
| у меня есть лишние деньги | I have some money to spare |
| у меня кончились деньги | I have run short of money, my money has run short |
| у меня куча денег | I have lots of money |
| у меня не хватает денег | I am short of money |
| у меня недостаёт денег | I am short of money |
| у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах | I have no time for this journey let alone the money needed |
| у меня нет денег | I've got no money |
| у меня нет денег | I have no money about me |
| у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых | I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one |
| у меня нет денег с собой | I have no money on me |
| у меня нет лишних денег | I have no cast to spare |
| у меня нет лишних денег | I have no cash to spare |
| у меня нет мелких денег | I have no change |
| у меня нет при себе денег | I have got no money about me |
| у меня нет свободных денег | money is a bit tight with me |
| у меня никогда не бывает при себе много денег | I never carry much money about with me |
| у меня осталось очень мало денег | left I have very little money two roubles, an hour, no time, etc. left (и т.д.) |
| у меня очень мало денег | I've got very little money |
| у меня почти не осталось денег | I have scarcely any money left |
| у меня при себе нет денег | I have no money on me |
| у меня при себе нет денег | I have no money with me |
| у меня при себе нет денег | I have got no money about me |
| у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
| у меня с деньгами туго | I am short of money |
| у меня с собой нет денег | I have no money with me |
| у меня с собой нет денег | I have no money on me |
| у меня украли ваши деньги | your money was stolen from me |
| у меня украли деньги | I have had my money stolen |
| у него был запас денег, достаточный для его потребностей | he has a reserve of money sufficient for his needs |
| у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу | he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any |
| у него в банке накопились деньги | his money was piled up at the banker's |
| у него вдоволь денег | money is plenty with him |
| у него всегда водились деньги | he always had plenty of money |
| у него денег больше миллиона | he is worth over a million |
| у него денег куры не клюют | he is stinking |
| у него денег куры не клюют | he has heaps of money (Anglophile) |
| у него денег куры не клюют | he is a zillionaire |
| у него денег куры не клюют | he is flush |
| у него денег куры не клюют | he is loaded |
| у него денег куры не клюют | he is lousy with money |
| у него денег куры не клюют | he is rolling in money |
| у него денег куры не клюют | he has money galore |
| у него денег хватает | he has any amount of money |
| у него деньги на исходе | his money is running out |
| у него деньги не переводятся | he is always in funds |
| у него деньги никогда не переводятся | he is never lacking for money |
| у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам | he has money and credit both of which are at your service |
| у него есть лишние деньги | he has some money to spare (немного свободных денег) |
| у него есть не только время, но и деньги | he has the time plus he has the money |
| у него завелись деньги | he came into some money (Слышано, что ваш сосед разбогател – Word is that your neighbor came into some money. // mberdy –) |
| у него завелись деньги | he has got hold of some money |
| у него кончаются деньги | his money is running out |
| у него кончаются деньги | he is running out of money |
| у него кончились деньги | he has run out of money |
| у него куча денег | he has a lot of money |
| у него куча денег | he has heaps of money |
| у него куча денег | he has stacks of money |
| у него куча денег | he has tons of money |
| у него куча денег | he is loaded |
| у него легко занять деньги | he is an easy soft touch |
| у него легко занять деньги | he is an soft touch |
| у него мало денег | he doesn't have much money |
| у него много денег | money is plenty with him |
| у него много денег | he has plenty of money |
| у него недостаточно денег | he doesn't have enough money |
| у него нет денег | he is out of money (кончились деньги) |
| у него нет денег | he has no money |
| у него нет при себе денег | he has no money on with |
| у него нет при себе денег | he has no money with him |
| у него нет при себе денег | he has no money on him |
| у него нужда в деньгах | he doesn't have enough money |
| у него нужда в деньгах | he is in need of money |
| у него нужда в деньгах | he does not have enough money |
| у него плохо с деньгами | his finances are very low |
| у него плохо с деньгами | he is hard up for money |
| у него плохо с деньгами | his finances are low |
| у него полно денег | he is loaded |
| у него постоянно просят денег | he has many calls on his money |
| у него почти не было денег | he had little money if any |
| у него при себе недостаточно денег | he hasn't enough money on him |
| у него при себе с собой нет денег | he has no money by him |
| у него припасено немного денег | he has a little money in reserve |
| у него пропасть денег | he has a lot of money |
| у него с деньгами напряг | he is short of funds |
| у него совершенно нет денег | he hasn't any money |
| у него совсем нет денег | he hasn't any money |
| у него совсем нет денег | he has no money at all |
| у него совсем нет денег | he has no money |
| у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется | he makes so much money that whatever he says, goes |
| у него страсть к деньгам | he loves money above everything else |
| у него туго с деньгами | he is pushed for money |
| у него уйма денег | he has heaps of money |
| у него уйма денег | he has an awful lot of money |
| у него украли деньги | his money has been stolen |
| у него хватило бесстыдства требовать ещё денег | he had the effrontery to demand more money |
| у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| у неё выманили деньги | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| у неё выманили деньги | she has been swindled out of her money |
| у неё выманили много денег | she was cheated out of a lot of money |
| у неё отобрали мошенническим путём деньги | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| у тебя, наверное, полно денег, раз ты их так тратишь | you must have money to burn (Taras) |
| убить кого-л. ради денег | kill smb. for money |
| уплачивать деньги | pay away |
| хорошие деньги | sizeable income |
| шальные деньги | mad money (VLZ_58) |
| шальные деньги | quick buck (Anglophile) |
| шальные деньги | money for jam (Anglophile) |
| шальные деньги | fast money (VLZ_58) |
| шальные деньги | fast buck |
| шальные деньги | easy cash (asnikitin2006) |
| шальные деньги | easy money |
| экипировочные деньги | uniform allowance |
| экономить деньги | spare money (Drozdova) |
