| Russian | English |
| аванс в счёт денежного содержания | advanced pay |
| Адрес электронной почты для денежного перевода | Remittance email address (Helena Obratnova) |
| акционерный долевой способ образования денежного фонда предприятия | equity funding |
| амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| аристократия денежного мешка | chryso aristocracy |
| банковский денежный перевод | bank money transfer (Alexander Demidov) |
| безакцептное списание денежных средств | direct debit (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| безналичная оплата денежных средств | wire transfer (Alexander Demidov) |
| бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| большая сбавка цены денежного документа при уплате наличными деньгами | shave |
| быть в стеснённых денежных обстоятельствах | be pressed for money |
| быть скупым в денежных вопросах | be mean about |
| быть скупым в денежных делах | be mean over money |
| в денежной и натуральной форме | in money and kind (Alexander Demidov) |
| в денежной или натуральной форме | in cash or in kind (sbmt) |
| в денежной или натуральной форме | in monetary form or in kind (ABelonogov) |
| в денежной форме | in monetary form (ABelonogov) |
| в денежной форме | in monetary terms (затраты, оценка которых выражена в денежной форме = expenditures which are measurable in monetary terms ABelonogov) |
| в денежном выражении | in money terms |
| в денежном выражении | in dollars and cents |
| в денежном выражении | by value (Diageo has a broad range of leading brands across categories and price points. It owns six of the world's top 20 spirit brands by retail sales, including Johnnie Walker, the number one spirit brand by value and Smirnoff, the number one premium spirit brand by volume, making Diageo the leading premium spirits business in the world by volume, net sales and operating profit. Alexander Demidov) |
| в денежном выражении | monetarily (vladimirprokopovich) |
| в денежном выражении | in monetary form (HarryWharton&Co) |
| в денежном выражении | in monetary terms (Anglophile) |
| в денежном выражении | expressed in monetary terms (mascot) |
| в денежном исчислении | in money terms |
| в денежном плане | materially (Pavlov Igor) |
| в денежном эквиваленте | in monetary terms (LadaP) |
| в денежном эквиваленте | by value (Alexander Demidov) |
| в денежном эквиваленте | in money terms (Alexander Demidov) |
| в денежных единицах 1997 года | in constant 1997 rubles (rechnik) |
| в затруднительных денежных обстоятельствах | hard set for money |
| в натуральном и денежном выражении | in physical and monetary terms (ABelonogov) |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind with your payments, the court may take back the goods |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind in your payments, the court may take back the goods |
| ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| величина денежной оценки | monetary value (ABelonogov) |
| весьма практичный человек в денежных делах | a man of great sagacity in money matters |
| вкладывать денежные средства | invest |
| вливать денежные средства в | pump money into (reverso.net Aslandado) |
| внесённый денежными средствами | which has been paid in the form of monetary resources (ABelonogov) |
| внутренний денежный эквивалент | counterpart funds (to foreign loans Lavrov) |
| возврат денежных средств | refund (Alex Lilo) |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| выбытие денежных средств | cash outflow (Lavrov) |
| выдача денежных средств | disbursement (1) N-UNCOUNT Disbursement is the paying out of a sum of money, especially from a fund. [FORMAL] Syn: payment 2) N-COUNT A disbursement is a sum of money that is paid out. [FORMAL] Syn: payment. CCB Alexander Demidov) |
| выделение денежных средств на проект | allocation of funds to a project |
| вызвать денежные затруднения | embarrass |
| выкачанные из страны денежные средства | siphoned-off money (Taras) |
| выписать денежный перевод | make out a money order |
| выплата в наличной форме денежных средств | cash payout (Alexander Demidov) |
| выплата денежных средств в наличной форме | cash payout (Alexander Demidov) |
| выплата истцу денежной компенсации | damages (Alexander Demidov) |
| выплатить денежное вознаграждение | pay a fee (ART Vancouver) |
| выплачивать денежное поощрение | pay cash rewards (Alexander Demidov) |
| выполнить денежные обязательства | make good on the monetary obligations |
| выпуск в обращение денежных знаков | monetization |
| выраженный в денежных единицах Российской Федерации | which is expressed in monetary units of the Russian Federation (ABelonogov) |
| высокоорганизованный денежный рынок | highly organized money market |
| вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка | absorb mop up excess liquidity in the money market (Lavrov) |
| гарантированная денежная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| гигантские денежные средства | avalanchine sums of money |
| Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств | Global Programme Against Money Laundering (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| Гонконгская денежно-кредитная администрация | Hong Kong Monetary Authority (Roman_Kiba) |
| государственная денежно-кредитная политика | public monetary policy (Alexander Demidov) |
| давать денежную премию | give a purse |
| движение денежных средств | cash flows (ABelonogov) |
| движение денежных средств | movement of funds |
| Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| девальвированная денежная единица | paper |
| денежная дань | tribute money |
| денежная единица | unit of money |
| денежная единица | monetary unit |
| денежная единица Барклайз | B unit |
| денежная единица Барклейз | B unit |
| денежная единица в Сиаме до 1928 г. | tical |
| денежная получка | receipt |
| денежная система | standard |
| денежно-кредитная вакханалия | monetary debasement (at50) |
| денежно-кредитные меры регулирования | administrative monetary measures (контекст. skazik) |
| денежно-кредитные показатели | monetary performance (Alexander Demidov) |
| денежно-кредитные условия | monetary factors (Замедлению роста потребительских цен также способствуют складывающиеся денежно-кредитные условия = The consumer price slowdown is also driven by current monetary factors. Alexander Demidov) |
| денежно-кредитный | money and credit |
| денежное возмещение | money of reimbursement (bigmaxus) |
| денежное вспоможение | subsidy |
| денежное пособие | subsidy |
| денежное пособие | gratuity |
| денежное пособие | Subsidy |
| денежное пособие | cash assistance (Anuvadak) |
| денежное пособие | income support (Anglophile) |
| денежное пособие | cash benefit |
| денежное пособие по безработице | dole money (Tician) |
| денежное требование | receivables (Alexander Demidov) |
| денежные автоматы | cash ins (Lavrov) |
| денежные активы | capital resources |
| денежные знаки | monetary objects (E&Y ABelonogov) |
| денежные знаки | current money |
| денежные отношения | cash nexus |
| денежные отношения | finance |
| денежные переводы | money orders |
| денежные переводы частных лиц | private remittances |
| денежные пособия | stimulus cash (напр., в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| денежные ресурсы | financial resources |
| денежные ресурсы государства | the monied resources of the State |
| денежные ресурсы государства | the moneyed resources of the State |
| денежный ваучер | cash voucher (A cash voucher is defined as any voucher, stamp or similar document capable of being exchanged for a sum of money that is greater than, equal to or not substantially less than the expense incurred in providing the voucher by the person who provides it. Thus a voucher that is exchangeable for, say, L100 worth of goods or L10 in cash, is unlikely to be a cash voucher and will fall to be dealt with as a non-cash voucher Alexander Demidov) |
| денежный знак | bank note |
| денежный знак | currentness |
| денежный знак | currency |
| денежный знак | piece of paper money |
| денежный знак | currency unit (Victor Parno) |
| денежный клиент | high-paying client (When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years. ART Vancouver) |
| денежный курс | change |
| денежный курс | exchange |
| денежный курс | money market |
| денежный курс | money rate |
| денежный перевод | wire transfer (...wire transfers to five different accounts, withdrawals by cashier's checks... Taras) |
| денежный перевод | post-office order |
| денежный перевод | remittance |
| денежный перевод от одного физического лица другому физическому лицу | private money transfer (Alexander Demidov) |
| денежный перевод по почте | postal order |
| денежный перевод по почте | Postal Money Order |
| денежный перевод по почте | Post Office Order |
| денежный склад | money well (VLZ_58) |
| денежный счёт | money account (ich_bin) |
| денежный штраф | Eric |
| денежный штраф | chirograph |
| денежный штраф | penalty |
| денежный штраф | fine |
| денежный штраф | amercement |
| денежных единицах | constant currency (в денежных единицах 1997 года – in constant 1997 rubles rechnik) |
| день, когда денежное обязательство должно быть исполнено | maturity (Closure of the account is not permitted until the day after maturity. | On the first working day after maturity, a statement will be dispatched showing the interest earned and paid on the account Alexander Demidov) |
| день поступления денежных средств на счёт | date on which the amount is credited to the account (NaNa*) |
| Департамент финансов, бюджета и денежного обращения | Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation (E&Y ABelonogov) |
| депонирование денежной суммы | lodgement |
| дефицит денежных средств | cash flow constraints (olga garkovik) |
| дисконтирование денежных потоков | cash flow discounting method (Vadim Rouminsky) |
| дисконтирование денежных потоков | cash flow discounting (Vadim Rouminsky) |
| дисконтированный денежный поток | DCF (discounted cash flow mascot) |
| дисконтированный поток денежной наличности | discounted cash flow |
| договор финансирования под уступку денежного требования | factoring contract (Factoring is a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e., invoices) to a third party (called a factor) at a discount in exchange for immediate money with which to finance continued business. wiki Alexander Demidov) |
| доля рынка в денежном выражении | value share (Andrew052) |
| дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| дополнительные или внеочередные денежные и / или неденежные выплаты | perquisites (= the monetary or non-monetary benefits beyond salary) |
| дополнительные или внеочередные денежные и неденежные выплаты | perquisites |
| Европейская денежная единица | European monetary unit |
| его денежные дела плохи | he is very poorly off |
| его денежный запас иссякал | his stock of money began to wear very low |
| единовременное денежное пособие | one-time cash assistance (one-time cash assistance payment Tamerlane) |
| единовременное денежное пособие при увольнении из армии | severance pay |
| ежемесячная денежная компенсация | monthly benefit (Анна Ф) |
| ежемесячная денежная компенсация | monthly compensation (Анна Ф) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| Журнал выплат денежных средств | Cash Payments Journal |
| Журнал поступлений денежных средств | Cash Receipts Journal |
| жёсткая денежно-кредитная политика | tight monetary and credit policy |
| за счёт собственных денежных средств | on account of his/her/its own money (Grig1973) |
| задолженности по денежным обязательствам | outstanding liabilities (Alexander Demidov) |
| задолженности по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| задолженности по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| заклинание о жёсткой денежной политике | the tight money mantra |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| закончить денежные расчёты | settle up |
| замена военной службы денежным взносом | scutage |
| заменить льготы денежными выплатами | exchange social benefits for cash (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными выплатами | give someone cash stipends instead of free benefits (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными компенсациями | replace benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными компенсациями | swap benefits in kind for cash payments (nyasnaya) |
| заменить социальные льготы денежными выплатами | substitute monetary benefits for social privileges (nyasnaya) |
| запросы на денежные средства | cash calls (Alexander Demidov) |
| затраты денежных средств и усилий | cost and efforts (Technical) |
| зачисление денежных средств на счёт | crediting of funds to an account (VictorMashkovtsev) |
| зачисление денежных средств на счёт | credit of funds to a bank account (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| зачисление денежных средств на счёт | crediting of monetary resources to an account (ABelonogov) |
| зачёт встречных денежных требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных денежных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца | plea of tender |
| значительная денежная сумма | considerable sum of money ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| избирать как основу денежной системы | monetize (какой-либо металл) |
| известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| извещение о денежном переводе | remittance advice (ROGER YOUNG) |
| имеющийся денежный запас | stock of money |
| имущество и денежные средства | assets (anything of worth that is owned. The assets of a business are money in the bank, accounts receivable, securities held in the name of the business, property or buildings, equipment, fixtures, merchandise for sale or being made, supplies and all things of value that the business owns. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| индексация ежемесячной денежной выплаты | indexation of the monthly monetary payment (ABelonogov) |
| иск заявителя о денежной компенсации морального вреда | claim for non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| иск о взыскании денежных средств | debt recovery claim (Alexander Demidov) |
| иск о денежной компенсации морального вреда | claim for non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| исполнение денежного обязательства | payment (► [C] an amount of money that has been paid or is expected to be paid: "For the fiscal year ended February 28 2010, payments from Class A Shares amounted to $1,470. "mortgage/insurance/tax payments "a deferred/direct/lump-sum payment "a maximum/minimum payment make a payment "You will face interest charges if you don't make a payment within 30 days. fall behind on/meet/miss a payment "If you anticipate missing a payment, call your lender. "Any additional payments made to the employee's occupational pension will come from the pension fund. "When is the first payment due? "a salary/wage payment "a pension/redundancy payment "bond/interest/loan payments "We couldn't afford the monthly payments on the loan once interest rates rose. ► [U] the act of paying or being paid a sum of money: immediate/late/prompt payment "The company will charge for late payment. "accept/defer/receive payment "a payment plan/system "payment terms "a payment date/deadline "cash/direct debit payment "electronic/online payment payment by cash/credit card "Some airlines charge for payment by credit card. "New methods of payment are being introduced. "payment in advance/in full/in instalments. CBED Alexander Demidov) |
| испытывать денежные затруднения | be in difficulties for money (Anglophile) |
| испытывать денежные затруднения | be pressed for money |
| испытывать денежные затруднения | be pressed for funds |
| испытывать недостаток денежных средств | be strapped for money |
| испытывающий денежные затруднения | hard up |
| испытывающий нехватку денежных средств | cash-strapped |
| исчисленный в денежном выражении | calculated in monetary terms (ABelonogov) |
| к докладу он приложил денежный отчёт | he subjoined a statement of expenses to his report |
| как в денежном, так и в натуральном выражении | both by value and volume (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| карточка для денежного автомата | cashcard |
| когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне | my uncle came down handsomely when I was hard up |
| когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне | my uncle came down handsome when I was hard up |
| коллекционные денежные знаки | collectors' notes and coins (ABelonogov) |
| коллекционные денежные знаки | collector notes and coins (ABelonogov) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| коэффициент оборачиваемости денежных средств | cash turnover ratio (Ремедиос_П) |
| кредитно-денежная политика | monetary policy |
| кредитно-денежный | credit-and-monetary |
| кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству | bond creditor (kanareika) |
| кризис денежной наличности | cash crisis |
| крупные денежные суммы | large amounts of cash (ART Vancouver) |
| крупные денежные суммы | large amounts of money (ART Vancouver) |
| латиноамериканская денежная единица | peso |
| легализация денежных средств, полученных незаконным путём | money laundering (отмывание денег 4uzhoj) |
| лицо, не выполняющее денежных обязательств | defaulter |
| материально-денежная оценка | monetization (A trend towards ` monetization " is therefore necessarily conjunctural in character. Overbeek, Henk GLOBAL CAPITALISM AND NATIONAL DECLINE The company will finance the purchase through a combination of debt and monetization of its heavy oil properties. CANADA.COM (2004) The disclosure requirement will include existing monetization contracts that are in force when the rule takes effect. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| материально-денежная оценка | monetization (A trend towards ` monetization " is therefore necessarily conjunctural in character. Overbeek, Henk GLOBAL CAPITALISM AND NATIONAL DECLINE The company will finance the purchase through a combination of debt and monetization of its heavy oil properties. CANADA.COM (2004) The disclosure requirement will include existing monetization contracts that are in force when the rule takes effect. GLOBE AND MAIL (2003). Collins – АД) |
| межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate |
| мелкое денежное вознаграждение слугам | glove money |
| мелкое денежное вознаграждение слугам | glove-money |
| "место прикрепления" денежного долга | situs of debt |
| метод дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting method (Igor Kondrashkin) |
| метод дисконтирования денежных потоков | discounted cash flow method (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| метод дисконтированного денежного потока | discounted cash flow method (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| метод дисконтированных денежных потоков | discounted cashflow technique (dms) |
| мировой денежный рынок | world money market |
| надлежащий учёт денежных средств | proper recording of monetary resources (ABelonogov) |
| назначать денежное содержание в размере | grant an allowance of |
| наказание в виде денежного штрафа | mulctary punishment |
| накопленный дисконтированный поток денежной наличности | accumulated net present value (Alexander Demidov) |
| накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| наличные денежные расчёты | cash settlements (ABelonogov) |
| наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| наличные денежные средства | cash resources (ABelonogov) |
| наличные денежные средства | cash in hand (Alexander Demidov) |
| наличные денежные средства | cash money (ABelonogov) |
| наличные и перечисляемые денежные средства | cash on hand and in transit (Ying) |
| наличный денежный оборот | cash-in-hand flow (Alexander Demidov) |
| налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| наложение ареста на денежные средства | freezing of funds (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| направить денежные средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| направлять денежные средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| напряжение денежного рынка | tightness of money |
| невыделенные денежные средства | nonappropriated funds |
| неиспользованный остаток денежных средств | unexpended funds (Alexander Demidov) |
| нести денежные потери | have reverses to experience |
| неуплаченные вовремя денежные средства | arrears (money that sb/something owes that they should have paid earlier: rent/tax arrears • The airline has now paid its arrears in landing fees. • The country has accumulated debt arrears of $715 million. OBED Alexander Demidov) |
| нуждаться в денежных средствах | be strapped for money |
| о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation (E&Y) |
| Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР | Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| обзор кредитно-денежной сферы | monetary survey |
| оборот денежных средств | transactions in cash (Ремедиос_П) |
| оборот денежных средств | capital turnover |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper covered |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial papers (Lavrov) |
| обращаться с просьбой делать денежные пожертвования | invite donations |
| обращение бумажных денежных знаков | paper currency |
| обращение бумажных денежных знаков | paper covered |
| общая сумма денежных средств | sum total of monies (Alexander Demidov) |
| объединить денежные ресурсы | pool one's resources (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| объём государственных денежных средств, потраченных | public spending (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| объём потраченных денежных средств | money spent (Alexander Demidov) |
| объём потраченных денежных средств | spending (the amount of money that is spent by a government or an organization • to increase public spending. There has been an increase in total government spending. • Three quarters of all federal spending goes to Social Security. OALD Alexander Demidov) |
| оклад месячного денежного содержания | monthly pay allowance (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| он испытывает денежные затруднения | he is embarrassed financially |
| он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money |
| он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| он рассчитывал на денежную помощь родителей | he counted up on his parents to help with the expenses |
| он слишком щепетилен в денежных делах | he is too particular about money matters |
| операции с денежными средствами или иным имуществом | operations involving monetary resources or other assets (ABelonogov) |
| операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| оправиться после денежных затруднений | touch home |
| оправиться после денежных затруднений | strike home |
| оправиться после денежных затруднений | get home |
| оправиться после денежных затруднений | come home |
| определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| оспариваемая денежная сумма | amount in controversy (Alexander Demidov) |
| остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| остаток денежных средств на счёте | account balance (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| острая нехватка денежных средств | cash crunch |
| осуществление денежной выплаты | payment of monetary benefit (which Acts liability for the payment of compensation rested upon the employer, introduced a new approach in as much as the payment of monetary benefit was | and subsection (c), payment of monetary benefits based on an award or an increased award of compensation, dependency and indemnity compensation, ... Alexander Demidov) |
| осуществление денежной выплаты | disbursement of cash benefits (в виде пособия и т.п. It is worth noting that the disbursement of cash benefits has helped close the gap measured in terms of incomes, the majority of which go to households in the ... We are changing the focus of the welfare state away from the general disbursement of cash benefits... UK Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| осуществление перевода денежных средств | remittance (the act of sending money to sb in order to pay for something Syn: payment Remittance can be made by cheque or credit card. Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD Alexander Demidov) |
| осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| Отдел мер денежного и кредитного регулирования | Monetary and Credit Regulation Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов | disintermediation |
| отмывать денежные средства | launder funds (Alexander Demidov) |
| отправитель денежного перевода | remitter |
| отправить денежный почтовый перевод | send a money order |
| отправлять денежный перевод | send funds (laf2laf) |
| отпуск денежных сумм по числу людей | capitation grant |
| отчёт о движении денежных средств | cash flow report (Alexander Demidov) |
| отчёт о движении денежных средств по РСБУ | Cash flow statement, RAS (mascot) |
| оформить денежный перевод | make out a money order |
| оценить любовь в денежном выражении | put a price on love (you can’t put a price on love Alex_Odeychuk) |
| оценка дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting method (Vadim Rouminsky) |
| оценка дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting (Vadim Rouminsky) |
| пасхальный денежный сбор | Easter offering |
| пенсионные права в денежном выражении | pension rights expressed in monetary terms (ABelonogov) |
| первоклассные денежные обязательства | prime rate (Lavrov) |
| перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| передача денежных средств | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| передача денежных сумм | transference of money |
| перенаправлять денежные средства | divert budgets (Ремедиос_П) |
| перечисление безналичных денежных средств | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| перечисление безналичных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BusDict Alexander Demidov) |
| перечисление денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| перечисление денежных средств на счёт | transfer of monetary resources to a bank account (ABelonogov) |
| перечислить целевые денежные средства | transfer a targeted amount of money (NaNa*) |
| перспективное планирование денежного потока | long-term cash flow planning (Alexander Demidov) |
| поголовный денежный сбор | head-money |
| подделка денежных документов | forgery |
| поле денежного формата | currency date |
| Политика в отношении денежных выплат акционерам | Distribution Policy |
| получатель денежного перевода | remittee |
| получать денежные средства | receive funds (Johnny Bravo) |
| получать денежные средства от | receive funding from |
| получение денежной прибыли путём обмана | pecuniary advantage by deception (sunchild) |
| получение наличных денежных средств | cash receipts |
| пользование чужими денежными средствами | use of other person's money (zhvir) |
| пользование чужими денежными средствами | use of another's monetary assets (P.B. Maggs ABelonogov) |
| помещение денежных средств | investment |
| понести денежные потери | have reverses to experience |
| портреты и рисунки на американских денежных банкнотах | the portraits and designs on US paper currency |
| порядок выставления денежных требований | cash call procedure (Lavrov) |
| поступление и расходование денежных средств | cash inflows and outflows (Alexander Demidov) |
| поступление и расходование денежных средств | incoming and outgoing cash flows (Lavrov) |
| потомственная денежная аристократия | old money (ABelonogov) |
| потребности в денежных средствах | funds requirements (Alexander Demidov) |
| потребности денежных средств | funds requirements (Alexander Demidov) |
| почтовые переводы денежных средств | postal transfers of monetary resources (ABelonogov) |
| почтовый денежный перевод | postal order |
| почтовый денежный перевод | money-order |
| права, имеющие денежную оценку | monetizable rights (AD) |
| превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| предлагать делать денежные пожертвования | invite donations |
| предложение активов путём оплаты денежными средствами | cash offer |
| предоставление денежного займа | lending of money (Stas-Soleil) |
| предприятие по обмену денежных средств | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| представление потоков денежных средств | presentation of cash flows (Alexander Demidov) |
| прекратить денежную помощь | cut off smb.'s allowance (кому́-л.) |
| при централизованном повышении денежного содержания | where the monetary pay is increased on a centralized basis (ABelonogov) |
| привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| привлечение денежных средств | fund raising (nuclear) |
| привлечение денежных средств | borrowing (заемных nuclear) |
| призывать делать денежные пожертвования | invite donations |
| принимать денежные средства | accept |
| принцип денежного измерителя | monetary measurement |
| приостановить выплату денежной помощи | shut off aid funds |
| приостановить денежную помощь | cut off smb.'s allowance (кому́-л.) |
| приостановление исполнения денежных обязательств | default on liabilities (Alexander Demidov) |
| присвоение денежных средств обманным путём | obtaining money under false pretences (if you get something under false pretences, you get it by deceiving people: He was accused of obtaining money under false pretences. ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| приход денежный | inning |
| причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства | purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| приём платежей у населения, денежные переводы | payment services (4uzhoj) |
| провести стабилизирующую денежно-кредитную политику | evenkeel |
| продавать денежные бумаги | sell out stock |
| просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| противодействие легализации денежных средств, полученных преступным путём | money laundering control (Alexander Demidov) |
| проценты за неисполнение денежного обязательства | late charge (A fee charged to a borrower by a credit grantor due to a late payment. Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary Alexander Demidov) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | late charge (a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. RHWD Alexander Demidov) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest for the improper use of other persons' monetary resources (ABelonogov) |
| проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on third-party money (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами | interest (возвратить уплаченную сумму предоплаты с начислением процентов за пользование денежными средствами в размере ставки рефинансирования ЦБ РФ = refund the amount paid in advance plus interest at the RF CB base rate Alexander Demidov) |
| проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| проценты по остаткам денежных средств | calculated interest on cash flow (multitran.ru) |
| прямая передача денежных средств | direct money contribution (Ivan Pisarev) |
| путём перечисления безналичных денежных средств | by wire transfer of funds (Alexander Demidov) |
| размер денежной компенсации морального вреда | quantum of non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| размещение временно свободных денежных средств | placement of temporarily disposable monetary resources (ABelonogov) |
| расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль | bill of sale (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| распоряжаться большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| распоряжаться денежными средствами | manage cash funds (gennier) |
| распоряжаться денежными средствами | administer cash resources (triumfov) |
| распоряжаться денежными средствами | make decisions regarding monetary funds (Tanya Gesse) |
| распоряжаться денежными средствами | spend monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| распоряжаться денежными средствами | use monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| распоряжаться денежными средствами | manage funds (gennier) |
| распоряжение денежными средствами | money management (Alexander Matytsin) |
| расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| расчётная денежная единица | unit of account |
| расчётная денежная единица | money of account |
| расширение денежного обращения | expansion of the currency |
| реальные денежные доходы населения | real incomes of people (Alexander Demidov) |
| рост денежный | use |
| руководство по денежным переводам | money transfer procedures (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | rules for fund transfers (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | fund transfer instructions (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | money transfer policy (Анна Ф) |
| рынок денежных средств | money market (► [C] a market for borrowing and lending money for short periods between banks and other financial organizations: in/on the money market "Higher lending rates between banks will make it less profitable for investors to raise funds in the money market. "The bigger the bank, the cheaper it is to borrow on the money market. "The low-interest rate environment has diminished returns for money markets, bonds, and other non-stock investments. "The Bundesbank has lowered a key money-market rate in each of the past three weeks. → Compare CAPITAL MARKET ► [U] the activity of buying and selling currencies: "The software is essential for anyone engaged in money market transactions. CBED Alexander Demidov) |
| с денежный фондом | with a prize of (... Andrews noticed the company was hosting a contest with a prize of $10,000 – by Chelsea Ritschel Tamerlane) |
| сбор денежных средств | collection |
| сбор денежных средств | fund raising |
| сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| свидетельство денежного вспомоществования за раны | smart ticket |
| система денежного содержания | remuneration scheme (Remuneration scheme for town and parish councils. The Portfolio Holder reminded the Cabinet that the currently approved remuneration scheme for members consisted of: a basic allowance, paid ... Alexander Demidov) |
| система денежных знаков | currency |
| система металлического денежного обращения | bullionism |
| система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| скорость денежного обращения | monetary velocity |
| смета на денежные ассигнования | estimate for funds |
| собирать денежные средства по подписке | raise money by subscription (by taxation, etc., и т.д.) |
| совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| соглашение о предоставлении денежного обеспечения | cash security agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение об управлении денежными средствами | cash management |
| сокращать выпуск денежных знаков | deflate |
| сокращать денежную наличность | deflate |
| сокращать денежный оборот | deflate |
| сокрытие денежных средств | concealment of monetary resources (ABelonogov) |
| сокрытие денежных средств либо имущества | concealment of monetary resources or assets (ABelonogov) |
| состояние денежных средств | position with regard to monetary resources (ABelonogov) |
| спекулятивный денежный капитал | hot money |
| списание денежных средств | debiting funds (from the account, например VictorMashkovtsev) |
| списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| списания денежных средств | writing off the monetary funds from (со счета; account ROGER YOUNG) |
| способы перевода денежных средств | payment methods (sankozh) |
| справки об остатках денежных средств на счетах | notices of balances of monetary resources in accounts (ABelonogov) |
| среднемесячный остаток денежных средств | average monthly balance (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| ставки мирового денежного рынка | world money market rates |
| ставки на денежном рынке | money market rates (Alexander Demidov) |
| становление кредитно-денежных рынков | development establishment, emergence of money markets (Lavrov) |
| стеснённые денежные обстоятельства | stringency |
| стоимость привлечения денежных средств | cost of funds (VictorMashkovtsev) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | award of costs (Alexander Demidov) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | award of arrears (Employment Tribunal makes an award of arrears of pay or damages. | Rigid application of the provision at issue would, at best, restrict any possible award of arrears to the last two years before she discovered the discrimination | His claim depends on the payment or award of arrears, not the accrual to F1 of the underlying theoretical right" (para 33). | ... if he had received income support, and that any award of arrears of income support for the period in question would be exceeded by the JSA actually received. | The remedy for a breach of an equality clause in relation to pay is an award of arrears of remuneration and probably a declaration: see Sorbie (para 65 below). | ... requests for review such as the present one made after 11 April 1988 with a view to an award of arrears of benefit in respect of a period prior to 11 April 1988. Alexander Demidov) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | monetary award (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | award of damages (Alexander Demidov) |
| сумма денежных средств | amount of funds (Alexander Demidov) |
| суммы денежных средств | monies (different amounts of money taken together: "He made a mistake by mixing clients' monies with the monies from his construction company. CBED Alexander Demidov) |
| суммы денежных эквивалентов | quasi-monies (Alexander Demidov) |
| суммы задолженностей по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| суммы задолженностей по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| счёт денежных средств в кассе | cash account |
| товарно-денежная форма | goods/money form (ABelonogov) |
| товарно-денежное хозяйство | money economy |
| товарно-денежные отношения | exchange relationships |
| товарно-денежные отношения | goods/money relationship (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| торговля денежными бумагами | agiotage |
| тот, кто налагает денежный штраф | amercer |
| требование на денежные средства | requisition for cash |
| требования в денежной форме | receivables (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. Alexander Demidov) |
| управление кредитно-денежной сферой | monetary control (Lavrov) |
| условное депонирование денежной суммы у третьего лица | escrow |
| фактический остаток денежных средств | actual balance of funds (kee46) |
| фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| чистое увеличение денежных средств | net increase in cash (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| чистое увеличение денежных средств | net increase in funds (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities (VictorMashkovtsev) |
| чистый денежный поток от инвестиционной деятельности | net investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| чистый поток денежных средств | NCF (e-sve) |
| чистый поток денежных средств | net cash flow (e-sve) |
| чужие денежные средства | funds of others held (Alexander Demidov) |
| широкий показатель денежной массы | broad money (совокупная денежная масса, общая база денежной массы) |
| эквиваленты денежных средств | cash-like assets (Ремедиос_П) |
| экономика с достаточным денежным наполнением | monetized economy (dreamjam) |
| экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями | monetized economy (dreamjam) |
| экономия денежных средств | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| экспертная денежная оценка | expert estimated monetary value (величина Ker-online) |
| экспертная денежная оценка | expert monetary evaluation (Ker-online) |
| электронные денежные средства | electronic money (Electronic money is money that is exchanged electronically. This involves the use of computer networks, the internet and digital stored value systems. Bank deposits, electronic funds transfer (EFT), direct deposit, payment processors and digital currencies such as bitcoin are all examples of electronic money. Wiki Alexander Demidov) |
| электронные денежные средства | digital cash (ssn) |
| электронный денежный перевод | online money order (Alexander Demidov) |
| это чисто денежный вопрос | it is a matter of pounds, shillings and pence |
| явиться за получением остатка денежных средств на счёте | claim the account balance (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov) |
