Terms for subject General containing дело улажено

Russian	German
дело улажено!	erledigt!
дело улажено	die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev)
дело улажено	der Fall ist erledigt (Andrey Truhachev)
дело улажено	die Sache ist erledigt (Andrey Truhachev)
неприятное дело улажено	die Affäre ist beigelegt
дело улажено	die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt
ещё сегодня дело будет улажено	heute noch wird die Sache richtig
мне надо ещё уладить свои личные дела	ich muss noch meine persönlichen Angelegenheiten regeln
мы уладили дело полюбовно	wir haben uns schiedlich, friedlich geeinigt
перед отъездом он уладил свои личные дела	vor der Abreise ordnete er seine privaten Verhältnisse
тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело	sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte
удалось уладить дело полюбовно	es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen
уладить дело	die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben
уладить какое-либо дело	eine Sache regeln
уладить дело	etwas ins Geleise bringen
уладить какое-либо дело	etwas in die Gleiche bringen
уладить дело по-хорошему	eine Sache auf gütlichem Wege ordnen
уладить свои хозяйственные дела	sein Haus beschicken (перед смертью)
улаженное дело	eine abgetane Sache
это дело было улажено третейским судом	diese Angelegenheit ist von einem Schiedsgericht geschlichtet worden
я это дело улажу	ich werde diese Sache