Terms for subject General containing дело идёт о

Russian	English
дело идёт о вашей чести	your honour is concerned
дело идёт о его чести	his honour his reputation, his position, etc. is concerned (и т.д.)
дело идёт о моей чести	my honour is at pawn
дело идёт о чести	honour is at issue
дело, о котором идёт речь	the matter in question
поскольку дело идёт о	so far as... is concerned
поскольку дело идёт о	as far as someone or something is concerned (В.И.Макаров)
представьте, что дело шло бы о вас	suppose the case were yours
сообщать кому-л. о том, как идут дела	report progress to (smb.)
шла глухая молва о каких-то его тёмных делах	there were vague rumors whispered about his shady dealings
шла глухая молва о каких-то его тёмных делах	there were vague rumours whispered about his shady dealings
я бы не мог сделать этого, если бы дело шло даже о жизни	I could not do it for my blood