Terms for subject General containing дело

Russian	English
Американский институт банковского дела	American Institute of Banking
Американский Институт Оружейного Дела	American Gunsmithing Institute ('More)
аналогичным образом дело обстоит и с	likewise (Public transportation is virtually inaccessible in this country; likewise, its hospitals are also not very user-friendly. 4uzhoj)
Апелляционная коллегия по иммиграционным делам	Board of Immigration Appeals (uscis.gov twinkie)
Апелляционный совет по иммиграционным делам	Board of Immigration Appeals (nyc.gov twinkie)
аптечное дело	pharmaceutics
аргументация по судебному делу	case
африканская антилопа делу	deloo
бесхозяйственное ведение дел	mismanagement
Ближе к делу!	Get to the point! (TarasZ)
ближе к делу	question (обращение председателя собрания к выступающему)
ближе к делу!	get down to business
ближе к делу!	come to the push
ближе к делу!	come to the point
ближе к делу!	keep speak to the point!
бренные или мирские дела	temporals
вам нужно принять деятельное участие в этом деле	you must stir in that business
вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела	you'll have to stand over the new man until he learns the routine
верное дело	wrap-up
верное дело	standfast
верное дело	winning game
верное дело	a sure thing
верное дело	wrap up
верное дело	sure card
верное дело	cert
вернуть дело на повторное рассмотрение	remit the matter for a fresh trial (bryanclansey)
вернуться в дело	return to the fold (после отсутствия Taras)
вернуться к прежнему положению дел	return to the same situation
вмешать кого-л. в какое дело	bring one on
вмешаться в какое-либо дело	interpose in a matter
вмешаться в дело, чтобы спасти положение	step in to save the situation
вмешаться в чужие дела	go between the bark and the tree
вмешаться в чужие дела	break in upon the province of another
вмешаться в чужие дела	interlope
вмешаться в чужие дела	come between the bark and the tree
вмешаться не в своё дело	meddle in other people's business
возвратиться к делам	get back into the swing of things (ancha888)
возвратиться к оставленному делу	resume
возглавить дело	pull off the lead
возглавить дело	rule the roost
возглавлять дело	rule the roost
вообще тот, кто покровительствует какому-нибудь делу, начинанию	Maecenas (rafaeldo)
вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом	this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be
встать во главе дела	take over a business (по́сле кого́-л.)
вступать в дело	kick into action (Alex_Odeychuk)
вступать в дело	come in with (Franka_LV)
вступать вводить в дело	engage by fire
вступить в дело на стороне	join the litigation on the side of (few hits Alexander Demidov)
входит в дело	enter the business (rechnik)
входить в дело	come in (VLZ_58)
входить в дело	go shares
входить в курс дела	be up to speed (Taras)
входить в суть дела	get to the core of the matter
вчинить иск по делу о гражданском правонарушении	bring an action in tort
говорить о делах	talk business (Koba83)
говорить о делах	talk shop (в гостях и т. п.)
говорить о деле	talk shop
говорить по делу	speak on business
говорить по делу	keep to the subject (Andrey Truhachev)
говорить по делу	keep to the point (Andrey Truhachev)
говорить по делу	talk turkey (Andrey Truhachev)
говорить по делу	stick to the point ('Stick to the point, can't you?' 'I'm sticking to the point.' – "Говорите по делу." "Я и говорю по делу." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
говорить по существу дела	speak to the point
гостиничное дело	hotelwork
Диплом о высшем образовании в области сестринского дела	Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov)
добираться до сути дела	think through
довершение дела	upon
довершение дела	up
докопаться до сути дела	come down to brass tacks (Ivan1992)
докопаться до сути дела	get to the root of the matter (Anglophile)
докопаться до сути дела	get to the bottom of something (ART Vancouver)
докопаться до сути дела	get to the heart of the matter
должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела	tracer
должностное лицо по делам банкротства	Insolvency Office Holder (IOH ms.president)
ДОУ-дело оперативного учёта	operative monitoring case (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse)
думающий заранее о своём деле	forehanded
думающий заранее о своём деле	forehand
ей до всего есть дело	she likes to be in on things (Anglophile)
Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo)
Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo)
её вечный интерес к чужим делам	her Paul Pry tricks
её развлекать – нелегкое дело	it's a full-time job to keep her amused
жест, означающий, что дела обстоят ОК	OK sign (Commonly used by divers, it signifies "I am OK" or "Are you OK?" when underwater. george serebryakov)
жест, означающий, что дела обстоят ОК	ring gesture (the ring/OK gesture george serebryakov)
живопись стала для него самым главным делом жизни	painting became his all in all
жёсткий в делах	suaviter in modo
забить на это дело	forget about it (… решил забить на это дело. I wanted to swim, but when I saw a huge crowd of people on the beach, I decided to forget about it.2016M.Berdy)
завершить дело	carry through with the business
завершить к-либо дело	bring closure to a case (уголовное lulic)
заключить дело	bring a business to a head
замалчивание реального положения дел	under-reporting
занятия по военному делу	lessons in weapons handling
затормозить дело	break the neck of an affair
затягивать выполнение важных и долгосрочных дел	time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko)
затягивать дело	go on heavily with a business
затягивать рассмотрение дела	drag the case as long as possible (4uzhoj)
защищать дело	fight a case (в суде)
защищать дело рабочего класса	support the cause of the workers
защищать общее дело	maintain the common cause
защищать, отстаивать дело мира	promote the cause of peace (Franka_LV)
защищать, отстаивать дело мира	fight for the cause of peace (Franka_LV)
защищать, отстаивать дело мира	champion the cause of peace (Franka_LV)
защищать, отстаивать дело мира	support the cause of peace (Franka_LV)
защищать, отстаивать дело мира	advance the cause of peace (Franka_LV)
защищать своё дело	keep the pass
защищать своё дело	gain the pass
защищать своё дело	hold the pass
землеустроительное дело	land management file (LMF Alexander Demidov)
изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления	on-site examination
инженерное дело	Practice of Engineering (ART Vancouver)
инженерное дело	engineering
инициировать дело	take action (Stas-Soleil)
инициировать дело в отношении	take action against (Stas-Soleil)
иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана	foreign interference in Lebanon's internal affairs (Charikova)
иностранные внешние дела	foreign affairs
интерес к делу	zest (13.05)
интерес к чужим делам	Paul Pryism
интересное для газеты дело	a reportable case
интересоваться этим делом	inquire about the matter (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.)
их надо ввести в курс дела	they should be fully apprized of the situation
капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском	risk capital
Клиническая больница Управления делами Президента	Clinical Hospital of the Presidential Administration (Viacheslav Volkov)
Координационный комитет по делам инвалидов	Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons (E&Y ABelonogov)
краткая выписка из объёмистого дела	docket
кратко и по делу	short and to the point (Taras)
кредитное дело	credit business (деятельность банка или другого учреждения, связанная с предоставлением средств во временное пользование на возвратной и платной основе, напр., путём прямого кредитования, путём выпуска кредитных карт и т. п. kee46)
кредитное дело	bond business (grigoriy_m)
легко войти в курс дела	take to (sth.)
Лечебное дело	General Medicine (специализация врача stavman)
лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле	jackpot
любовные дела	love relationship
любовные дела	amatory affairs (Игорь Primo)
любовные дела	affaire d'amour
любовные дела	love affairs (Franka_LV)
любовь к своему делу	passion for one's work (to be passionate about one's work Correction of translation)
любовь к своему делу	Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work (Correction of translation)
мирские дела	temporalty
море дел	no end of work
натворить дел	put the cat among the pigeons (to do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried КГА)
натворить дел	make balls of something
натворить дел	do mischief
натворить дел	make balls of
находящийся в курсе дела	up-to-date
находящийся в курсе дела	up to date (новостей, событий)
нацелить на дело	align behind a direction (align them behind a direction akimboesenko)
начать какое-либо дело	start the ball rolling
начать дело	initiate proceedings
начать дело	set up a shop
начать заниматься серьёзным делом	start working on the real thing (Alex_Odeychuk)
начать новое дело	break new ground
начать новое дело	branch out
начать новое дело	break the ground
начать новое дело	break fresh ground
начать своё дело	set up in business (Alex_Odeychuk)
начать собственное дело	drum up business (jouris-t)
начать судебное дело	commence a lawsuit
начать судебное дело против	take proceedings against (кого-либо)
начать судебное дело против	institute proceedings against (кого-либо)
начать торговое дело	set up in business
начать что-то серьёзное, заняться серьёзным делом	get down to (Anna Gonchar)
начинать дело	open the ball
начинать новое дело	break new ground
начинать новое дело	break ground (Aly19)
начинать новое дело	break the ground
начинать новое дело	break fresh ground
начинать свой день с кофе прежде, чем приступать к другим делам	procaffeinate (Taras)
неблаговидные дела	sharp practice
невыгодное дело	no cash
недовольный положением дел	malcontent (Alexander Demidov)
нелегкое дело	no picnic
нелёгкое дело	uphill struggle (Alexander Demidov)
неправильный диагноз-обычное дело?	are misdiagnoses regular? (bigmaxus)
неправильный, не относящийся к делу	off the mark (Andy)
непредвиденный исход дела	turn up
непредвиденный исход дела	turn-up
несерьёзное дело	a matter of indifference
несерьёзное дело	matter of indifference
несложное дело	sleepwalk
нехитрое дело	copybook performance
номер дела	reference case number (на расследовании, Anyone with information is asked to call the Beaverton Police at [phone] and reference case number 12-1921057. proff2199)
номер личного дела	student id (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj)
нормальное положение дел	normality (VLZ_58)
нормальное положение дел	normalcy (VLZ_58)
оборот дел	the turn of affairs
оборот, который принимают дела	the way things are shaping
оборотить дело в свою пользу	turn matters in favour
оборотить дело в свою пользу	turn matters in favor
окончательного решения по этому делу ещё нет	it has not been definitely decided
она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была	she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not
она занялась своими обычными делами	she went about her usual duties
она знает, что нечего вмешиваться в чужие дела	she knows how to keep herself to herself
она изложила ему свою версию этого дела	she gave him her reading of the matter
она имеет дело с непутёвой компанией	she runs around with a fast crowd (with the strangest people, etc., и т.д.)
она поглощена своим делом	she is intent on her task
она, понятное дело, сейчас же в слёзы	as expected, she immediately burst into tears
она пришла якобы за сахаром, на самом деле – увидеть его	her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him
оружейных дел мастер	gun smith (driven)
основать дело	start a business
оспаривать судебное дело	argue a case (Asemeniouk)
оставить дело без движения	set the case aside (Alexander Demidov)
оставить дело в покое	let it go (SirReal)
оставить дело на произвол случая	commit the thing to fortune
оставить дело на произвол судьбы	commit the thing to fortune
оставить дело так, как есть	let the matter rest
оставить не у дел	sideline (Alex_Odeychuk)
оставить не у дел	leave out
оставить не у дел	eat one's lunch
оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции	drive high-cost rivals out of business
оставить работу, уволиться для того, чтобы заняться любимым делом	protirement (to leave your job to follow hobbies, etc. Амосова)
оставить свои дела в идеальном порядке	leave affairs in prefect order
оставить свои дела в идеальном порядке	leave affairs in perfect order
оставлять без дела	idle
оставлять дела незавершёнными	do things half-way (Andrey Truhachev)
оставлять дела незавершёнными	do things by halves (Andrey Truhachev)
оставлять дело	retire from business (from the civil service, from public life, from politics, from active participation, from an official post, from the chairmanship of a company, etc., и т.д.)
оставлять дело без движения	discontinue
оставьте это дело и т.д. в его ведении	leave the matter the question, the decision, etc. in his charge
оставьте это дело и т.д. в его ведении	leave the matter the question, the decision, etc. in his hands
осуществлять уголовное преследование по делу	prosecute a case (Stas-Soleil)
от дел	reclusion
от кого зависит решение моего дела?	on whom does the decision in my case depends?
от одного дела к другому	from pillar to post
от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов	he realized $10,000 from his investment
от слов к делу	no sooner said than done (Alexander Demidov)
от слов к делу	all systems go (Alexander Demidov)
от слов к делу	from something on mind to something in kind (Viacheslav Volkov)
от слов к делу	from something in mind to something in kind (Viacheslav Volkov)
отец помог ему начать дело	his father gave him a start in business
пенсионное дело	pension file (ABelonogov)
Перейдём к делу	let's get right to it (I know your time's short, so let's get right to it.)
перейдём к делу	let's get down to business
перейдём сразу к делу	let's cut to the chase (из фильма What Women Want happyhope)
перейти в разряд неактуальных дел	be no longer of relevance
перейти к делу	get down to brass tacks
перейти к делу	state one's business (Tumatutuma)
перейти от болтовни к делу	cut to the chase
перейти к делу	get down to business (TarasZ)
перейти к делу	proceed to action
перейти к делу/сути вопроса	focus (coltuclu)
перейти к сути дела	come to the point (alex_zi)
перейти к сути дела	get down to cases
перейти от слов к делу	walk the talk (The next step was to walk the talk. delta)
перейти от слов к делу	move from words to deeds (Maria Klavdieva)
перейти от слов к делу	cut the talk and walk the walk
перейти прямо сразу к сути дела	go straight to the point
перенять дело	succeed in business
перенять дело	assume charge of business
плёвое дело	as easy as falling off a log (Anglophile)
плёвое дело	smooth sailing
плёвое дело	as easy as pie (Маме готовить ужин для шести – плёвое дело. – Making dinner for six was easy as pie for my mother –– MBerdy.2016)
плёвое дело	it's as easy as winking (Anglophile)
победить в деле, в котором сулило поражение	snatch victory from the jaws of defeat (miami777409)
побывать в деле	put up a show
подожди, пока он не возьмётся за дело	wait till he gets into his stride
подождите, пока не выяснятся все обстоятельства дела	wait until all the facts in the case are known
подождите, пока не станут известны все обстоятельства дела	wait until all the facts in the case are known
подробности дела	nitty-gritty (обычно скучные)
подшивать бумаги к делу	add a documents to a file
подшивать бумаги к делу	file document
подшивать бумаги к делу	file documents
подшивать бумаги к делу	file papers
подшивать бумаги к делу	papers
подшивать дела	file
подшивать дела	affile
подшивать документ к делу	file document
подшивать документ к делу	file a document
подшивать документ к делу	add a document to a file
подшивать документ к делу	papers
подшивать документ к делу	add a documents to a file
подшивать к делу	file
подшивать к делу	file away
пожалуйста, говорите по делу!	please don't change the subject!
"пожалуйста, говорите по существу дела"	no digression, please
пожалуйста, держите меня в курсе дела	please keep me advised of the matter
пожалуйста, не вмешивайтесь в чужие дела	please mind year own business
пожалуйста, не держите на меня зло из-за этого злополучного дела	please don't remember this unfortunate affair against me
пойдет дело	things get busy (as soon as things get busy, FT Managers need a makeover Aslandado)
Пойду узнаю в чём дело	I'll see about this (Taras)
пойти по делам	go out to do the errands (Maria Klavdieva)
пойти по делам	go out on an errand (Баян)
пойти по своим делам	go on one's way (после некоего события: I saw a dude get stabbed on the corner of Main and Hastings... And the cops poured kitty litter on it and went on their way. -- пошли по своим делам ART Vancouver)
пойти с этим делом к юристу	take the matter to a lawyer
половина дела	half the battle (Anglophile)
понять, в чём дело	get at the truth of the matter
понять в чём дело	see the light
понять, в чём дело	get the hang of
понять суть дела	touch the spot
понять, что дело плохо	smell a rat (He'd smelled a rat and run for his life. 4uzhoj)
походатайствовать о пересмотре дела	move for a new trial
предрешённое дело	forgone conclusion (kopeika)
претворить в дело	put into practice
претворить в дело	realize
претворить в дело	carry out
претворить красивые слова в конкретные дела	deliver on one's well-meaning words
претвориться в дело	be realized
претвориться в дело	come true
претвориться в дело	materialize
претворять в дело	carry out
прецедентное дело	landmark case (Alexander Demidov)
прийти по делу	come about business
принимать решение по ходу дела	play by ear
принять дела	get into office (служебных)
принять дела	enter the office
принять дела	get into office
принять дела	come into office (служебных)
принять на себя ведение дел	assume charge of a business (фирмы)
принять на себя руководство делом	take over a business
принять участие в каком-либо деле	interpose in a matter
приняться за какое-либо дело	apply oneself to a task
приняться за дело	set work
приняться за дело	lift up the hand
приняться за какое-либо дело	bend to the task (same as apply oneself to the task felog)
приняться за дело	hunker down (Lezka)
приняться за дело	get into one's stride
приняться за дело	set to work
продвижением по службе он обязан своей преданностью делу	his devotion to duty earned him a promotion
проектно-сметное дело	Project Design and Estimating (4uzhoj)
проиграть дело в первой судебной	lose a lawsuit in the first instance
проклятое дело	God-damn affair
процветающее дело	flourishing firm
работник по делам молодёжи	youth worker (User)
разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются	the various facts in the case just don't add up
расстроить дела	dislocate affairs
рваться в дело	burst to get down to work (raf)
реестр объединений субъектов страхового дела	register of insurance entities (ABelonogov)
реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела	Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs (ABelonogov)
решение дел сокращённым порядком	petty sessions
решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела	the decision I just quoted is on all fours with this case
решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела	the decision I just quoted is on all fours with this case
решение о принятии дела к производству	order of relief (mascot)
решение суда по делу номер	Judgment of the Court in Case (пример: Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 eubusiness.com Мария100)
решения по гражданским делам	judgments in civil proceedings
решённое дело	chose jug
с вами приятно иметь дело	it's a pleasure to deal with you
с вашей лёгкой руки дело пошло	rolling here
с головой погрузиться в дела	be buried in business (in studies, in one's books, etc., и т.д.)
с головой уйти в дела	be buried in business (in studies, in one's books, etc., и т.д.)
с головой уйти в своё дело	be taken up with one's business (with the task, with his new investigation, etc., и т.д.)
с грехом пополам довести дело до конца	muddle through
с друзьями у него дело плохо	he is badly off for friends
с жаром браться за дело	assail
с каждой минутой дела становились всё хуже	matters grew worse by the minute
с кем трудно вести дело	hard to deal with
с маху покончить дело	make wild work of a thing
с маху решить дело	make wild work of a thing
с ней трудно иметь дело	she is hard to get along with
с ним легко иметь дело	he is easy to deal with
с ним легко иметь дело	he is manageable
с ним нелегко иметь дело	he is not easy to deal with (трудно сговориться)
с ним очень трудно иметь дело	he is rough to deal with
с ним приятно иметь дело	it's pleasant to deal with him
с ним трудно вести дела	he is a hard man to do business with
с ним трудно иметь дело	he is hard to deal with
с ним трудно иметь дело	he is a difficult person to have a deal with
с ним трудно иметь дело	he is an easy person to have a deal with
с ним трудно иметь дело	he is a tough proposition
с ним трудно иметь дело	he is a difficult man to deal with
с ним трудно иметь дело	he is hard to handle
с ним трудно иметь дело	he is hard to work with
с ним трудно иметь дело	he is a hard man to do business with
с пользой для дела	productively
с последними контрактами дела у нас идут хорошо	we've been doing quite well for new contracts recently
с рассветом надо будет браться за дела	we must turn to at the first light
с самого начала испортить дело	muddle a business at the start
с самого совсем испортить дело	muddle a business at the completely
с таким опасно иметь дело	tough guy
с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде	I have handled matters of this kind before
с увлечением отдаваться какому-либо делу	be hot upon a cause
с ходу взяться за дело	hit the ground running
с целью выяснить подробности дела	with the view of finding out the details of the matter
с целью выяснить подробности дела	with a view to finding out the details of the matter
с этим делом и т.д. можно и т.д. месяц и т.д. подождать	the matter the job, these orders, etc. can will, will have to, should, etc. wait until next month (till next week, etc.)
с этим делом и т.д. можно повременить до утра	the matter the news, your story, etc. will keep till morning (for another week, etc., и т.д.)
с этим делом трудно справиться	this is a difficult matter to handle
с этим человеком легко иметь дело	he is an easy person to deal with
с этим человеком легко и т.д. иметь дело	the man is easy hard, difficult, impossible, etc. to deal with
с этим человеком невозможно иметь дело	he is an impossible person to deal with
с этим человеком нельзя иметь дело	he is not a possible person
с этим человеком неприятно иметь дело	he is an unpleasant person to deal with
с этим человеком приятно иметь дело	he is a pleasant person to deal with
с этим человеком приятно иметь дело	a man pleasant to deal with
с этим человеком трудно иметь дело	he is a difficult person to deal with
свинцовых дел мастер	plumber
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу	System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov)
скандал по делу о коррупции	corruption scandal
славные дела вы делаете	you make fine doing
следствие по делу о смерти	inquest into the death of (someone – кого-либо grafleonov)
совать нос в чужие дела	be nosy (Anglophile)
совать нос в чужие дела	be nosy (Anglophile)
совать нос в чужие дела	pry into affairs
совать нос в чужие дела	poke one's nose into other people's business (ART Vancouver)
совать нос в чужие дела	pry into other man's concerns (deep in thought)
совать нос в чужие дела	poke one's nose into someone's affairs
совать нос в чужие дела	stick one's nose into someone's affairs
совать нос в чужие дела	poke and pry
совать нос в чужие дела	poke into other people's business
совать нос в чужие дела	nose into other people's affairs
совать нос в чужие дела	thrust nose into affairs
совать нос в чужие дела	poke nose into (tiolian)
совать нос в чужие дела	get personal (sea holly)
совать нос в чужие дела	be a busybody
совать нос в чужие дела	snoop
совать нос в чужие дела	thrust one's nose into one's affairs
совать нос в чужие дела	put one's nose into one's affairs
совать нос в чужие дела	snoop about
совать нос в чужие дела	poke one's nose into one's affairs
совать нос не в своё дело	put in oar
совать нос не в своё дело	shove in oar
совать нос не в своё дело	have in oar
совать нос не в своё дело	stick in oar
совать нос не в своё дело	poke and pry
совать свой нос в чьи-либо дела	thrust nose into
совать свой нос в чьи-либо дела	push nose into
совать свой нос в чьи-либо дела	poke nose into
совать свой нос в чужие дела	poke one's nose into someone else's business
совать свой нос в чужие дела	stick one's nose into someone else's business
совать свой нос во внутренние дела другого государства	meddle in someone's domestic affairs (разг., груб.)
совать свой нос во внутренние дела другого государства	meddle in someone's internal affairs (разг., груб.)
соваться не в свои дела	meddle in affairs
соваться не в своё дело	meddle
соваться не в своё дело	intermeddle
совершенно другое дело	altogether different story (goroshko)
совершенно другое дело	it is another matter altogether to do something (A.Rezvov)
совершенно другое дело	is another matter entirely
совершенно другое дело	a whole different kettle of fish (Antonio)
совершенно другое положение дел	whole other ball game (baletnica)
совершенно иное дело	something else entirely (Alexander Demidov)
совершенно не в курсе какого-л. дела	out of it
совершенно не в курсе какого-л. дела	out of (sth.)
совершенно не относиться к делу	be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе)
совершенно не относиться к делу	be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе)
сокрытие истинного положения дел	prevarication
сомнительное дело	dubiety
сомнительное дело	shady enterprise
сомнительное дело	hanky-panky business
сомнительное дело	hankey-pankey business
сомнительное дело	fishy business
сообщать ей о положении дел	keep her advised
сообщать кому-л. о положении дел	advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.)
сообщать о положении дел	report progress
сообщать кому-л. о том, как идут дела	report progress to (smb.)
сообщать кому-л. об обстоятельствах дела	inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.)
сообщать кому-л. об обстоятельствах дела	inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.)
сообщать кому-л. об этом деле	bring the affair
сообщить о положении дел	report progress
сопровождение дела	litigation of the case (The objective is to give the client, as early in the suit process as is possible, the informed option of settling the matter or proceeding with the litigation of the case. Alexander Demidov)
справляться об этом деле	inquire about the matter (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.)
справляться с делом	get along
сразу взяться за дело	waste no time (Tanya Gesse)
сразу перейти к делу	get right to business (Vitacha)
сразу перейти к делу	go straight to the point (linton)
сразу перейти к делу	get straight to the point (идиома dubina_anna)
судить о ком-либо по его делам	judge by his actions
судить по существу дела	decide a case on its merits
судить по существу дела	judge on the merits of the case
существо дела	crux
существо дела	the merits of case
существо дела	the merits of a case
существо дела	the short of the matter
существо дела	the root of the matter
сфальсифицированные дела	trumped-up charges (Alexander Demidov)
тут дело не только в тебе/Если бы дело было только в тебе	it is much more bigger than you (-I want to get this out into public -You can't do that, Tasha, it's much more bigger than you. (-Я хочу, чтобы люди узнали об этом Ты не можешь это сделать, Tasha, тут дело не только в тебе, много народа заинтересовано, чтобы это не стало достоянием гласности.) )
тут дело нечисто	there's been some dirty work here
тут дело нечисто	something is wrong here (Andrey Truhachev)
тут дело нечисто	there's something amiss (Andrey Truhachev)
тут дело нечисто	there is something shady about it
уехать по делам	leave on business
употреблять в дело	work up (материал)
употреблять что-л. в дело	make use of
употреблять что-л. в дело	put to use
употреблять в дело	ply (что-л.)
управлять делами общества	manage the company's affairs (oVoD)
управлять делом	direct a business (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.)
управлять делом	control an undertaking (the works, the export side of the business, etc., и т.д.)
управляться с делами	get things done (Andrey Truhachev)
усердно заниматься делом	peg away at a task
усложнить дело	make the matters more complex ('A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
финансовое дело	finance
финансовые дела	pecuniary affairs
формулировать дело и т.д. ясно	put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.)
формулировать обстоятельства дела и т.д. ясно	put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.)
хлопотать по чьим делам	undertake for
хорошее дело	good cause
хорошее дело!	good business!
хорошее дело	cheese
Хорошее дело браком не назовут	Marriage is not a word it is a sentence (Johnny Bravo)
хорошее начало - половина дела	well begun is half done
хорошее начало - половина дела	good begun is half done
хорошее состояние дел	good job
хорошие дела	a good job (положение вещей)
хороший юрист может выиграть его дело	a good lawyer may get him off
храбрый, пока не дошло до дела	brave till it comes to the scratch
чрезмерный акцент на технической стороне дела	technicism
энергично браться за трудное дело	assail
энергично взяться за дело	take up the case with a great deal of energy ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
энергично взяться за дело	put shoulder to the wheel
энергично взяться за дело	get cracking
энергично двигать какое-либо дело	urge a cause along
энергично приниматься за дело	buckle
энергично проталкивать какое-либо дело	urge a cause along