Terms for subject General containing делить

Russian	German
девять не делится на пять	fünf geht in neun nicht auf
21 делится на 7	7 geht in 21 ohne Rest auf (без остатка)
делить с кем-либо горе и радость	Freud und Leid mit jemandem teilen
делить город на районы	eine Stadt in Bezirke einteilen
делить добычу	die Beute teilen
делить дробь	den Bruch dividieren
делить друг с другом нужду и опасности	in Not und Tod zusammenhalten
делить друг с другом радость и горе	Lust und Leid miteinander teilen
делить друг с другом радость и горе	Lüste und Leid miteinander teilen
делить и горе и радость mit j-m, пережить вместе все радости и невзгоды	durch dick und dünn gehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
делить с кем-либо комнату	das Zimmer mit jemandem teilen
делить между собой	unter sich aufteilen (Vas Kusiv)
in A делить между собой	sich teilen (обязанности, доходы)
делить между собой задачи	Aufgaben unter sich aufteilen (Лорина)
делить 15 на 3	15 mit 3 dividieren
делить 15 на 3	15 durch 3 dividieren
делить на	durch teilen (nerzig)
делить на восемь частей	achteln
делить на группы	zerschlagen (Ремедиос_П)
делить на группы	in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev)
делить на две равные части	halbieren
делить что-либо на две части	etwas in zwei Teile teilen
делить на категории	in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev)
делить на категории	rubrizieren (Лорина)
делить на категории	in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev)
делить на куски	zerstückeln
делить что-либо на много частей	etwas in viele Teile teilen
делить на несколько обыкн. больше двух частей	einteilen (равных или неравных)
делить что-либо на несколько частей	etwas in mehrere Teile teilen
делить на порции	vorschneiden
делить на порции	portionieren
делить что-либо на равные части	etwas in gleiche Teile teilen
делить на районы	rayonieren (территорию)
делить на рубрики	rubrizieren
делить на три	dreiteilen (части)
делить на три	dritteln (части)
делить на три	dritteilen (части)
делить что-либо на три части	etwas in drei Teile teilen
делить на три части	dritteln
делить на части	zerschlagen (Ремедиос_П)
делить на четыре части	vierteln
делить на четыре части	vierteilen
делить обязанности	die Pflichten aufteilen (Лорина)
делить пирог на несколько равных частей	den Kuchen in gleich große Stücke einteilen
делить по жребию	kabeln
делить по-братски	brüderlich teilen (Andrey Truhachev)
делить что-либо по-братски	etwas geschwisterlich teilen
делить пополам	halbieren
делить радость и горе	in Lüste und Leid zusammenhalten
делить радость и горе	in Glück und Unglück zusammenhalten
делить с кем-либо радость и горе	in Lust und Leid zusammenhalten
делить с кем-либо радость и горе	Freud' und Leid mit jemandem teilen
делить с кем-либо радость и горе	Freud' und Leid mit jemandem teilen
делить с кем-либо	mitfühlen (его горе, радость)
делить что-либо честно	etwas redlich teilen
делить число на пять	eine Zahl durch fünf teilen
делить шкуру неубитого медведя	die Rechnung ohne den Wirt machen
делиться воспоминаниями	Reminiszenzen austauschen
делиться знаниями	Kenntnisse vermitteln (Лорина)
делиться информацией	mitteilen (Franky Müller)
делиться информацией	Informationen austauschen (Лорина)
делиться с кем-либо куском хлеба	mit jemandem ein Stück Brot teilen
делиться на	sich Akk. in etwasAkk. gliedern (Andrey Truhachev)
делиться на прослойки	sich losblättern
делиться опытом	Erfahrung teilen (Лорина)
делиться опытом	eigene Erfahrungen einbringen (Ремедиос_П)
делиться опытом	Erfahrung vermitteln (Лорина)
делиться с кем-либо последним	jemandem sein Letztes mitteilen
делиться хорошей новостью	eine gute Nachricht teilen (Andrey Truhachev)
десять делится на пять	zehn ist durch fünf teilbar
мы делили друг с другом радость и горе	wir teilten Lust und Leid miteinander
перестать делиться чем-либо	entteilen (bei einer Teilung ausschließen: Bildschirm entteilen - прекратить демонстрацию экрана, перестать расшаривать экран Selena 93)
прямая делится на два равных отрезка	die Gerade wird halbiert
прямая делится пополам	die Gerade wird halbiert
разбойники делили между собой добычу	die Räuber teilten die Beute
река делит город на старую часть и кварталы новостроек	der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel
это число не делится	die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar (без остатка)
этот народ делится на несколько племён	dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme