| Russian | English |
| автоматически действующее устройство | automatic |
| автоматически действующий | automatically acting |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| активно действующий партнёр | active partner |
| безотлагательно действующий | present (лекарство, яд) |
| бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени | limited time bonus (Sloneno4eg) |
| в действующей армии | with the colours |
| в действующей редакции | as originally framed or as from time to time amended or restarted (из текста устава БВО 4uzhoj) |
| в действующей редакции | as amended (4uzhoj) |
| в действующей редакции | as it reads now (Alexander Demidov) |
| в действующей редакции | up to date (Ася Кудрявцева) |
| в действующей редакции | as then in effect (nerzig) |
| в действующей редакции | latest version (4uzhoj) |
| в действующих ценах | in current prices (Andrew052) |
| в максимально допустимой действующим законодательством степени | to the maximum extent permitted by applicable law |
| в порядке, предусмотренном действующим законодательством | under the current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| в порядке установленном действующим законодательством | under the current statutory procedure (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov) |
| в рамках действующего законодательства | in accordance with the law |
| в редакции, действующей на момент | as in force on the date of (Alexander Demidov) |
| в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством | subject to applicable legal requirements (4uzhoj) |
| в соответствии с действующим законодательством | under the current law |
| в соответствии с действующим законодательством | under the legislation in place (AD Alexander Demidov) |
| в соответствии с действующим порядком | according to the procedure in place (Alexander Demidov) |
| в соответствии с действующим стандартом | as per applicable standard (Alexander Demidov) |
| в соответствии с действующими законодательными актами | according to the laws in place (в соответствиИ с действующими законодательными актами РФ = according to the laws in place in the RF. required to attend school according to the laws in place in each year and state. | ... by the users of the website that these terms and conditions (and any and all future changes) are written according to the laws in place in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| в соответствии с действующими правовыми нормами | in accordance with the law |
| в соответствии с действующими юридическими нормами | in accordance with the law |
| в соответствии с нормами действующего законодательства | in accordance with the law |
| в соответствии с положениями действующего законодательства | pursuant to the current statutory provisions (ertiorari pursuant to the current statutory provisions and rules governing certiorari petitions and certiorari practice in the Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| в соответствии с требованиями действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| в том районе имеются три действующих вулкана | there are three active volcanoes in the region |
| влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| внести в обход действующих правил | smuggle |
| военнослужащие частей действующей армии | active combat servicemen (Alexander Demidov) |
| войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| впускать в обход действующих правил | smuggle in |
| все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| вычеркнуть корабль из числа действующих | take a ship off the active list |
| главное действующее лицо | protagonist (в пьесе, литературном произведении) |
| главное действующее лицо | principal character (пьесы, романа и т.п.) |
| главное действующее лицо | key figure |
| главное действующее лицо | story of (And once again rookies (Patrik Laine and Auston Matthews) are the story of the night. VLZ_58) |
| главное действующее лицо | central figure |
| главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| действующая армия | the Army in the Field |
| действующая армия | active army (AlexP73) |
| действующая армия | field force |
| действующая армия | front-line army |
| действующая армия | field army |
| действующая армия | army in the field |
| действующая армия | Army in the Field |
| Действующая валютная карта | Dynamic currency card (Your_Angel) |
| действующая версия | Current valid version (iwona) |
| действующая власть | prevailing authorities (babichjob) |
| действующая власть | authorities in power (babichjob) |
| действующая власть | government in place (Alexander Demidov) |
| действующая власть | ruling government (lexicographer) |
| действующая власть | incumbent authorities (babichjob) |
| действующая власть | the powers that be (babichjob) |
| действующая власть | acting government (babichjob) |
| действующая власть | ruling Directory (Будуева Елена Gemini_Elena) |
| действующая должность | role active (sankozh) |
| действующая компания | existing company (Existing companies could not invest in exploration because of the financial difficulties that they were undergoing. RealMadrid) |
| действующая компания | incumbent company (An "incumbent company" is an organization that has been providing goods and services for some time. TechEncyclopedia – АД никуляк) |
| действующая нагрузка | actual load |
| действующая налоговая ставка | statutory tax rate (Roman_Kiba) |
| действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| действующая организация | going concern (One of the fundamental accounting concepts. It is assumed that a company will continue in operational existence for the foreseeable future. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Alexander Demidov) |
| действующая программа | ongoing program (AMlingua) |
| действующая редакция | current edition (Bursa_Pastoris) |
| действующая сила | efficiency |
| действующая сила | perficient |
| действующая сила | efficient |
| действующая сила | agent |
| действующая сила тока | RMS current (брит.: root mean square current, амер.: root-mean-square current) |
| действующая система скидок | applicable discount schedule (Alexander Demidov) |
| действующая ставка налога | effective tax rate |
| действующая цена | present price |
| действующая цена на, текущая цена на | going rate for something (Irina Sorochinskaya) |
| действующее буровое оборудование | active drilling system |
| действующее вещество | active ingredient (AD) |
| действующее законодательство | applicable legislation (kee46) |
| действующее законодательство | legislation in force |
| действующее законодательство | laws in force from time to time (т.е. действующее на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| действующее кладбище | functioning cemetery (Soulbringer) |
| действующее кладбище | actual cemetery (Soulbringer) |
| действующее лицо | doer (Andrey Truhachev) |
| действующее лицо | actor |
| действующее лицо | person |
| действующее лицо | personage |
| действующее лицо | protagonist (kyelenak) |
| действующее лицо | part |
| действующее лицо | actress |
| действующее лицо | character (in a play or story) |
| действующее лицо кинофильма | screen character |
| действующее на момент законодательство | the law as in force at the date of (mascot) |
| действующее на нервы | rasper |
| действующее напряжение | actual stress |
| действующее начало лекарственного вещества | principium |
| действующее правительство | government of the day (Aladina) |
| действующее правление | present board (компании) |
| действующее предприятие | alive factory |
| действующее предприятие | a going concert |
| действующее предприятие | a going concern |
| что-либо действующее расхолаживающе | a wet blanket |
| кто-либо, или, что-либо действующее угнетающе | damper |
| действующее удостоверение | valid identification documents (triumfov) |
| действующее удостоверение | operating certificate (WiseSnake) |
| действующей в | in effect on (rechnik) |
| действующей в день | in effect on the day (rechnik) |
| действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| действующие в интересах врага | fifth column |
| действующие войска | operating troops |
| действующие выработки | active workings (ABelonogov) |
| действующие законодательные акты | existing legislative system (ROGER YOUNG) |
| действующие законодательные акты | the laws in place (are now calling on legislation to be introduced banning the sale of so-called legal highs, similar to the laws in place in the Republic of Ireland | However it is intended that the terms and conditions are written with accordance and agreement to the laws in place in the United Kingdom. | beliefs, but Afghan legislators said the decision to release him from trial for apostasy was "contrary to the laws in place in Afghanistan". BBC Alexander Demidov) |
| действующие законы | laws on the books (Still, there are a few laws on the books that may be discriminatory. splitbox) |
| действующие законы | current legislation (rechnik) |
| действующие законы | laws still in vigor |
| действующие законы | law for the time being in force (mascot) |
| действующие коммуникации | live services (dimawww3) |
| действующие коммуникации | existing utilities (Bauirjan) |
| действующие лица | cast of characters (Доброжеватель) |
| действующие лица | dramatis personae |
| действующие лица в этой сцене | the characters in this scene |
| действующие лица кукольной комедии | Punch and Judy |
| действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| действующие нормы | as are in force for the time being (mascot) |
| действующие нормы международного права | international rules in force |
| действующие обязательства | continuing commitments |
| действующие поправки | amendments in force (Johnny Bravo) |
| действующие программы | an on-going programme (plastelin) |
| действующие санкции | sanctions in place |
| действующие совместно | co-active |
| действующие сотрудники | actives (vlad-and-slav) |
| действующие требования | current requirements (Alexander Demidov) |
| действующие требования и стандарты | requirements and standards in place (Alexander Demidov) |
| действующие цены | ruling prices |
| действующие чемпионы | holders (о команде Alexey Lebedev) |
| действующие чемпионы | reigning champions (о команде Alexey Lebedev) |
| действующие члены | existing members (AMlingua) |
| действующий без всякого разбора | indiscriminate |
| действующий без потерь | lostless |
| действующий без потерь | lost free |
| действующий без умысла | undesigning |
| действующий безрассудно | blind |
| действующий в | applied in (mascot) |
| действующий в данный момент | then in effect (Сардарян Арминэ) |
| действующий в двух направлениях | bidirectional |
| действующий в другом месте | out |
| действующий в едином русле с | consonant with |
| действующий в интересах семьи | family-friendly |
| действующий в качестве | doing business as |
| действующий в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| действующий в настоящий момент | currently in force (VictorMashkovtsev) |
| действующий в обход правил | corner-cutting (Taras) |
| действующий в одиночку в отрыве от коллектива | maverick (Ewgenij71) |
| действующий в пределах штата | state (к примеру, в строке "federal, state and local" pelipejchenko) |
| действующий в России | Russia's (о правилах, законах и т.п. Alexander Demidov) |
| действующий в своих интересах | diplomatical |
| действующий в силу закона | statutable |
| действующий в соответствии с собственными взглядами | inner directed |
| действующий в соответствии с собственными взглядами | inner-directed (не общепринятыми) |
| действующий в угоду Москве | pro-Kremlin |
| действующий в упреждающем режиме | proactive (lawput) |
| действующий в это время | currently in force (VictorMashkovtsev) |
| действующий вместо другого | vicarious |
| действующий вне правового поля | lawless |
| действующий внутри | inworking |
| действующий вручную | manually-operated |
| действующий вслепую | blindfold |
| действующий вслепую | blind |
| действующий втайне | insidious (Aly19) |
| действующий бездействующий, потухший вулкан | active dormant, extinct volcano |
| действующий гипнотически | mindbending |
| действующий депрессивно | depressing |
| действующий депутат | sitting politician (представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления всех уровней. Vote Every sitting politician out of Office! 4uzhoj) |
| действующий директор | incumbent director (Incumbent Director means a director who (1) is a director of the Company as of the Effective Date, (2) is elected, or nominated for election, to the Board of Directors of the Company with the affirmative votes of at least a majority of the Incumbent Directors at the time of such election or nomination, or (3) was not ...  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| действующий днем | diurnal |
| действующий днём | diurnal |
| действующий документ | effective document (Анна Ф) |
| действующий документ | valid document (goldy10) |
| действующий документ | live document (Porcia) |
| действующий за | representant (кого-л.) |
| действующий забой | active working face |
| действующий забой | active face |
| действующий закон | current law (rechnik) |
| действующий заодно | coactive |
| действующий заодно | hand-in-glove |
| действующий из лучших побуждений | well-meaning (В.И.Макаров) |
| действующий из лучших побуждений | well intentioned |
| действующий из лучших побуждений | well-intentioned |
| действующий из самых лучших побуждений | well-intentioned |
| действующий исподволь | insidious (Баян) |
| действующий исподтишка | subtle (subtle venom – яд замедленного действия Aly19) |
| действующий исподтишка | sneaky |
| действующий исподтишка | insidious (Баян) |
| действующий исподтишка | dastard |
| действующий исподтишка | furtive in one's actions |
| действующий как Кеннеди | kennedyesque (iki) |
| действующий как подобает церкви | churchlike |
| действующий как робот | robotic (Александр Рыжов) |
| действующий как талисман | charmlike |
| действующий клиент | current customer (Alexander Demidov) |
| действующий круглый год | all year |
| действующий курс валюты | effective exchange rate |
| действующий машинально | machine |
| действующий медленно | subtle (subtle venom – яд замедленного действия Aly19) |
| действующий международный договор | treaty in force |
| действующий на благо других | vicarious |
| действующий на всей территории ЕС | pan-European (Аристарх) |
| действующий на всей территории страны | nationwide |
| действующий на дату подписания | as in effect on the date of signing (Lavrov) |
| действующий на земле | triphibious |
| действующий на кровь | hematic |
| действующий на нервы | unsettling |
| действующий на нервы | nerve-wracking (о шуме и т.п.) |
| действующий на нервы | nerve wracking |
| действующий на нервы | nerve racking |
| действующий на нервы | jarring to the nerves |
| действующий на нервы | nervous |
| действующий на нервы | clutchy |
| действующий на нервы | nerve-racking (о шуме) |
| действующий на нервы | jumpy |
| действующий на опережение | proactive (Post Scriptum) |
| действующий на организм в целом | systemic (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| действующий на органы вкуса | saporific |
| действующий на органы грудной клетки | pectoral |
| действующий на основании доверенности | acting under the power of attorney (kee46) |
| действующий на основании устава | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| действующий на основании устава | acting by virtue of the powers vested in him by operation of law (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| действующий на основании устава | acting in accordance with the Charter (Johnny Bravo) |
| действующий на основании устава | acting under the Charter (Johnny Bravo) |
| действующий на основании устава | acting on behalf of the company without a power of attorney (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| действующий на основании устава | acting ex officio (вариант предложен пользователем V. Дело в том, что в странах СНГ (как и в Германии, например) действует двухуровневая система, т. н. система "двойственности органов управления". У нас акционеры на своём собрании избирают Совет директоров, он же Наблюдательный совет, а уж СД потом (или снова акционеры – в зависимости от того, как в Уставе прописано) избирают "единоличный исполнительный орган" (СЕО), который может именоваться как угодно (напр., Генеральный директор) и "коллегиальный исполнительный орган" – обычно известный под названием "Правление". Последний может и не создаваться вовсе. Единоличный же должен быть создан императивно. И вот ОН-то как раз и действует ЕДИНСТВЕННЫЙ от имени хозяйственного общества (ХО) "на основании устава", т. е. без доверенности. Всем остальным надо получать у "СЕО" доверенность на действие вовне. Вот в чём смысл этого правового оборота. Предполагать, что под оборотом "действует на основании Устава" якобы понимается то, что он своими действиями не нарушает Устав – бессмысленная тавтология, ничего не добавляющая по существу. В НАШИХ ЗАКОНАХ ОБ АО / ООО предусмотрено, что лицо, занимающее должность единоличного исполнительного органа в ХО, полномочно действовать от имени общества без доверенности (просто в силу того, что ОСА или СД назначили его СЕО)". Comment by Elkman: При выборе данного варианта необходимо проявлять определенную осторожность. ООО и АО – не единственные формы образования юрлиц в России. Например, в законе об НКО не прописан порядок действия от имени юрлица без доверенности, и данное право единоличного исполнительного органа прописывается в Уставе. В АО в качестве единоличного исполнительного органа может быть вообще назначено другое юрлицо (управляющая организация). Поэтому фраза "действующий на основании Устава" означает не то, что некое лицо при осуществлении своих полномочий не нарушает положения Устава, а то, что документом, в котором закреплено его право действовать без доверенности является Устав. proz.com 4uzhoj) |
| действующий на основании устава | acting with full corporate authority and with full legal responsibility (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| действующий на ощущения | sensuous |
| действующий на подсознание | subliminal |
| действующий на психику лекарственный препарат | psychopharmaceutical |
| действующий на расстоянии | remote acting |
| действующий на расстоянии | tele |
| действующий на расстоянии | remote |
| действующий на свой страх и риск | loner |
| действующий на скорую руку | hot-headed (matchin) |
| действующий на стороне СССР / России | pro-Moscow |
| действующий на территории всего СССР | USSR-wide |
| действующий на территории всей страны | nationwide |
| действующий на территории США | US-based |
| действующий на чувства | sensuous |
| действующий навстречу | antagonistic |
| действующий напористо | aggressive |
| действующий незаметно | subtle (subtle venom – яд замедленного действия Aly19) |
| действующий неохотно | reluctant |
| действующий образец | working model (Anna_EKB) |
| действующий объект | facility in operation (AD Alexander Demidov) |
| действующий одновременно | consentient |
| действующий одновременно или совместно | concurrent |
| действующий опрометчиво | precipitant |
| действующий опустошительно на нервную систему | emotionally draining |
| действующий от батареи | battery-operated |
| действующий от лица государства | state-sponsored |
| действующий паспорт | current passport (графа в анкете reverso.net Ralana) |
| действующий паспорт | valid passport (goroshko) |
| действующий по всем направлениям | omnidirectional |
| действующий по своему усмотрению | prudential |
| действующий по своему усмотрению | self determined |
| действующий по своему усмотрению | self-determined |
| действующий по собственному усмотрению | discretionary |
| действующий по уполномочию | vicarious (кого-либо) |
| действующий под влиянием двигающей силы | impulsive |
| действующий под влиянием понуждающей силы | impulsive |
| действующий под крышей КГБ | KGB-linked |
| действующий под непосредственным руководством | directly subordinated to |
| действующий под руководством США | US-led |
| действующий политик | current politician (Taras) |
| действующий пользователь | existing user (Кунделев) |
| действующий посредством колдовства | incantatory |
| действующий посредством чар | incantatory |
| действующий председатель | Chair-in-Office (НаташаМур) |
| действующий при помощи сжатого воздуха | pneumatically operated |
| действующий проект | live project (Moscowtran) |
| действующий против желания | reluctant |
| действующий противозаконно | lawless |
| действующий прототип | working prototype (sissoko) |
| действующий работник | current employee (nelly the elephant) |
| действующий ради собственной выгоды | pusher (Tarija) |
| действующий радикально | eradicative |
| действующий раздельно с | divorced from |
| действующий размер | functional dimension (Andrey Truhachev) |
| действующий раствор | agent solution (Olessya.85) |
| действующий резерв | ready reserve (Должности "офицеров действующего резерва", как и само понятие, появились во времена Ю. Андропова, возглавлявшего КГБ с 1967 г. по 1982 г.) |
| действующий рекордсмен | the current record-holder (Alex_Odeychuk) |
| действующий, руководствуясь лишь благоразумием | prudential |
| действующий с оглядкой | circumspective |
| действующий с оглядкой на прошлое | backward-looking |
| действующий с оглядкой на реальное положение дел | opportunistic |
| действующий с отвращением | reluctant |
| действующий самостоятельно | self-active |
| действующий скрытно | insidious |
| действующий совместно | concurrent |
| действующий совместно | consentient |
| действующий совместно | consentaneous |
| действующий согласно | coactive |
| действующий сообразно обстоятельствам | opportunistic |
| действующий состав | active component (комиссии, группы и т.д. Ingvar) |
| действующий стандарт | current standard (User) |
| действующий судья | serving judge (Alexander Demidov) |
| действующий тайно | insidious (Aly19) |
| Действующий транспондер | Operating Transponder |
| действующий украдкой | furtive in one's actions |
| действующий упреждающе | proactive (Stas-Soleil) |
| действующий успокаивающе | comforting |
| действующий усыпляюще | slumberous |
| действующий фактор | coefficient |
| действующий фонд | working collection (библиотеки) |
| действующий чемпион | reigning champion (Alexey Lebedev) |
| действующий член | incumbent member (Alexander Demidov) |
| действующий член совета директоров | active board member (ssn) |
| действующим законодательством установлено | the law says (Alexander Demidov) |
| действующими или применимыми на соответствующий момент времени | as applicable from time to time (Yeldar Azanbayev) |
| держатель действующей визы | current visa holder (pangie) |
| держать действующим | run (о двигателе, машине) |
| документ признан далее не действующим | null and void (Johnny Bravo) |
| драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | special act |
| закон действующих масс | law of the mass action |
| законно действующий | validly existing (VictorMashkovtsev) |
| законодательство, действующее на территории | domestic legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство и действующие нормативные акты | laws and regulations in effect (You agree to abide by all laws and regulations in effect regarding your use of the Software. | Any export or use of the Contents by you must be in compliance with all UK export laws and regulations in effect at the time of such export or use, and is limited ... Alexander Demidov) |
| замедленно действующий | sluggish |
| запрещённый действующим законодательством | illegal under the laws in place (Alexander Demidov) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | off-the-shelf company (Andrew Goff) |
| исследовать раскалённые недра действующих вулканов | explore the molten interiors of the active volcanoes (bigmaxus) |
| как действующая причина | efficiently |
| кинофильм, не имеющий действующих лиц | actor-proof feature |
| кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| колесо, действующее в воде | undershot wheel |
| комедия с двумя действующими лицами | a two-man comedy |
| комедия с двумя действующими лицами | two-man comedy |
| компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности | Heavy Industry Companies (Johnny Bravo) |
| Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| контрразведка в действующей армии | field security |
| концепция действующего предприятия | on-going concern concept (Светлана Шибаева) |
| круглогодично действующая станция | permanent station (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| лекарственный препарат, действующий на психику | psychopharmaceutical |
| лекарство, действующее на нервную систему | neurotic |
| лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| машина, действующая исправно | an engine that plays well |
| машина, действующая хорошо | an engine that plays well |
| мгновенно действующий | instantaneously-operating |
| медленно действующие яды | subtile poisons |
| медленно действующий | low operating (MichaelBurov) |
| медленно действующий | low-operating (MichaelBurov) |
| медленно действующий барабан | slow drum |
| методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| на Камчатке есть действующие вулканы | there are live volcanoes in Kamchatka |
| надлежаще учреждённый и действующий | duly incorporated and validly existing (Alexander Demidov) |
| национальная система действующих метеорологических спутников | National Operational Meteorological SatelliteSystem |
| Национальный действующий спутник | National Operational Satellite |
| некто, действующий угнетающе | damper |
| немедленно действующий | present (лекарство, яд) |
| неожиданные действующие лица | unusual suspects ("What was nice to see was some of the unusual suspects getting on the score sheet," Oilers coach Todd McLellan said. VLZ_58) |
| непосредственно действующий | directly applicable (о законе и т.п. Alexander Demidov) |
| непрерывно действующее предприятие | going concern (Alexander Demidov) |
| нечто действующее угнетающе | damper |
| нормативная документация, действующая на территории | regulations in effect within (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| нормы действующего законодательства | current statutory provisions (It follows that under the current statutory provisions it is easier for a Claimant to succeed in a detriment claim than an automatic unfair ... ... preventing and reducing homelessness, particularly for those who may not previously have been owed a rehousing duty under the current statutory provisions ... Such a result is, nevertheless, inevitable under the current statutory provisions. classed as vulnerable under the current statutory provisions. Under the current statutory provisions, it is not possible for the Board to appoint ... Pursuant to the current statutory provisions , when the General Manager determines that a physician has submitted fee claims that do not meet ... Alexander Demidov) |
| нормы действующего законодательства | statutes in place (Alexander Demidov) |
| нормы действующего законодательства РФ | statutes of the RF law in place (Alexander Demidov) |
| ныне действующий | current (Alexey Lebedev) |
| ныне действующий | existing |
| обратно действующий | retrospective |
| обратно действующий | retroactive |
| общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. irmi.com Alexander Demidov) |
| обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. – АД irmi.com) |
| обязательный в соответствии с действующим законодательством | required under the current legislation (would be in lieu of full-time employment required under the current legislation. Alexander Demidov) |
| обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia (E&Y ABelonogov) |
| оптоэлектронные/инфракрасные камеры, действующие через единый датчик | EO-IR cameras operating through a single sensor |
| основное действующее лицо | key figure |
| отступление от действующих норм | backsliding |
| очень хорошо действующее средство | remedy of great virtue |
| парки действующих станков | active rigs |
| переводить из состава действующего флота в резерв | decommission (корабль; на консервацию) |
| переменно действующий | alternative |
| плохо действующий | sticking |
| плохо действующий | inefficient |
| по действующему законодательству | under the current legislation (felog) |
| по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения | the rules provide that you can't leave the camp without permission |
| по действующим ставкам | at the current rates (ABelonogov) |
| по основаниям, предусмотренным действующим законодательством | on statutory grounds (Alexander Demidov) |
| подразделение, действующее на территории России | Russian arm (the world's largest brewer, has announced that it will sell some of its assets in 2009 and is thought to be contemplating the sale of its Russian arm, SUN InBev, ... Alexander Demidov) |
| полиция, действующая в интересах несовершеннолетних | juvenile police (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| полностью автоматизированная действующая система | Completely Automatic Operational System |
| Постоянно действующая аттестационная комиссия | Permanent Professional Licensing Board (ПДАК Drozdova) |
| постоянно действующая кампания | ongoing campaign (Кунделев) |
| постоянно действующая комиссия | permanent commission (ABelonogov) |
| постоянно действующая процедура | standard procedure |
| постоянно действующая процедура | regular procedure |
| Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| постоянно действующее шоу | residency show (Alexander Demidov) |
| постоянно действующие курсы | regular courses |
| постоянно действующие правила | standing rule |
| постоянно действующий | standing |
| постоянно действующий | day-to-day |
| постоянно действующий | ongoing (о проекте и т.п. bookworm) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive authority (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive organ (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive body (ABelonogov) |
| постоянно действующий орган управления | permanent governing authority (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий театр | stationary theater |
| постоянно действующий театр | permanent theater |
| постоянно действующий третейский суд | permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| правило, действующее постольку, поскольку не оговорено иное | default rule (Stas-Soleil) |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| председатель постоянно действующего третейского суда | president of a permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| представитель, действующий по поручению | secondary (кого-либо) |
| представитель, действующий по поручению другого | secondary |
| предусмотренная действующим законодательством процедура | current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| предусмотренный действующим законодательством | currently statutorily required (SUMMARY This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | Background checks are currently statutorily required for all prospective adoptive parents. Alexander Demidov) |
| препараты, действующие на организм в целом | systemic drugs (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| препараты, действующие на органы чувств | sensory system drugs (Alexander Demidov) |
| при возникновении обстоятельств, определённых действующим законодательством | where required by the law (The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member ... Alexander Demidov) |
| признавать не действующим | repeal (for a government to enact legislation that causes an earlier law to no longer to have any legal force; to revoke, annul, or abolish by authority: Following a lengthy debate, the law which prohibited women from owning property was repealed. Common Mistakes ⃝ Retract, withdraw and revoke are nearly synonymous with repeal, but are used in different contexts. We talk about eg retracting a statement, withdrawing from a position, revoking an offer, licence, or permission etc, and repealing a law. Phrase Bank ⃝ I want to repeal the Clean Air Act. ⃝ Although Democrats oppose outright repeal, they might support legislation that would raise the exemption. ⃝ The New Hampshire Legislature voted in May to repeal its state's death penalty statute. Additional Notes ⃝ When an old law is replaced by a new law, that is called express repeal. Implied repeal describes the situation where two laws cover the same subject-matter and one impliedly cancels out the other. TED Alexander Demidov) |
| признание не действующим | repealing (DV Alexander Demidov) |
| приёмы по постоянно действующему графику | ongoing appointments (Ongoing appointments are booked. – Семья записывается на приёмы в будущем по постоянно действующему графику ART Vancouver) |
| проверять на предмет соответствия действующему законодательству | review for statutory compliance (Alexander Demidov) |
| Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| происходящий или действующий на земле | triphibious |
| противозачаточная пилюля с низким содержанием действующего вещества | minipill |
| противоречить действующему законодательству | be illegal under the laws in effect (Alexander Demidov) |
| процедура, предусмотренная действующим законодательством | current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| пьеса, в которой только три действующих лица | a play with only three personages |
| пьеса с двумя действующими лицами | two-character play |
| расположение действующих лиц в пьесе | situation |
| расположение действующих лиц на сцене | situation |
| распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству | apply to the extent permitted by applicable law (Alexander Demidov) |
| реально действующий | in place (Alexander Demidov) |
| реклама, действующая на подсознание | subliminal advertizing |
| руководствоваться действующим законодательством | be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| с соблюдением требований действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (Alexander Demidov) |
| самолёт, действующий с сухопутных аэродромов | landplane |
| свободно действующий | freely operating (bookworm) |
| система действующего законодательства | legislative system in place (Alexander Demidov) |
| следовать постоянно действующим процедурам | follow regular procedures |
| слова, действующие как бальзам | healing words |
| служба в действующей армии | Field Service |
| служба в действующей армии | field duty |
| совместно действующая группа | coasting group (людей) |
| совместно действующий фактор | cofactor |
| согласно действующему законодательству | in accordance with the law |
| согласно действующему законодательству требуемый | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... Alexander Demidov) |
| согласно действующим расценкам поставщика услуг | effective costs (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj) |
| согласованно действующая система | cooperative system |
| согласованно действующий | co-operative |
| соответствие действующему законодательству | statutory compliance ( quora.com Alexander Demidov) |
| соответствие действующему законодательству | regulatory compliance (In general, compliance means conforming to a rule, such as a specification, policy, standard or law. Regulatory compliance describes the goal that organizations aspire to achieve in their efforts to ensure that they are aware of and take steps to comply with relevant laws, policies, and regulations. WK Alexander Demidov) |
| список действующих лиц | dramatis personae |
| средство, действующее на кровь | hematic |
| стоимость непрерывно действующего предприятия | Loan asset (zhvir) |
| стоимость непрерывно действующего предприятия | going concern value (zhvir) |
| структура, действующая на основе раздела прибыли | profit sharing arrangement (ABelonogov) |
| существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия | current strategy |
| технологическая защита, действующая на останов | tripper (Alexander Demidov) |
| требования действующего законодательства | current statutory requirements (Alexander Demidov) |
| требования действующего законодательства | legal arrangements (иногда встречается в таком значении. Только для перевода с английского! 4uzhoj) |
| требования действующего законодательства | statutory requirements in place (Alexander Demidov) |
| уже действующий | already in place |
| умело действующий в бою | battlewise |
| установленный действующим законодательством | current statutory (Alexander Demidov) |
| установленный действующим законодательством | applicable statutory (Alexander Demidov) |
| утверждённый действующим законодательством | current statutory (Alexander Demidov) |
| учреждённый и действующий | organized and operating (VictorMashkovtsev) |
| формально действующий | valid on its face |
| худо действующий | asleep |
| человек, действующий бездумно | clone |
| человек, действующий бездумно | clon |
| человек, действующий безумно | clone |
| человек, действующий машинально | machine |
| человек, действующий механически | clon |
| человек, действующий слишком поспешно | rusher |
| что-либо действующее на нервы | rasper |
| шайка воров, действующая в определённом районе | the lads of the village |
| это сильно действующее средство | this is a very powerful drug |
| этот писатель не выражает своего отношения к действующим лицам | this writer can present his characters impersonally |
| этот писатель умеет непредвзято изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| этот писатель умеет нетенденциозно изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| этот писатель умеет объективно изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| юридически действующий | legally valid |
| являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации | integrate to the existing policies |
| являться обязательным в соответствии с действующим законодательством | be required under the current legislation (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov) |
