| Russian | German |
| абонемент действителен | das Abonnement läuft |
| билет действителен только на одну поездку в одном направлении | die Fahrt darf nicht unterbrochen werden |
| быть действительным | loofen (в течение определенного времени) |
| быть действительным | laufen (в течение определенного времени) |
| быть действительным | Gültigkeit haben (напр., о договоре) |
| быть действительным | lopen (в течение определенного времени) |
| быть действительным | gelten |
| в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу | in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind |
| в случае действительной опасности | im Ernstfall |
| в этом нет действительной надобности | dazu besteht kein wirkliches Bedürfnis |
| входной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| вчерашний концерт был, действительно, событием | das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis |
| вы можете действительно верить этому | Sie können es wahrhaftig glauben |
| глагол действительного залога | aktives Verb |
| действительная величина | Ist-Wert |
| действительная величина | Istwert |
| действительная военная служба | aktiver Militärdienst |
| действительная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная прибыль | effektiver Gewinn |
| действительная причина | die wirkliche Ursache |
| действительная реальность | konkrete Realität (Sergei Aprelikov) |
| действительная военная служба | aktiver Dienst |
| действительная военная служба | aktiver Wehrdienst |
| действительная военная служба | aktive Dienstzeit |
| действительная стоимость | Barwert |
| действительно, дело обстоит так | ungelogen, die Sache ist so |
| действительно ли это необходимо? | muss das sein? |
| действительно существующий | reell |
| действительное время | Echtzeit |
| действительное значение | Ist-Wert |
| действительное значение | Istwert |
| действительное положение вещей | die wirkliche Sachlage |
| действительное положение нам, к сожалению, не было известно | die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt |
| действительное ученическое удостоверение | ein gültiger Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| действительные обстоятельства | reale Umstände (dolmetscherr) |
| действительные обстоятельства | wirkliche Gegebenheiten (Andrey Truhachev) |
| действительные опасности | die wirklichen Gefahren |
| действительные перспективы | reelle Aussichten |
| действительные трудности были у них ещё впереди | die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor |
| действительные условия | Gegebenheit (pl) |
| действительные факты | die wirklichen Tatsachen |
| действительные ценности | reale Werte |
| действительный взрыв | scharfe Sprengung |
| действительный размер | Istmaß |
| действительный тайный советник | Wirklicher Geheimer Rat |
| действительный ущерб ещё нельзя точно установить | der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen |
| действительный член | ordentliches Mitglied (какой-либо организации) |
| действительный член | aktives Mitglied (организации) |
| действительный член | ordentliches Mitglied (напр., академии) |
| действительный член академии наук | ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften |
| договор действителен в течение трёх лет | der Vertrag läuft drei Jahre |
| договор страхования действителен имеет силу до ... фин. | die Versicherung läuft bis |
| его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler |
| здесь действительно нет никакого порядка | hier herrscht auch gar keine Ordnung |
| иметь действительный шанс | eine reelle Chance haben |
| книга отражает действительное положение в стране | das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land |
| маски в карнавальном шествии были действительно потешны | die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig |
| мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо | Mutter meint wirklich dein Bestes |
| могу ли я действительно верить этому? | darf ich es auch glauben? |
| мы действительно думали, что она сошла с ума | wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden |
| находиться на действительной военной службе | beim Kommiss sein |
| не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить | nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen |
| не осознавать действительного положения вещей | die tatsächliche Lage verkennen |
| не принимать желаемое за действительное | sich nicht vom Wunschdenken leiten lassen |
| он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли | er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe |
| он действительно оригинал | er ist wirklich ein Original |
| он действительно старается | er gibt sich rechte Mühe |
| он отслужил действительную службу рядовым | er hat seine Militärzeit als Gemeiner abgedient |
| он отчётливо ощущал расхождение между желаемым и действительным | er fühlte deutlich die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit |
| он это действительно сделал | er hat es wirklich gemacht |
| она действительно оригиналка | sie ist wirklich ein Original |
| Они действительно гордятся этим успехом | auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz. |
| оставаться действительным | in Geltung bleiben |
| отбыть действительную военную службу | seine militärische Dienstzeit abdienen |
| отсрочка от призыва на действительную военную службу | Zurückstellung vom Wehrdienst |
| офицер, находящийся на действительной службе | aktiver Offizier |
| после отбытия срока действительной военной службы | nach Ableistung des aktiven Militärdienstes |
| поступать в соответствии с действительным положением вещей | realistisch handeln |
| поступать на действительную военную службу | aktiv werden (из запаса) |
| предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен | irgendwann |
| признать действительным | etwas für gültig erklären |
| принятие желаемого за действительное | Wunschdenken |
| проездной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| проект действительно обоснован | der Entwurf ist reell begründet |
| рукопись, действительно написанная от руки | Handschrift |
| от служить действительную службу в армии | den Wehrdienst ableisten |
| смею ли я действительно верить этому? | darf ich es auch glauben? |
| соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год | das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden |
| состоять на действительной военной службе | aktiv sein |
| состоящий на действительное службе | Aktive |
| состоящий на действительной службе | aktiv |
| состоящий на действительной службе | Aktivum |
| срок действительной военной службы | Militärzeit (Mesh) |
| срок действительной военной службы | aktive Dienstzeit |
| такое действительно бывает | das gibt es wirklich (Andrey Truhachev) |
| твоя работа, действительно, высший класс | deine Arbeit ist wirklich tipptopp |
| тебе действительно не нужно о нём беспокоиться | um ihn brauchst du dich wahrhaftig nicht zu sorgen |
| ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь | du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst |
| у меня действительно нет больше ни пфеннига | ich habe ungelogen keinen Pfennig mehr |
| хоть убей, но я этого, действительно, не знаю | du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht |
| эта история действительно курьёзна | diese Geschichte ist wirklich kurios |
| это была действительно она | sie war es leibhaftig |
| это была действительно она | sie war es leibhaft |
| это действительно было в его духе | das war so recht nach seinem Sinn |
| это действительно для всех | das trifft für alle zu |
| это действительно так? | ist es auch wahr? |
| это распоряжение действительно для всех | diese Verordnung trifft für alle zu |
| это распоряжение действительно для всех | diese Verordnung trifft auf alle zu |
| я действительно могу положиться на это? | kann ich mich auch darauf verlassen? |
