| Russian | English |
| аренда действительна на семь лет | the lease runs for seven years |
| билет действителен в течение месяца | the ticket is valid for a month |
| билет действителен только на одну поездку | this ticket cannot be used again |
| билеты действительны только на трое суток | tickets available for three days only |
| билеты действительные только на день | tickets available for one day only |
| Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| брак был признан действительным | the marriage was held to be valid |
| быть действительно странным | be really weird |
| быть действительно странным | be really weird |
| быть действительным | stand good |
| быть действительным | stand good in law |
| быть действительным | run (на определённый срок) |
| быть действительным | be |
| быть действительным | be in effect (о законе, соглашении и т.п.) |
| быть действительным | be in effect (о законе, соглашении и т. п.) |
| быть действительным | stand |
| быть действительным для | be valid for (I. Havkin) |
| быть действительным по отношению к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| быть действительным по отношению к | go for |
| быть на действительной военной службе | do military service |
| быть на действительной службе | be with the colours |
| быть на действительной службе | be with the colours |
| быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| вам действительно хочется, чтобы я ушёл? | do you really wish me to go? |
| вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности | you must try to see these mishaps in proportion |
| ваш паспорт действителен до конца года | your passport is valid until the end of the year |
| ваша правда он действительно нас подвёл | you're right |
| ваша правда он действительно нас подвёл | he really let us down |
| Ваше мнение действительно важно для нас | Your Opinions Count (WiseSnake) |
| верный спутник, действительно подходящий человек | right partner (Olegus Semerikovus) |
| возвращающийся в часть после госпиталя, вновь призванный на действительную службу | returnee |
| вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин" | it is a real Catch-22 situation |
| вот это действительно картина! | this is some picture! |
| вот это действительно картина | this is some picture |
| вы действительно ничего не имели против? | are you sure you didn't mind? |
| вы действительно очень добры | you are really too kind (слишком же SirReal) |
| вы действительно полагаете что | do you really mean that |
| вы действительно полагаете, что | do you really mean that |
| вы действительно так считаете? | do you really mean it? |
| вы забыли перчатки.-Действительно! | you've forgotten your gloves. – So I have! |
| вы что, действительно думаете, что ... ? | you don't think ...? (You don't think I'm going to eat this awful stuff?) |
| вывести расход более действительного | inflame the bill |
| вывести счёт более действительного | inflame the bill |
| выдавать желаемое за действительное | paint a rosy picture of |
| выдавать желаемое за действительное | indulge in wishful thinking (Anglophile) |
| выдавать желаемое за действительное | mistake the wish for the reality (Anglophile) |
| выдавать желаемое за действительное | substitute the wish for the reality (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| голосуют только действительные члены клуба | only full members of the club are allowed to vote |
| давайте разузнаем, в чём действительно дело | let's inquire into the truth of the matter |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| действителен в течение этого месяца | good this month |
| действителен в течение этой недели | good this week |
| действителен для одной поездки | good for one fare (надпись на билетах, жетонах 4uzhoj) |
| действителен до | date of expiration (sankozh) |
| действителен на шесть месяцев | good for six months |
| Действителен только оригинал | copy not negotiable (Angel Bichev) |
| действительная величина | real (ssn) |
| действительная фактическая вместимость резервуара | calibrated volume (Askar_amanbay) |
| действительная военная служба | color service (в Англии) |
| действительная военная служба | active service, service with the colours |
| действительная воля | true will (Whether such answer always expresses the true will of the people, or is a wise or good answer, are open questions to be decided according to the facts of the ... | The rule throwing upon the party propounding a will the burden of showing that it expresses the true will of the deceased is not confined to cases where the will ... Alexander Demidov) |
| действительная дата | valid date (scherfas) |
| действительная десятина | predial tithe (с полевых сборов) |
| действительная истина | extensional truth |
| действительная мощность | actual efficiency |
| действительная общая воля сторон | real common will of the parties (P.B. Maggs ABelonogov) |
| действительная правда | real truth (Andrey Truhachev) |
| действительная производительность | effective output |
| действительная реальность | concrete reality (Sergei Aprelikov) |
| действительная рыночная стоимость | true market value |
| действительная сверхсрочная военная служба | additional active military service (ABelonogov) |
| действительная скорость | actual speed |
| действительная служба | active service |
| действительная стоимость | nett cost |
| действительная стоимость | real value |
| действительно богатый | seriously rich (Supernova) |
| действительно впредь до отмены | good till cancelled |
| действительно до | valid up to (shergilov) |
| действительно до | valid until (64$?) |
| Действительно, заходи на ужин! | do come in for dinner! (Franka_LV) |
| действительно-значный | real-valued |
| действительно имеет | does have (DeBuaHT) |
| действительно иметь | do have (olga garkovik) |
| действительно конец | really the limit |
| действительно ли | whether or not (if you genuinely come to the view that this really does depend on whether or not realistically we will lose the shares ROGER YOUNG) |
| действительно любить | love really |
| действительно может | could indeed ("could" is used to express a possibility, a conditional or hypothetical situation, and to indicate that the speaker is not confident or certain: Without additional context, it's difficult to definitively say which interpretation is intended, so the provided translation could indeed be accurate. Alex_Odeychuk) |
| действительно отличные возможности | truly excellent facilities (для чего-либо ssn) |
| действительно отрабатывать свою зарплату | really earn the keep (That was a year in which financial managers really earned their keep. – В тот год финансовые руководители действительно отрабатывали свою зарплату. rakerunner) |
| действительно полагаем | very much of the view (olsoz) |
| действительно с | effective date - (дата) |
| действительно случиться | be of actual occurrence |
| действительно существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- действительно существуют coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| действительно существующий | unfabled |
| действительно существующий | real |
| действительно существующий | substantial (cognachennessy) |
| действительно так | be the case (Ivan Pisarev) |
| действительно так | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| действительно так | be the case (Ivan Pisarev) |
| действительно трудная задача | a tough task indeed (Lyubov_Zubritskaya) |
| действительно трудная ситуация | a truly difficult situation |
| действительно хороший | really good (April May) |
| действительно ценное | representing a great value (saulite) |
| действительно является членом | member in good standing (A member shall be deemed to be in "good standing" when such member's dues, if dues are required, are current and such member is not currently: expelled, serving a term of suspension, serving indefinite probation. Т.е. речь идёт не о полноправности, а о том, выполнил ли такой член свои обязательства перед организацией (уплатил ли членские взносы, прошел ли очередную сертификацию, не нарушил ли закон и т.п.). В наших свидетельствах о членстве пишут "просто является членом с ..." и все. То есть у нас предполагается, что сам факт подтверждения членства уже свидетельствет о том, что член является "in good standing" 4uzhoj) |
| действительное волеизъявление | true will (В тексте доверенности Johnny Bravo) |
| действительное знание | positivism |
| действительное значение | real one (Johnny Bravo) |
| действительное значение | effective value |
| действительное и неоспоримое право собственности | good and valid title (Lavrov) |
| действительное положение вещей | the true state of affairs |
| действительное положение вещей | the real state of affairs |
| действительное положение дел | true |
| действительное предложение | good tender |
| действительное происшествие | actual happening |
| действительное, реальное знание | positivism |
| действительное состояние дел | real situation (Viacheslav Volkov) |
| действительное существование, соответствующее идее | ideatum |
| действительное явление | going fact |
| действительные фактические депозиты | primary deposits |
| действительные мотивы | true motives (drugczar) |
| действительные обстоятельства | actual facts (Alexander Demidov) |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| действительные результаты | outturn |
| действительные факты | rights |
| действительные члены | full members (Челпаченко Артём) |
| действительный адрес | valid address (kee46) |
| действительный бессрочно | valid in perpetuity (Alexey Lebedev) |
| действительный в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| действительный валовой доход | EGI (Effective Gross Income rechnik) |
| действительный вес упаковки | real tare |
| действительный военнослужащий | serving member of the military (4uzhoj) |
| действительный воинский чин | army-rank |
| действительный голос | valid vote (избирателя olga_zv) |
| действительный горизонт | rational horizon |
| действительный государственный советник | Actual State Councillor (– АД wikipedia.org, wikipedia.org) |
| действительный государственный советник | Full State Counsellor (Alexander Demidov) |
| действительный до... | held open until (такого-то срока) |
| действительный до отмены | valid until recalled |
| действительный документ | valid document (schnuller) |
| действительный залог | active voice |
| действительный избирательный бюллетень | valid voting paper |
| действительный капитал | actual capital |
| действительный на | valid for (Advance tickets are excellent value but are only valid for the date and train they are booked for. Alexander Demidov) |
| действительный на | in place as at (standards that are in place as at the time of assessment, in accordance with the. Regulations. 1 Alexander Demidov) |
| действительный на | effective for (Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2018. Alexander Demidov) |
| действительный на | current at (expressed in the measuring unit current at the end of the previous reporting period as the basis for the carrying amounts in its subsequent financial statements. IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov) |
| действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| действительный по | valid until and including (Alexander Demidov) |
| действительный полный убыток | actual total loss |
| действительный правообладатель | rightful owner of rights (presumed to be within its copyright term; and where the rightful owner of the rights in that work cannot be identified; or if identified, cannot be ... Alexander Demidov) |
| действительный статский советник | Active State Councillor (wikipedia.org itsacatfish) |
| действительный угол глиссирования | virtual planing angle (вк) |
| действительный укол | valid touch |
| действительный факт | actual fact |
| действительный факт | absolute fact |
| действительный член | full-fledged member (организации) |
| действительный член Академии наук | full member of the Academy of Sciences |
| действительный член академии наук | academician (и т.п.) |
| действительный член Института директоров | Fellow of the Institute of Directors (4uzhoj) |
| действительный член научного общества Ассоциации управления проектами | fellow, association of project management (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления | fellow, institute of management consultants (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| действительный член научного общества Института Управления | fellow, institute of management (Krokodil, FIMg Schnappi) |
| действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов | fellow, institute of mining, metallurgy and materials (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным | valid, legally binding and enforceable (Lavrov) |
| делать действительным | substantiate |
| делать действительным | put in force |
| для него это действительно имеет значение? | does it really matter to him? |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| договор, не действительный из-за невыполнимости | impossible contract |
| доказать, что это действительно так | prove that this is the case (Alex_Odeychuk) |
| допустим на минуту, что это действительно произошло | granting for a moment that it really happened |
| ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| ей на самом действительно больно | her pain is no sham |
| если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| если он действительно это сказал | granted that he did say so |
| если он это сказал, значит, это действительно так | if he said it then it must be true |
| законный, действительный и имеющий юридическую силу | legal, valid and binding (Alexander Demidov) |
| знаешь, музыка была вроде действительно грандиозной | the music was, like, really great, you know? |
| знать действительное положение вещей | know what o'clock it is |
| и действительно | indeed (ssn) |
| и действительно | sure enough (linton) |
| и действительно | and sure enough (TranslationHelp) |
| и он действительно пришёл | yea, and he did come |
| иметь действительный правовой статус по Законодательству | be in good standing under the Laws of (Alexander Demidov) |
| искажение действительной воли | frustration of the intent (Alexander Demidov) |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| лицензия действительна бессрочно | my commission expires on my death |
| лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна | I'm not easily shocked but that book really is obscene |
| мне действительно жаль | I do wish (Oksmir) |
| мне действительно интересен этот вопрос. | I'm really interested in this question (Soulbringer) |
| мне кажется или здесь действительно жарко? | is it me or is it hot in here? (из песни TaylorZodi) |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| мы охотно принимаем желаемое за действительное | we soon believe what we desire |
| мы склонны принимать желаемое за действительное | the wish is father to the thought |
| на действительной военной службе | with the colors |
| на действительной службе | in active service |
| на основании действительного и ценного встречного удовлетворения | for good and valuable consideration (Существует два варианта перевода этого термина – "встречное удовлетворение" и "встречное предоставление". Доктрина встречного удовлетворения является одной из наиболее характерных особенностей англо-американского права. Согласно этому принципу, обещание выполнить какое-либо обязательство считается безвозмездным и не связывающим, если не предполагается ответной услуги (встречного удовлетворения) со стороны лица, которому было дано данное обещание. Лицо, получившее обещание об исполнении в свою пользу обязательства, должно, со своей стороны, в ответ взять на себя все риски, связанные с материальным или правовым ущербом. Или оферент должен получить определенную выгоду за своё обещание. Существуют различные виды встречного удовлетворения, в которых выражены основные принципы данной доктрины, а также способы её судебного толкования: adequate consideration, nominal consideration, past consideration, good consideration, sham consideration (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)) 4uzhoj) |
| на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом | in fact his words did show that he was reluctant to get involved |
| направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | that anchor holds |
| направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | cast all your cares on God |
| настоящий паспорт действителен во всех странах | this passport is valid for all countries |
| не выдавай желаемое за действительное | don't kid yourself (SirReal) |
| не действителен до / не действителен после | NVB/NVA (Not valid before/not valid after) |
| не может быть, чтобы он действительно думал то, что говорит | he can't really mean what he says |
| не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете | don't try more than you can possibly do |
| не являться действительным | be not authentic (Johnny Bravo) |
| негодный к действительной военной службе | four F |
| неужели вы, действительно, этому верите? | is it possible that you really believe it? |
| неужели это действительно так ужасно? | could it really be so terrible? |
| обозначение действительной величины | real symbol (ssn) |
| объявлять действительным | validate |
| он был действительно замечательным человеком | he was indeed a remarkable man |
| он действительно заслуживал такой чести | he well deserved the honour |
| он действительно невыносимый человек | he is a right pain, that man |
| он действительно очень усерден | he is really a hard worker |
| он, действительно, прав | he is right indeed |
| он действительно прав | he is right indeed |
| он действительно пришёл | sure enough, he came |
| он действительно угостил нас на славу | he indeed spread himself |
| он действительно уехал? | has he really gone? |
| он побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его | he went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him |
| он сказал, что придёт и действительно пришёл | he said he would come and sure enough he came |
| он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал | he said he would leave immediately and indeed he did |
| он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом | he has truly a well placed voice in this song |
| они действительно уехали! – воскликнул я, не в силах этому поверить | they've really gone, I cried in disbelief |
| охотно принимать желаемое за действительное | soon believe what one desire |
| охотно принять желаемое за действительное | soon believe what one desires |
| оценивать менее действительной стоимости | underrate |
| оценивать ниже действительной стоимости | postpone to |
| очевидная модификация обозначения действительной величины | obvious modification of the real symbol (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| паспорт действителен для выезда во все иностранные государства | valid for all countries (часто пишут просто "паспорт действителен для всех стран" 4uzhoj) |
| подтверждение справка страховой компании о наличии действительного страхового полиса | cover confirmation (4uzhoj) |
| пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| попытка выдать желаемое за действительное | wishful thinking (bookworm) |
| правительство, действительно представляющее народ | a government truly representational of the people |
| предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом | the offer is subject to confirmation |
| призванный на действительную службу | returnee (из запаса) |
| признавать действительным | validate |
| признавать негодным для действительной службы | pip (I was pipped for active service Taras) |
| признаваться действительным | be recognised (Johnny Bravo) |
| признан непригодным для призыва на действительную службу | deemed unfit for military service |
| признать действительным | posit |
| признать что-либо действительным и обязательным | recognize something as valid and binding |
| принимать желаемое за действительное | indulge in wishful thinking |
| принимать желаемое за действительное | mistake the wish for the reality |
| принимать желаемое за действительное | make things up (SAKHstasia) |
| принятие желаемого за действительное | wishful thinking |
| проходить действительную военную службу | serve a tour of active military service (ABelonogov) |
| прямой действительный ущерб | direct actual damage (ABelonogov) |
| прямой и действительный ущерб | actual and direct loss (Ker-online) |
| прямой и действительный ущерб | actual and direct damage (Ker-online) |
| рассказ, основанный на действительном происшествии | a story founded on fact |
| ратник, не находящийся на действительной службе | fagot |
| ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| самый действительный | sovereign |
| сверхсрочная действительная служба | extended active duty |
| сделать действительным | validate |
| сегодня действительно жарко | it is really hot today |
| сегодня действительно жарко | it's hot today and no mistake |
| Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат | situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake |
| ситуация становится действительно неприятной | things are getting hairy (Взято из "Washington Post": But now Obama is returning to an approach that repeatedly worked for him in 2008: When things get hairy politically speaking, give a big speech. d*o*zh) |
| склонность выдавать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| склонность принимать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| солдат, не находящийся на действительной службе | fagot |
| список командного состава, состоящего на действительной службе | active list |
| справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность | the certificate is valid only when providing a personal identification document (Johnny Bravo) |
| срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| страхование действительно с того момента, как товар | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| считаться действительным | be honored (Johnny Bravo) |
| так это действительно и было | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| так это действительно и было | be the case (Ivan Pisarev) |
| те, кто действительно совершил преступление, состряпали против него ложное обвинение | he was framed by the real criminals |
| теория функций действительной переменной | theory of functions of real variable (Otus Scops) |
| только исходя из принципа действительной необходимости ознакомления | on a need to know basis only (Johnny Bravo) |
| только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось | it's only just sunk in that it really did happen |
| ты действительно веришь, что она тебя дождётся?! | do you really think she's going to wait for you?! (Taras) |
| ты действительно думаешь, что сумеешь это сделать? | you really think you have it made? |
| у вас действительно много дел | you have a lot on your plate (Анна Ф) |
| у вас усталый вид.-Да, я действительно устал | you look tired. – So I am |
| увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! (bigmaxus) |
| эта женщина действительно твой друг? | she is a friend of yours naturally? |
| это действительно имело место | this did take place |
| это действительно конец | be the last straw |
| это действительно конец | be the limit |
| это действительно конец | this is really the limit |
| это действительно конец | really the limit |
| это действительно конец | be really the limit |
| это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want |
| это действительно так? | is that really so? |
| это действительно так! | that's the idea! |
| это действительно факт или только ваше предположение? | is this a fact or is if just your opinion? |
| это расписание действительно до пятнадцатого включительно | this timetable is effective up to and including the fifteenth |
| это соглашение действительно ещё на два года | this agreement has two years to run |
| этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной | that joke is a classic, it is really very funny |
| этот контракт действителен на семь лет | this contract runs for seven years |
| юридически действительный | legally enforceable (Lavrov) |
| юридически действительный и законный | legal and enforceable (Alexander Demidov) |
| юридически действительный и законный | lawful and enforceable (Alexander Demidov) |
| я действительно верю | I do believe ("do" puts more emphasis on that sentence: I do believe you! Val_Ships) |
| я действительно слышал это или мне показалось? | did I really hear it or was it only a fancy? |
| я действительно так сказал и ещё раз это говорю | I did say so and I do say so now |
| я действительно хочу | I really want (Alex_Odeychuk) |
| я действительно ценю | I do appreciate (sth.) |
| я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите | I shan't come, unless you really want me to |
