| Kalmyk | Russian |
| альхн деер бәәснлә әдл узгднә | ясно, как на ладони |
| барун бийәснь мөрн деер морддмн биш | с правой стороны на лошадь не садятся |
| бичкн күүкд мөрн деер мордулх | посадить ребёнка на лошадь |
| бәрмт деер үндслсн | основанный на фактах |
| велосипед деер суудл | сиденье на велосипеде |
| герин деевр деер | на крыше дома |
| герин ора деер күн зогсҗана | на крыше дома стоит человек |
| герлтә деер улм герлтә болв | было светло, стало ещё светлей |
| гөлмин деер кец | верхний подбор сети |
| дав-деер | на данный отрезок времени |
| дав-деер | сразу |
| дав-деер | тут же |
| дав-деер | сейчас же |
| дав-деер | временный (Arsalang) |
| дав-деер | пока |
| дав-деер | немедленно |
| дав-деер | временно |
| дав-деер юм бичә кел | пока ничего не говори |
| далан төвшүнәс тавн зун метр деер | пятьсот метров над уровнем моря |
| дегтр ширә деер оркх | положить книгу на стол |
| дегтрмүд стол деер кевтнә | книги лежат на столе |
| деер заагдсн | вышеуказанный |
| деер келгдсн | вышеупомянутый |
| деер келгдсн үлгүрмүдәс ил болҗана | из вышеуказанных примеров становится совершенно ясно... |
| деер күртл һарв | поднялся доверху |
| делкә деер | на всей земле |
| делкә деер | на всем свете |
| делкә деер | во всём мире |
| делкә деер һурвн юмн хурдн: санхд санан хурдн, харвхд сумн хурдн, хархд нүдн хурдн | триада три вещи быстрее всего на свете: мысль человека, пущенная пуля и человеческое зрение |
| диван деер кевтх | лежать на диване |
| долан хаалһ деер бәәх күн | на виду у всех (букв. у семи дорог) |
| долан хаалһ деер үрглх | оставаться неосведомлённым (букв. дремать у семи дорог) |
| долан хаалһ деер үрглх | быть в полном неведении |
| Дорҗ ноһан деер кевтв | Дорджи лёг на траву |
| зарһ деер кү харсх | защищать подсудимого на суде |
| ик өндр деер һарх | подниматься на большую высоту |
| кениг чигн теңгр деер һарһх | чрезмерно превозносить (кого-л.) |
| кениг чигн теңгр деер һарһх | возносить до небес |
| кенә болв чигн нерн деер | в адрес (кого-л.) |
| кенә болв чигн теерм деер ус кех | лить воду на чью-л. мельницу |
| кенә шарх деер болв чигн давс цацх | бередить чьи-л. раны (букв. сыпать соль на чью-л. рану) |
| кец деер һарх | подняться по склону |
| коммунистическ партин члена әрүн нериг ик деер бәрҗ йовхмн | высоко нести священное звание члена коммунистической партии |
| күүнә күзүн деер ачгдх | быть обузой (кому-л.) |
| күүнә күзүн деер ачулх | свалить (что-л., на кого-л.) |
| күүнә күзүн деер бәәх | сидеть на чужой шее (суух) |
| күүнә күзүн деер бәәх | быть тунеядцем (суух) |
| күүнә күзүн деер суух | жить на чужой счёт |
| күүнә күзүн деер суух | верховодить над (кем-л.) |
| күүнә күзүн деер суух | сидеть у кого-л. на шее |
| күүнә күзүн деер суух | сидеть на чужой шее |
| күүнә күзүн деер суух | быть обузой (кому-л.) |
| мана девскр һазр деер | на нашей территории |
| модн деер чоңксн орм | долблёное место на дереве |
| модна ацнь һол деер унҗад бәәҗ | ветки дерева нависли над рекой |
| мөрн деер девкәдлһн | прыжок на лошадь |
| мөрн деер көлдҗ унулх | посадить на лошадь, поддерживая за ногу |
| мөрн деер мордх | садиться на лошади |
| мөрн деер мордх | садиться верхом на лошадь |
| мөрн деер тохм тәвх | положить потник на спину коня |
| мөрн деер өвкәһәд суух | сидеть на коне, приподнявшись в стременах и наклонившись вперёд |
| мөрн дел деер | молниеносно |
| мөрн дел деер | быстро |
| мөсн деер хальтрх | поскользнуться на льду |
| мөсн деер һульдрлһн | скольжение по льду |
| надас деер | лучше меня |
| нам деер һарһсн гемән бнчә унһа | не сваливай свою вину на меня |
| нилх деер өкәгдх | наклоняться над ребёнком |
| ногә терз деер бәәнә | на другом окне |
| ноһан деер көлврх | кувыркаться в траве |
| нурм деер болһх | печь |
| нурм деер болһх | жарить |
| ода бийнь чини амн деер экинчн үсн хагсад уга | ещё материнское молоко на губах не обсохло |
| орлһн деер билет шүүх | проверять билеты при входе |
| оршавр деер көшә тәвх | поставить памятник-обелиск на могиле |
| пол деер кевс делгх | расстилать ковёр на полу |
| сав-сарх стол деер тәвх | ставить посуду на стол |
| сал деер йовх | плыть на плоту |
| самбр деер бичх | писать на доске |
| стол деер хот тальвх | ставить пищу на стол |
| стул деер суух | сидеть на стуле |
| стул деер суух | садиться на стул |
| стул деер үүмәд хүүхлзх | ёрзать на стуле от волнения |
| сурврмуд деер деернь огцхәв | задавали вопросы один за другим |
| сцен деер наадн | игра на сцене |
| сцен деер наадх | играть выступать на сцене |
| сцен деер һарх | выйти на сцену |
| тагт деер машид багшлһн | скопление машин на мосту |
| тагт деер тергн сегсргдв | телегу встряхнуло на мосту |
| тергн деер даңшх | трястись на телеге |
| тергн деер юман ачад, йовҗ одв | погрузив свои вещи в телегу, он поехал |
| тергн деер өвснә дарулһиг чаңһах | сильнее затянуть сено на телеге |
| тоңшур модн деер тоңшҗана | дятел дробно стучит по дереву |
| усн деер нимгн мөсн урһад бәәҗ | вода покрылась тонкой ледяной коркой |
| усн деер өрм тогтам келтә | язык хорошо подвешен |
| утхин ир деер букв. быть на острие ножа; бәәх | находиться в почти безвыходном положении |
| утхин ир деер бәәх | находиться в крайне опасном положении |
| утхин ир деер бәәх | быть на волоске от смерти (букв. быть на острие ножа) |
| уул деер һарх | подниматься на гору |
| уулын шил деер һарч зусх | перекочевать в горы на летние пастбища |
| хаалһ деер чолу девсх | мостить дорогу булыжником |
| хаалһин саллһн деер | на разветвлении дороги |
| халун деер | пока жарко (тепло) |
| халун деер | пока горячо |
| хамр деер һарх | подниматься на возвышенность |
| хар усн деер өрм бәәлһм келтә | говорится о человеке с исключительным даром красноречия |
| хахсн деер мах булах | воспользовавшись удобным случаем, осуществить свою корыстную цель |
| хувцн деер дуссн тосна толв әрлһх | удалить масляные пятна на одежде |
| хург деер тооцаһан өгх | отчитываться на собрании |
| хәәс тулһ деер нерх | ставить котёл на треножник |
| цаасна өөдс деер | на клочке бумаги |
| цаг бәәсн деер | пока есть время |
| цасн деер цанын царан үлдв | на снегу остался след саней |
| цах деер мод көрәдх | пилить дрова на козлах |
| цаһан һазр деер зарм тәрсн күн ик урһц авдг | тот получает богатый урожай (бичг письменность) |
| цуг нарта делкә деер төвкнүн бэәлһиг мана Төрскн аврна | наша Родина защищает мир во всём мире |
| цуг нарта делкә деер төвкнүн бәәлһнә батрлт | укрепление мира во всём мире |
| цумг деер һарх | подняться на холмик |
| цө деер шарх | жарить на плите |
| чи нанта хург деер харһх йостач | ты, должно быть, встретишься со мной на собрании |
| чи нанта хург деер харһх йостач | ты должен встретиться со мной на собрании |
| чини күлт миниһәс эсго деер | твоё пальто гораздо лучше моего |
| шам стол деер дүүҗлх | вешать лампу над столом |
| ширә деер дегтр окх | положить книгу на стол |
| ширә деер тәвдг лит | настольный календарь |
| шорһлҗн үүриннь нүкнәннь амн деер аврҗңнад бәәнә | муравьи кишат в муравейнике |
| энд бәәсн деер | лучше жить здесь |
| эрс деер өлгәтә бәәгч зург | картина, висящая на стене |
| эцкин әмнь һарлһн деер бәәх | присутствовать при смерти отца |
| үкрмүд худг деер яарлдад бәәнә | коровы сгрудились у колодца |
| үн деер арцлдх | торговаться |
| үн деер арцлдх | спорить о цене |
| һазр деер уга кех | стереть с лица земли кого-что-л. |
| һал деер җиңнәх | подогревать на огне |
| һал деер әрвслх | освящать огнём (разведённым из богородской травы и пихты) |
| һар деер авх | взять на руки |
| һол деер | на реке |
| һолын эрг деер | на берегу реки |
| әмтин деер кевтх | лежать на самом верху |
| әмән утхин ир деер авч һарх | чудом спастись от гибели |
| өвсн деер цаң бәәҗ | трава покрылась инеем |
