| Russian | English |
| бойкая девчонка | chit |
| будешь знать, как девчонок за косы драть! | that'll teach you to pull girls pigtails again! |
| вертлявая девчонка | giglot |
| вертлявая девчонка | giglet |
| ветреная девчонка | skittish little thing |
| взбалмошная девчонка | a fey girl |
| девчонка с мальчишескими ухватками | tomboy |
| девчонка-сорванец | tomboy |
| девчонка-сорванец | a high-spirited tomboy of a child |
| девчонка-сорванец | gamine |
| девчонка-сорванец | hoiden |
| девчонка-сорванец | hoyden |
| девчонка-хиппи | teeny bopper |
| дерзкая девчонка | minx |
| дерзкая девчонка | a saucy piece |
| дерзкая девчонка | huzzy |
| дерзкая девчонка | a saucy bit |
| дерзкая девчонка | hussy |
| дерзкая, развязная девчонка | hussy |
| дрянная девчонка | sassy girl (Taras) |
| дрянная девчонка | mean girl (Taras) |
| дрянная девчонка | naughty girl (Taras) |
| дрянная девчонка | dirty girl (Taras) |
| дрянная девчонка | bad girl (Taras) |
| живая, непоседливая девчонка | a high-spirited tomboy of a child |
| классная девчонка! | that girl's got class! |
| модная девчонка | valley girl |
| нахальная девчонка | forward minx |
| озорная девчонка | saucy slut |
| он опять за своё, клеит девчонок | he is at his usual tricks again, chatting up the girls |
| она уже не девчонка | she is no spring chicken |
| отличная девчонка | a jolly girl |
| потерять голову из-за девчонки | feel goopy about a girl |
| просто девчонка | slip of a thing (Dr.Off) |
| развязная девчонка | huzzy |
| развязная девчонка | hussy |
| распутная девчонка | cuddle bunny |
| распутная девчонка | cuddle-bunny |
| ребята выламываются перед девчонками | boys show off before girls |
| ребята рисуются перед девчонками | boys show off before girls |
| родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку | the girl's parents intended to press charges to the fullest (freekycleen) |
| совсем ещё девчонка | absurdly young girl (Technical) |
| сорванец-девчонка | Peg Tantrum |
| тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой | my salad days, when I was green in judgment (Shakespeare) |
| трусливый как девчонка | sissified |
| ты стараешься приударить за каждой симпатичной девчонкой | you try to shine up to all the pretty girls |
| увлечься девчонкой | feel goopy about a girl |
| хорошенькая девчонка | a nice-looking skirt |
| эта девчонка просто беда | she is one of those girls, nothing but trouble |
| это не для девчонок | something is not for sissies (maMasha) |
| я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления | I'm not going to be lectured by a parcel of young girls |
