| Russian | German |
| в двойном объёме | im Doppelumfang (Лорина) |
| в составе двойных предлогов с первым компонентом von | von |
| вести двойную бухгалтерию | mit doppelter Kreide anschreiben |
| вести двойную жизнь | ein Doppelleben führen |
| вести двойную игру | ein doppeltes Spiel führen |
| вести двойную игру | ein doppeltes Spiel treiben |
| вести двойную игру | ein doppeltes Spiel spielen |
| вести двойную игру с кем-либо | ein falsches Spiel mit jemandem treiben |
| вести двойную игру | eine doppelte Rolle spielen |
| вести двойную игру | ein Doppelspiel treiben |
| водонепроницаемая двойная молния | wasserdichter doppelter Reißverschluss (SKY) |
| вопрос с двойным смыслом | schlaue Frage (Andrey Truhachev) |
| выполнение двойной петли | Doppellooping |
| двойная беременность | Doppelträchtigkeit (у кроликов, кошек marinik) |
| двойная бочка | Doppelrolle (фигура высшего пилотажа) |
| двойная буква | Doppelbuchstabe |
| двойная бухгалтерия | doppelte Buchhaltung (тж. перен.) |
| двойная бухгалтерия | Doppik doppelte Buchführung |
| двойная бухгалтерия | Doppelzählung |
| двойная бухгалтерия | doppelte Buchführung (тж. перен.) |
| двойная главная передача | doppelt übersetzter Achsabstand |
| двойная голова | Doppelkopf (название карточной игры) |
| двойная дверь | Doppeltür |
| двойная дисковая борона | Doppelscheibenegge |
| двойная .дорожка | Doppelspur (записи) |
| двойная желёзка | Doppeleisen (рубанка) |
| двойная жизнь Lebenslüge leben-вести двойную жизнь | Lebenslüge (fuchsi) |
| двойная замшеобразная ткань | Duplex |
| двойная игра | Doppelspiel |
| двойная колея | Doppelspur |
| двойная крона | Doppelkrone (монета в 80 марок в кайзеровской Германии) |
| двойная лестница | Bockleiter |
| двойная мораль | eine Moral mit doppeltem Boden |
| двойная мораль | doppelte Moral |
| двойная мораль | eine doppelte Moral |
| двойная мораль | eine Moral mit doppeltem Böden |
| двойная мораль | Doppelmoral |
| двойная обводка | Doppeldribbeln (футбол) |
| двойная обшивка | Doppelhaut (судна) |
| двойная ошибка | Doppelfehler (теннис) |
| двойная передвижная классная доска | Doppelzugtafel |
| двойная перемена соединения | Doppelbindung (фехтование) |
| двойная печатная секция | Doppeldruckwerke (Александр Рыжов) |
| двойная чёрная полоска | Flödel (на смычковых инструментах) |
| двойная порция водки | ein doppelter Korn |
| двойная работа | Doppelarbeit |
| двойная свадьба | Doppelhochzeit (двух пар) |
| двойная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| двойная система сборных шин | Doppelsammelschienen |
| двойная скамья | Doppelbank |
| двойная строчка | Doppelsteppnaht (о шитье) |
| двойная учёба | duales Studium (сочетающая получение профессионального образования на специализированном предприятии с посещением теоретических занятий в высшем учебном заведении соответствующего профиля) |
| двойная фамилия | Doppelname |
| двойная экспозиция | Doppelbelichtung |
| двойного действия | duplex |
| двойного назначения | mit doppeltem Verwendungszweck (Inchionette) |
| двойное ведение | Dribblingsfehler (ручной мяч, баскетбол) |
| двойное гражданство | doppelte Staatsbürgerschaft (Vas Kusiv) |
| двойное гражданство | Doppelpass (mirelamoru) |
| двойное действие | Doppelwirkung |
| двойное детерминирование | zweifache Determination (оправдание сознательными соображениями таких поступков, в мотивировке которых наибольшее участие принимало вытесненное; намерений и фантазий) |
| двойное днище | Doppelboden |
| двойное дно | Doppelboden |
| двойное дно | doppelter Böden |
| двойное имя | Doppelname |
| двойное искусство | Zweifachkunst (Andrey Truhachev) |
| двойное касание | Doppelspiel (волейбол) |
| двойное касание | Doppelfang (ручной мяч) |
| двойное количество | die doppelte Menge |
| двойное налогообложение | Doppelbesteuerung |
| двойное обложение | Doppelbesteuerung |
| двойное отхождение сосудов | Doppelabgang der Gefäße (irene_ya) |
| двойное пари | Doppelwette (на бегах) |
| двойное практико-теоретическое обучение | duales Studium (abadonna_dm) |
| двойное преимущество | doppelter Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| Двойное решение НАТО | NATO-Doppelbeschluss (wikipedia.org vadim_shubin) |
| двойное сальто | Doppelsalto (гимнастика, акробатика) |
| двойное сиденье | Doppelsitz |
| двойное среднеевропейское летнее время | doppelte mitteleuropäische Sommerzeit |
| двойное сукно | Doppeltuch |
| двойное врождённое уродство | Doppelmissbildung |
| двойное филе сельди | Heringslappen Flops (по типу филе-бабочкой, при котором два филе рыбы остаются соединенными в области хребта Zinman) |
| двойной аксель | Doppelaxel (фигурное катание) |
| двойной апостиль | doppelte Apostille (Praline) |
| двойной блок | Zweierblock (волейбол) |
| двойной блок | Doppelblock (волейбол) |
| двойной бокал для вина | Doppelbecher (второй бокал служит крышкой для первого) |
| двойной борт | Doppelwand |
| двойной бутерброд | Doppelschnitte |
| двойной вопрос | Doppelfrage |
| двойной выигрыш | Ambo (в лотерее) |
| двойной выигрыш | Ambe (в лотерее) |
| двойной выигрыш | Ambe |
| двойной выпуск | Doppelheft (журнала и т. п.) |
| двойной гараж | Doppelgarage (dolmetscherr) |
| двойной захват | Doppeltfassen (борьба) |
| двойной зацеп | Doppelhaken (борьба) |
| двойной колун | Doppelhacke |
| двойной круг | Doppelkreis (гимнастика) |
| двойной крюк | Doppelhaken |
| двойной спусковой крючок | Stecher (стрелковый спорт) |
| двойной лист | Doppelblatt |
| двойной лист | Doppelbogen (бумаги) |
| двойной лутц | Doppel-Lutz (фигурное катание) |
| двойной настил | Doppelboden |
| двойной нельсон | Doppelnelson (борьба) |
| двойной номер | Doppelheft (журнала) |
| двойной номер | Doppelnummer (газеты) |
| двойной номер | Doppelheft (журнала и т. п.) |
| двойной обман | Doppelfinte (фехтование) |
| двойной параллельный фальц | Doppelparallelfalz (Александр Рыжов) |
| двойной перевод | Eins-zwei (фехтование) |
| двойной поворот | Schleife (дороги) |
| двойной поворот | S-Kurve (в разные стороны; дороги) |
| двойной поворот | Doppelwender (парусный спорт) |
| двойной подбородок | Hängekinn |
| двойной подбородок | Doppelkinn |
| двойной пол | Bohle |
| двойной пол | Doppelboden |
| двойной прицел | Mehrfachvisier (стрельба из лука) |
| двойной ритбергер | Doppelrittberger (фигурное катание) |
| двойной рубанок | Doppelhobel |
| двойной свет | Zwielicht |
| двойной слой | Doppelschicht (чего-либо) |
| двойной смысл | Doppelsinn |
| двойной спондей | Dispondeus |
| двойной струг | Doppelhobel |
| двойной сутажный шнур погон майора Вермахта | Geflochtene (anoctopus) |
| двойной таможенный тариф | Doppeltarif |
| двойной толщины | doppelt dick |
| двойной том | Doppelband |
| двойной удар | Dublette (бокс) |
| двойной удар | Doppelschlag (волейбол) |
| двойной флип | Doppelflip (фигурное катание) |
| двойной хорей | Dichoreus |
| двойной шаг | Doppelschritt (фехтование, бокс) |
| двойной шарнирный ключ | Doppelgelenkschlüssel (dolmetscherr) |
| двойной запошивочный шов | Kappnaht |
| двойной шов | Doppelnaht |
| двойные качели | Doppelschaukel (vikust) |
| двойные очки | Doublebrille |
| /двойные предлоги с первым компонентом | das sind wohl zwei bis drei Kilometer |
| двойные рамы | Doppelfenster |
| двойные стандарты | doppelte Maßstäbe (Ин.яз) |
| двойные стандарты | Doppelmoral (Ин.яз) |
| двойные фигуры | Duofiguren (коньки) |
| двойных стандартов | Doppelstandard (AlexandraM) |
| декоративный двойной стакан | Doppelglas (впаянный один в другой) |
| делать двойную работу | doppelte Arbeit machen (Slawjanka) |
| Договор об избежании двойного налогооблажения | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (a_nastasia; налогообложения Лорина) |
| документ о двойном гражданстве | Doppelpass |
| Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюсти | das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch (Alex Krayevsky) |
| завязывать двойным узлом | doppelt knüpfen |
| играть двойную роль | eine doppelte Rolle spielen |
| играть на двойную ставку | ums Doppelte spielen |
| иметь двойное назначение | einen doppelten Zweck erfüllen |
| имеющий двойное гражданство | Doppelstaatler (mirelamoru) |
| камера с двойным растяжением | Kamera mit doppltem Auszüg (для ближних съёмок) |
| Каталог Айткена 17180 двойных звёзд | New General Catalogue of Double Stars (США) |
| кровля из двойных рядов черепицы | Doppeldach |
| материя имеет двойную ширину | der Stoff liegt doppelt |
| наличие двойных стандартов | mit zweierlei Maß messen (SKY) |
| обманывать кого-либо вести двойную игру | ein falsches Spiel mit jemandem treiben (с кем-либо) |
| окно с двойными рамами | Doppelfenster |
| он выполнил двойную норму | er leistete die doppelte Norm |
| он сделал двойной оборот | er turnte eine Riesenfelge |
| пересечение двойной сплошной | Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie (ichplatzgleich) |
| письмо с двойной франкировкой | Doppelbrief |
| показатель двойного лучепреломления | die Stärke der Doppelbrechung (кристалла) |
| политика двойных стандартов | Politik der doppelten Maßstäbe (Ин.яз) |
| полушлюз с двойными воротами | Dockschleuse |
| правило двойного контроля | Vieraugenprinzip (Io82) |
| продукция двойного назначения | Dual-use-Güter (Unc) |
| прокатный стан двойное дуо | Doppelzweiwalzenstraße |
| прокатный стан двойное дуо | Doppelduowalzwerk |
| прокатный стан двойное дуо | Doppelduostraße |
| Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| рубанок с двойным железком | Doppelhobel |
| с двойным покрытием | doppeltgestrichen |
| с двойным швом | zwiegenäht (об обуви) |
| сила двойного лучепреломления | die Stärke der Doppelbrechung (кристалла) |
| сито с двойным дном | Deckelsieb |
| фотоаппарат с двойным растяжением | Kamera mit doppeltem Auszug (для ближних съёмок) |
| фотокамера с двойным растяжением | Kamera mit doppltem Auszüg (для ближних съёмок) |
| футляр двойной | Doppelköcher (viasim) |
| это двойной повод для празднования | das ist ein doppelter Anlass zum Feiern |
