| Russian | English |
| Английские двойные кавычки | double quotation marks ("" Artjaazz) |
| арфа с педалями двойного действия | double-pedal harp (повышение струны на полутон или тон) |
| Асинхронная машина двойного питания | Doubly Fed Induction Machine (Baykus) |
| Асинхронная машина двойного питания | Doubly Fed Induction Motor (Baykus) |
| бипланарная двойная точка | binode |
| быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| в двойном размере | at double the normal rate (ABelonogov) |
| в двойном размере | twice as much |
| в двойном размере | at double rate (nerzig) |
| вести двойную жизнь | maintain a parallel life (In the first half, author Richard Estep joined George Knapp to offered a number of examples of serial killers who, despite their hideous "careers" as murderers, were able to maintain parallel lives in more respectable lines of work. Gerard Schaefer, for instance, served as a sheriff's deputy at the same time he was terrorizing the women of a Florida city.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вести двойную жизнь | lead a double life |
| вести двойную жизнь | live a lie |
| вести двойную игру | double-cross (Taras) |
| вести двойную игру | deal doubly |
| вести двойную игру | two-time (с кем-либо) |
| вести двойную игру | straddle |
| вести двойную игру | two time |
| вести двойную игру | face both ways (Is it not clear that the Prime Minister is facing both ways? Stanislav Silinsky) |
| вести двойную игру | play double |
| вести двойную игру | go in for double dealing |
| вести двойную игру | play a double game |
| взять двойную нагрузку | pull double duty (Ninwit) |
| винт двойного вращения | dual- rotation propeller (ksen) |
| во избежание двойного учёта | for the avoidance of double counting (Ремедиос_П) |
| военная техника двойного применения | dual-use military equipment (ABelonogov) |
| вопрос с двойным смыслом | artful question (Andrey Truhachev) |
| второй парень на двойном свидании | wingman (Viacheslav Volkov) |
| выполнять двойное проникновение | double-team (VLZ_58) |
| выполнять двойную задачу | serve a dual purpose (ART Vancouver) |
| выполнять двойную проверку | double-check (VLZ_58) |
| выполнять двойную функцию | double |
| выполнять двойную функцию | serve a dual function (Anglophile) |
| выражение с двойным значением | equivoke |
| выражение с двойным значением | equivoque |
| грузовое судно двойного действия | double acting ship (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| грузовое судно двойного действия | DAS (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| группа духовых инструментов, имеющих двойную трость | double-reed famed (напр., гобой) |
| Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| движение с помощью двойных эксцентриков | link motion |
| двойна исполнительная власть | dual executive (SofiyaMurashkina) |
| двойная антитромботическая терапия | DAPT (dual antiplatelet therapy; одновременный приём двух антитромбоцитарных препаратов – оральный антикоагулянт + антитромбоцитарный препарат или два антитромбоцитарных препарата Pustelga) |
| двойная арфа | double harp |
| двойная бинарная система | binary system |
| двойная бухгалтерия | fancy accounting tricks |
| двойная бухгалтерия | dual bookkeeping system (vogeler) |
| двойная бухгалтерия | dual accounting system (vogeler) |
| двойная бухгалтерия | two sets of books (wikipedia.org felog) |
| двойная бухгалтерия | bookkeeping by double entry |
| двойная бухгалтерия | twin accounting records (vogeler) |
| двойная бухгалтерия | two-fold accounting books (vogeler) |
| двойная бухгалтерия | double-entry |
| двойная валторна | double-horn |
| двойная валторна | corno doppio |
| двойная ванная | twin bathtub (Kastorka) |
| двойная ванная | double tub (Kastorka) |
| двойная вершина | double top |
| двойная выгода | twofer (He was her daughter's son, therefore her grandson. Who should be living with her and not her daughter's murderer. Yes, it's a twofer. Get the boy, kill the nanny. And with T.C.'s history, he becomes the obvious suspect. (CSI. Season 12, Episode 16; 36:22 min. Taras) |
| двойная выгода | twofold benefit |
| двойная выгода | double advantage |
| двойная выхлопная труба, сдвоенная выхлопная труба | twin tailpipe (DenisDenis) |
| двойная вязка | doubleknit (ручная) |
| двойная доминанта | dominant of the dominant |
| двойная жизнь | dual identity (an316) |
| двойная жизнь | double identity (an316) |
| двойная жизнь | secret identity (NumiTorum) |
| двойная жизнь | double life (МДА) |
| двойная заболонь | blown sap |
| двойная запись | double-entry bookkeeping (способ ведения бухгалтерского учёта odonata) |
| двойная звезда | binary |
| двойная звукозапись | double sound recording (ABelonogov) |
| двойная зимняя рама | inner sash |
| двойная игра | double-dealing |
| двойная игра | hanky-panky |
| двойная игра | double play |
| двойная игра | double game |
| двойная импликация | biconditional |
| двойная кавычка | double quote " |
| двойная кавычка | double quotation mark " |
| двойная колея | double track |
| двойная колонка | double column (Александр Рыжов) |
| двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | ball bearing core barrel |
| двойная контроктава | double contraoctave |
| двойная косая черта | double slash mark (tlumach) |
| двойная косичка | pairing (Скоробогатов) |
| двойная косичка | twining (Скоробогатов) |
| двойная ламель | twin-louvre (на решётке радиатора DenisDenis) |
| двойная манжета | French cuff (grafleonov) |
| двойная мерка | double standard |
| двойная мораль | double standard |
| двойная нагрузка женщин | double burden of women |
| двойная обложка | gate folder (журнала vazik) |
| двойная октава | double octave (интервал, состоящий из двух октав) |
| двойная оплата | double dip (доход) |
| двойная оплата за сверхурочную работу | double time |
| двойная оплата за сверхурочную работу | double-time |
| двойная ответственность | double jeopardy (edu.ru Tanya Gesse) |
| двойная партия | lurch (в триктраке) |
| двойная перемена соединения | double engagement |
| двойная печатная секция | double printing unit (Александр Рыжов) |
| двойная пирамида | bipyramid |
| двойная плата за сверхурочную работу | double time |
| двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой | double trunnion with guide support (eternalduck) |
| двойная подмётка | clump |
| двойная подотчётность | dual reporting structure (Ремедиос_П) |
| двойная подошва | clump |
| двойная порция | double portion |
| двойная порция мяса в праздники | gaudies (в школе) |
| двойная призма | biprism |
| двойная проверка | double check |
| двойная проверка | crosscheck |
| двойная программа | double bill (киносеанса, составленная из двух полнометражных фильмов) |
| двойная проигранная партия | lurch (в криббидж, триктрак) |
| двойная простыня | twin sheet (kee46) |
| двойная работа | duplication of work (capricolya) |
| двойная работа | double counting (делать двойную работу wordfiend) |
| двойная радуга | double rainbow (OKokhonova) |
| двойная раковина | twin wash basin (Aslandado) |
| двойная розетка | double socket (Double Plug Sockets: A full range of high quality polished chrome sockets and switches with a great price tag. Available as single and double sockets and one to four gang switches. | White Double Wall Sockets: All our white double sockets are manufactured to British Standards whereby a shutter mechanism isolates the use of power unless a British three pin plug is ... Alexander Demidov) |
| двойная рукописная крепость | chirograph |
| двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indenture |
| двойная соната | double sonata (для двух солирующих инструментов) |
| двойная сумма | double |
| двойная сурдина | double mute |
| двойная точка | double dot |
| двойная трель | trill with turned ending |
| двойная трость | double reed |
| двойная тяга | FWD (four-wheel drive) |
| двойная угловая скобка | double angle bracket (" ") |
| двойная упаковка | double boxing (You may also use double boxing whereby you place the box in a larger box that contains at least 5 cm of cushioning material. vlad-and-slav) |
| двойная фамилия | double-barreled name (Bullfinch) |
| двойная фамилия | double-barrelled name (most common phrase: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname). If the two names are joined with a hyphen, it may also be called a hyphenated surname. wikipedia.org 'More) |
| двойная фамилия | double-barrelled surname (most common phrase: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname) wikipedia.org 'More) |
| двойная фамилия | hyphenated surname (most common phrase in UK: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname). If the two names are joined with a hyphen, it may also be called a hyphenated surname. wikipedia.org 'More) |
| двойная фамилия | double surname (In English-speaking and some other Western countries, a double-barrelled name (or double surname) is a family name with two parts, which may or may not be joined with a hyphen. It may also be known as a hyphenated name. An example of a hyphenated double-barrelled surname is Moore-Towers; an example of an unhyphenated double-barrelled surname is Vaughan Williams. WK Alexander Demidov) |
| двойная фильтрация топлива | bi-fuel conversion (Mirinare) |
| двойная фуга | fuga doppia |
| двойная фуга | double fugue |
| двойная целая нота | double whole note (нота, равная по длительности двум целым нотам) |
| двойная цена | cooking of prices (Alexander Demidov) |
| двойная цепь | bichain |
| двойная конечная черта | double bar |
| двойная шестерня | double gear |
| двойная шестёрка | the double six (на костях) |
| двойная шестёрка | sixes (на костях) |
| двойного назначения | double purpose |
| двойного назначения | dual-use (mascot) |
| двойного назначения | dual-purpose |
| двойного назначения | dual-usage (twinkie) |
| двойного назначения | double-purpose |
| двойное буквенное | binomial (обозначение inspirado) |
| двойное видение | double vision |
| двойное видение | diplopia |
| двойное входное соединение | double inlet connection (MaMn) |
| двойное выходное соединение | double outlet connection (MaMn) |
| двойное гражданство | dual nationality |
| двойное гражданство | dual citizenship |
| двойное действие | double effect (MichaelBurov) |
| двойное джерсе | bonded jersey |
| двойное джерси | bonded jersey |
| двойное дно | false bottom |
| двойное дно | hidden agenda (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna) |
| двойное значение | dual meaning |
| двойное изображение | echo-image |
| двойное количество | duplicate (чего-л.) |
| двойное количество | double |
| двойное кручение | double twisting |
| двойное летнее время | Double British Summer Time (на два часа впереди времени по Гринвичу) |
| двойное ожерелье | a necklace that goes twice round the neck |
| двойное отсечение | dual slab-off (albukerque) |
| двойное пари | an each-way bet |
| двойное пари | win or place |
| двойное подданство | dual nationality |
| двойное подданство | dual citizenship |
| двойное подтверждение подписки | double opt-in (twinkie) |
| двойное поручение брокеру | one-cancels-other-oder |
| двойное поручительство | collateral security |
| двойное представление | double representation (When an agent works simultaneously for competing principals Alexander Demidov) |
| двойное преимущество | double advantage (Grana) |
| двойное сальто | double triple summersault |
| двойное сальто | double triple somerset |
| двойное сальто | double triple somersault |
| двойное самоубийство | double suicide (HarryWharton&Co) |
| двойное свидание | double date (grafleonov) |
| двойное слепое рецензирование | double-blind peer review (в научных журналах capricolya) |
| двойное совпадение желаний | double coincidence of wants (Croco) |
| двойное толкование | discretionary interpretation (Alexander Demidov) |
| двойное толкование | dittology |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| двойное управление | tandem controls (Dedicated trainer aircraft feature additional safety features such as tandem flight controls 4uzhoj) |
| двойное управление | dual control |
| двойное управление устройством DUC | Dual Unit Control (feyana) |
| двойное число | double |
| двойное чтение | dittology |
| двойное чтение или толкование | dittology |
| двойное шарнирное крепление | dual hinge (Alex Lilo) |
| двойное шарнирное крепление | dual-hinge assembly (Alex Lilo) |
| двойной агент | double-crosser |
| двойной агент | double-dealer |
| двойной агент | double spy (Elizash) |
| двойной ампутант | double-amputee (Anglophile) |
| двойной бакан | nun buoy |
| двойной банкрот | two-time loser |
| двойной барабан | double-headed drum |
| двойной барабан | two-headed drum |
| двойной барабан | double drum |
| двойной бемоль | double flat |
| двойной булинь | double bowline (альпинизм) |
| двойной валютный курс | two-tier exchange rate ('More) |
| двойной валютный курс | two-tier rate of exchange ('More) |
| двойной вводный тон | double leading tone |
| двойной вводный тон | double leading note |
| двойной визит | shadow (Alexander Demidov) |
| двойной виски | double whisky |
| двойной гараж | double garage (VictorMashkovtsev) |
| двойной диез | double sharp |
| двойной захват | double hold |
| двойной захват оружия | double bind (фехтование) |
| двойной зацеп стопой | double grape-vine |
| двойной зигзаг | double zigzag |
| двойной изгиб | U bend |
| двойной каданс | double cadence |
| двойной канон | double canon |
| двойной карабин | binner (Vadim Rouminsky) |
| двойной квартет | double quartet |
| двойной киносеанс | two-feature schedule |
| двойной клавесин | double harpsichord |
| двойной кокон | dupion (шелковичного червя) |
| двойной комод | chest on chest |
| двойной комплект | twin set |
| двойной комплект | twin-set |
| двойной контейнер | split pot (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| двойной контрапункт | double counterpoint |
| двойной контроль качества | double-quality control (rechnik) |
| двойной конус | bicone |
| двойной концерт | double concerto (для двух солирующих инструментов в сопровождении оркестра) |
| двойной концерт | double concert |
| двойной корпус часов | pair case |
| двойной крести | diesis (a reference mark (‡) used in printing and writing) |
| двойной крестик | diesis |
| двойной курс | two-way price |
| двойной куш | double dip (доход Lavrov) |
| двойной куш | double dipping |
| двойной куш | double dip |
| двойной межъядерный резонанс | internal nuclear double resonance (ileen) |
| двойной моральный кодекс | double standard |
| двойной мордент | the double mordent |
| двойной "на боку" | double overarm stroke (стиль плавания) |
| двойной "на боку" | double overarm (стиль плавания) |
| двойной номер с ванной | double with bath |
| двойной облом | double whammy (informal : a situation that is bad in two different ways : a situation in which two bad conditions exist at the same time or two bad things happen one after the other With the cold weather and the high cost of heating fuel, homeowners were hit with a double whammy this winter. MWALD Alexander Demidov) |
| двойной обман | double bluff (Anglophile) |
| двойной образ | double image (в сюрреализме) |
| двойной одеколон | twice-distilled eau de Cologne |
| двойной опцион | straddle |
| двойной органный пункт | double point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| двойной органный пункт | double pedal point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| двойной пазник | plough and tongue |
| двойной палимпсест | double palimpsest (используемый два раза) |
| двойной парадидл | double paradiddle |
| двойной параллельный фальц | double parallel fold (Александр Рыжов) |
| двойной перегонки | double-distilled (Alexander Demidov) |
| двойной подбородок | turkey neck (rish) |
| двойной подбородок | double chin |
| двойной подбородок | jowl |
| двойной подход | Janus-faced approach |
| двойной подъёмный строп | parbuckle |
| двойной полусуточный прилив | agger |
| двойной понижающий перебор | double reduction gear |
| двойной прямой узел | square knot (Vadim Rouminsky) |
| двойной редуктор | double reduction gear |
| двойной родительный падеж | double possessive (Hank's brother's car Alexander Demidov) |
| Двойной рыбацкий узел | Double fisherman's knot (Franka_LV) |
| двойной рыболовный крючок | sockdolager |
| двойной ряд деревьев | avenue |
| двойной ряд деревьев | colonnade |
| двойной сеанс | split bill (показ двух полнометражных фильмов за одну входную плату) |
| двойной сеанс | double-feature |
| двойной сеанс | double-feature (кино) |
| двойной сеанс | double feature |
| двойной символ | a dual symbol |
| двойной слой | bilayer |
| двойной слой воска | two coatings of wax |
| двойной смысл | double entendre |
| двойной смысл | double meaning |
| двойной смысл | equivocality |
| двойной nickel, соответствует цифре 55 | double nickel (т.е. лимит по скорости; nickel – монета в 5 центов) |
| двойной стандарт | doubletalk (в оценках) |
| двойной стандарт | double talk (finebyme) |
| двойной стандарт | double standard |
| двойной стандарт в оплате труда | two-tier wage system (Кунделев) |
| двойной стандарт в работе с кадрами | two-tier employment (Кунделев) |
| двойной стеклопакет | double glazing (Svetlana Goddard) |
| двойной стеклопакет | double-pane insulated window (Ihor Sapovsky) |
| двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| двойной треножник | cat's paw |
| двойной трикотаж | doubleknit |
| двойной удар | double whammy (Maxim Prokofiev) |
| 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| двойной узел | truelove knot |
| двойной узел | true-love knot |
| двойной хор | double chorus (произведение для двух хоров; тж сдвоенный хор, исполняющий такое произведение) |
| двойной шаг | double step |
| двойной швейцарский круг | Swiss double |
| двойной штепсель | two-way plug |
| двойной экспрессон | double expression (разделённый на бас и дискант) |
| двойной эффект | two birds with one stone effect (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double impact (Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double whammy (1. a twofold blow or setback; a series of two events that cause adverse effects 2. (by extension) a twofold boon; a series of two events that cause positive effects. WT Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double effect (MichaelBurov) |
| двойные воздухонагревательные мехи | double feeder |
| двойные звезды | twin stars |
| двойные кавычки | quotation marks (Александр Рыжов) |
| двойные кавычки | double quotation marks " " |
| двойные кавычки | double quotes |
| двойные клавиши | split keys |
| двойные колонны | twin columns |
| двойные колонны | double columns |
| двойные крестики | dieses |
| двойные критерии оценки | double standard (поведения, явления) |
| двойные мерки | double standard |
| двойные мехи | double bellows |
| двойные насосы | duplex pumps (eternalduck) |
| двойные ноты на струнных инструментах | double notes |
| двойные опорные стойки | double standards (emirates42) |
| двойные перила | counter rail |
| двойные рамы | storm windows |
| двойные стандарты | duplicitous approach |
| двойные стандарты | doublespeak |
| двойные стандарты | doublethink |
| двойные стандарты | duplicitous attitude |
| двойные стандарты | double standard (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях) |
| двойные тройки | double threes |
| двойным переходом | double junction (fruit_jellies) |
| двойных дипломов программа, тж. joint degree programme | double degree (olgasyn) |
| двурушник: человек, ведущий двойную игру | double dealer |
| делать двойное сальто | turn a double somersault |
| делать двойные ставки | butter a bet (в игре) |
| добро, возвращённое в двойном размере | kindness returned twofold |
| договор о недопущении двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Vadim Rouminsky) |
| договор об избежании двойного налогообложения | double taxation agreement (kee46) |
| договор об исключении двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| допускающий двойное использование | double-edged (об аргументе) |
| допускающий двойное толкование | double-edged (об аргументе) |
| допускающий двойное толкование или использование | double-edged (об аргументе) |
| жить двойной жизнью | live a divided life (AlexandraM) |
| жить двойной жизнью | live a double life |
| заключать в себе двойное количество | double (чего-л.) |
| заключать двойное пари | bet each way |
| зарядить двойным зарядом | double charge |
| заряжать двойным зарядом | double-charge |
| заряжать двойным зарядом | double charge |
| изречение, имеющее двойной смысл | ambilogy |
| иметь двойное гражданство | hold dual citizenship (OLGA P.) |
| иметь двойное назначение | double |
| иметь двойное предназначение | serve double duty (Bullfinch) |
| имеющий двойной подбородок | jowly |
| имеющий двойной смысл | equivocal |
| интервал двойной октавы | double octave |
| испытывать двойное чувство | have mixed feelings (радости и сожаления и т. п.) |
| Комитет "двойного креста" | Double-Cross Committee (XX Committee в Англии занимался контрразведкой во время Второй мировой войны scherfas) |
| коробка передач с двойным сцеплением | dual-clutch gearbox (4uzhoj) |
| кофе с двойными сливками и двойным сахаром | double double coffee (Svetlana D) |
| линолевая кислота с сопряжёнными двойными связями | CLA (conjugated linoleic acid – см. powersupplements.com sevikus) |
| лицо с двойным гражданством | joint citizen (напр., joint US-British citizen Anglophile) |
| лишать противника двойной партии | save the lurch |
| логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией | S2IL |
| материя двойной ширины | double-width fabric |
| машина двойного действия | double-acting steam engine |
| Машинописные двойные кавычки | dumb quotes (" " Artjaazz) |
| медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| методы устранения двойного налогообложения | methods of elimination of double taxation (ABelonogov) |
| механика с двойной репетицией | the double-action |
| Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| МНОП-структура с двойной диффузией | DMNOS |
| мотоцикл двойного назначения | dual-sport motorcycle (Jenny1801) |
| мясо с двойным овощным гарниром | meat and two veg |
| на двойной тяге | double headed |
| на двойной тяге | double-headed |
| набранный на двойные шпоны | double leaded |
| наделять двойным смыслом | equivocate (В контексте, как правило, с целью самооправдания. "When heroes go down, they go down fast. So, don't expect any time to equivocate the past." Vadim Rouminsky) |
| налогообложение в двойном размере | taxation at double the rate (ABelonogov) |
| направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| не допускающий двойного отклонения | watertight (о юридическом документе и т.п.) |
| не допускающий двойного отклонения | water-fast (о юридическом документе и т.п.) |
| не допускающий двойного толкования | water-fast (о юридическом документе и т.п.) |
| не допускающий двойного толкования | water fast |
| не допускающий двойного толкования | watertight (о юридическом документе и т. п.) |
| неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character |
| о двойной колее | double railed |
| об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| обмен акций на двойное количество акций | 2 for 1 stock split (с нарицательной стоимостью) |
| обносить на двойной кнехт | double bitt |
| обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits |
| окно с двойной рамой | double window |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| окно с двойным стеклопакетом | double glazed window (VictorMashkovtsev) |
| окружённый двойной колоннадой | dipteral |
| он ведёт двойную жизнь | he is living a double life |
| опечатанный двойной конверт | sealed double envelope (ABelonogov) |
| оплачиваться в двойном размере | paid at double time (Elka-elochka) |
| опора полу-анкера двойной подвески кронштейна | double trunnion semi anchor (eternalduck) |
| основанный на двойной выборке | two sample |
| плетение двойной косичкой | pairing (Скоробогатов) |
| плетение двойной косичкой | twining (Скоробогатов) |
| плёнка с двойным слоем | double-coated film |
| пневматический двойной сигнал | pneumatic binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| по двойной бухгалтерии | by double entry |
| поезд на двойной тяге | double header |
| поезд на двойной тяге | double-header |
| политика двойных стандартов | doubletalk |
| получить двойной удар в виде | be hit by the one-two punch of (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| получить двойную выгоду | whipsaw |
| пользоваться двойным стандартом | doubletalk (в оценках) |
| правило двойного контроля | two-man rule (Artjaazz) |
| правило двойного контроля | 4-eyes principle (Artjaazz) |
| правило двойного контроля | four-eye principle (Artjaazz) |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| придерживаться двойных стандартов | play fast and loose with the rules |
| принципы двойной записи | double entry |
| проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| проблема двойного назначения | dual use problem (Oksana-Ivacheva) |
| проводить двойное экспонирование | double burn (Александр Рыжов) |
| продать что-либо за двойную цену | sell for double what it costs (вдвое дороже) |
| продукция двойного назначения | dual-use goods (strongandherd.co.uk LadaP) |
| пространство двойного пола | floor void (Alexander Demidov) |
| резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| резервуары с двойной стенкой | double wall tanks (eternalduck) |
| рубанок с двойной железкой | double Iron plane |
| с двойной обмоткой | double-wound |
| с двойной обмоткой | double wound |
| с двойным баттингом | double butted butting |
| с двойным дном | false-bottomed |
| с двойным дном | double-bottomed |
| с двойным дном | double bottomed |
| с двойным подбородком | in a double chin |
| с двойным рядом пуговиц | double buttoned |
| с двойным рядом пуговиц | double breasted |
| с двойным слоем | double coated |
| с обнаружением двойных ошибок | DED |
| сделать двойную работу | double the work |
| секция двойной перемотки | double rewinding station (Александр Рыжов) |
| синергидный тест двойных дисков | double disk synergy test (Millie) |
| синергидный тест двойных дисков | DDST (СДД Millie) |
| сливки двойного сепарирования | double cream |
| смена с двойным числом рабочих | double shift |
| снабжённый людьми в двойном комплекте | double manned |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| соглашение о двойном налогообложении | double tax treaty (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | income tax treaty (multitran.ru Krio) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Казахстан feyana) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation agreement (Stas-Soleil) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| ставить двойную подмётку | clump |
| ставить двойную подошву | clump |
| старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| статья, допускающая двойное истолкование | equivocal clause |
| статья, допускающая двойное толкование | equivocal clause |
| технологии двойного назначения/передовые технологии | DU/AT (DU/AT items involved in weapons system Kassandra) |
| технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | DMOST |
| типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | model tax convention (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online) |
| ткань двойной ширины | double-width fabric |
| товары двойного назначения | dual-use goods (AD Alexander Demidov) |
| ток ёмкостный см. ток двойного слоя | capacity current |
| тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| трубка двойного действия | double-action fuse (амер.) |
| трубка двойного действия | double-action fuze (брит.) |
| указывать на двойной смысл или неоднозначность | equivocate (Vadim Rouminsky) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| химическое средство ведения войны двойного назначения | dual-purpose warfare agent |
| цилиндр двойного действия | dual acting cylinder (soa.iya) |
| цистерна с двойной облицовкой | double mantle tank (Белочка83) |
| чайник с двойными стенками | double wall kettle (Andy) |
| человек, заключающий двойное пари | hedger |
| человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| человек с двойным гражданством | dual citizen (Taras) |
| число двойных ходов в минуту | strokes per minute (s.p.m.) |
| число двойных ходов в минуту | s.p.m. (strokes per minute) |
| чтобы избежать всякой возможности двойного понимания | in order to avoid all equivocality |
| экран с двойным шарнирным креплением | dual-hinge display (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| электрический двойной сигнал | electric binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| электровоз двойного питания | dual-voltage electric locomotive (bookworm) |
| электрод сравнения с двойным переходом | double-junction reference electrode (fruit_jellies) |
| это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
