| Russian | French |
| быстро двигаться | courir |
| быть движущей силой | être le fer de lance (Yanick) |
| быть не в состоянии двигаться | ne remuer ni pied ni patte |
| быть основной движущей силой | mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| взнос в виде движимого имущества | apport |
| двигать вперёд | faire progresser (Ces observations fournissent des données scientifiques qui font progresser l'astronomie. I. Havkin) |
| двигать вперёд | pousser |
| двигать вперёд | avancer |
| двигать по | promener (...) |
| двигать работу | pousser un travail |
| двигаться вперёд | faire route |
| двигаться вперёд | pointer |
| двигаться вперёд | avancer |
| двигаться вразвалку | bouger en se dandinant (marimarina) |
| двигаться дальше | continuer son chemin (Morning93) |
| двигаться к | s'acheminer (...) |
| двигаться медленнее | ralentir son allure |
| двигаться медленнее | ralentir sa marche |
| двигаться медленнее | ralentir le pas |
| двигаться назад | rétrograder |
| двигаться по извилистой траектории | serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'à un point le plus bas de la structure. I. Havkin) |
| двигаться по извилистой траектории | serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'я un point le plus bas de la structure. I. Havkin) |
| двигаться по орбите | orbiter |
| двигаться следовать по траектории | suivre la trajectoire (L'outil ne suit pas la trajectoire théorique. I. Havkin) |
| двигаться с максимальной скоростью | aller à toute vitesse (vleonilh) |
| двигаться с места | bouger (marimarina) |
| двигающий вперёд | propulsif |
| двигающийся рывками | poussif |
| движимое и недвижимое имущество | biens mobiliers et immobilers (Morning93) |
| движимое имущество | biens mobiliers |
| движимое имущество | propriété mobiliaire |
| движимое имущество | biens meubles |
| движимое имущество | mobilier |
| движимые единым стремлением | animés d'un même esprit (vleonilh) |
| движимый своей добротой | mû par le sentiment de bonté |
| движущая пружина | machine |
| движущая сила | puissance |
| движущая сила | ressort |
| движущая сила | moteur |
| движущая сила | agent moteur |
| движущая сила | puissance motrice |
| движущая сила | force motrice (пик перен.) |
| движущая сила | facteur |
| движущаяся дорожка | trottoir roulant (Vera Fluhr) |
| движущееся тело | mobile |
| движущие силы | forces motrices |
| движущийся назад | rétrograde |
| движущийся одновременно с | solidaire (...) |
| движущийся поезд | train en marche |
| движущийся тротуар | trottoir roulant |
| дело моё не двигается | je n'en suis qu'au premier pas |
| дело не движется | affaire qui piétine |
| Деньги-это движущая сила войны | L'argent c'est le nerf de la guerre (shamild7) |
| доля движимого имущества | rompu |
| ему кажется, что время медленно движется | le temps lui dure |
| им двигало | il était mû par (Morning93) |
| им двигало | il était motivé par (Morning93) |
| им движет корысть | c'est l'intérêt qui le fait agir |
| использующий движущую силу приливов | marémoteur |
| котировка движимого имущества | cote mobilière (ROGER YOUNG) |
| любить двигаться | aimer le mouvement |
| медленно двигаться | marcher lentement (ходить медленно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медленно двигаться | marcher lentement (Alex_Odeychuk) |
| много двигаться | se prendre du mouvement |
| много двигаться | se dépenser physiquement |
| много двигаться | se donner du mouvement |
| наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilierère |
| наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilière |
| не двигаться | demeurer stationnaire |
| не двигаться | faire du sur place (о велосипедисте, автомашине) |
| не двигаться | faire du surplace (прям., перен.) |
| не двигаться | rester au poteau (о лошади) |
| не двигаться | ne pas remuer plus qu'un terme |
| не двигаться с места | être fidèle au poste |
| не двигаться с мёртвой точки | être au point mort (о деле) |
| не двигаясь | sur place |
| общность движимого имущества и имущества супругов | communauté de meubles et acquêts (vleonilh) |
| основная движущая сила | élément moteur (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev) |
| относящийся к движимому имуществу | mobilier |
| приёмно-сдаточное испытание движущихся средств | épreuve d'homologation des véhicules (vleonilh) |
| продолжать двигаться | continuer de bouger (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество | Registre des droits personnels et réels mobilier (voldish) |
| с трудом двигающийся | poussif |
| стрельба по движущейся цели | cinétir |
| ты двигаешься вперёд и назад | tu va et tu viens (Alex_Odeychuk) |
| ты двигаешься вперёд и назад между моих бёдер | tu vas et tu viens entre mes reins (Alex_Odeychuk) |
| часть движимого имущества | rompu |
