| Russian | German |
| беспрепятственно двигаться | sich ungehindert bewegen |
| бесшумно двигаться | auf leisen Sohlen gehen |
| быть движимым желанием | vom Wunsche getragen sein |
| быть движимым желанием | vom Wunsch getragen sein |
| быть движущей силой | dahinterstehen (чего-либо) |
| Вера горами двигает | Glaube versetzt Berge |
| Вера горами двигает | der Glaube kann Berge versetzen |
| Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky) |
| во время отпуска надо побольше двигаться | man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen |
| воздушный поток, обтекающий движущийся предмет | Fahrtwind (напр., автомобиль) |
| воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт | Fahrtwind |
| возможность двигаться на свежим воздухе | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| двигать вверх | hinaufrücken |
| двигать вверх | heraufrücken |
| двигать вперёд | vorwärtsbringen (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | voranbringen |
| двигать вперёд | vorrücken (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | nach vorne schieben (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| двигать вперёд | weiterrücken |
| двигать вперёд | vorschieben |
| двигать вперёд науку | die Wissenschaft fördern |
| двигать всеми силами вперёд | mit aller Kraft vorantreiben |
| двигать назад | zurückschieben |
| двигать стульями | mit den Stühlen rücken |
| двигать туда и обратно | fimmeln |
| двигаться в потоке | mitschwimmen (при движении в пробке, когда приходится часто останавливаться и снова трогаться с места DenisDenis) |
| успешно двигаться вперёд | vorwärtskommen |
| двигаться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | fortkommen |
| двигаться вперёд | vorankommen (тж. перен.) |
| двигаться вперёд | vorrollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| двигаться вперёд | sich fortbewegen |
| двигаться вслед | nachziehen (за кем-либо) |
| двигаться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| двигаться дальше | sich fortbewegen |
| двигаться друг вокруг друга | sich umeinander bewegen |
| двигаться задним ходом | backsen (при помощи машин) |
| двигаться зигзагом | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| двигаться зигзагообразно | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| двигаться как робот | sich roboterhaft bewegen |
| двигаться кверху | hinaufrücken |
| двигаться кверху | heraufrücken |
| двигаться навстречу | entgegenziehen |
| двигаться навстречу | entgegenrücken |
| двигаться неловко | sich ungeschickt bewegen |
| двигаться несколько неловко | sich etwas unbeholfen bewegen |
| двигаться неуклюже | tölpeln |
| двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| двигаться по инерции | auslaufen (до остановки) |
| двигаться по кругу | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| двигаться по кругу | sich im Kreis bewegen (Andrey Truhachev) |
| двигаться по направлению к Берлину | nach Berlin ziehen (о колонне и т. п.) |
| двигаться, раскачиваясь | schaukeln |
| двигаться рывками | rucken |
| двигаться с грохотом | poltern |
| двигаться с колонной беженцев | trecken |
| двигаться с места | weiterkommen (so kommen wir doch nicht weiter! -так мы с места не сдвинемся! Andrey Truhachev) |
| двигаться с шумом | poltern |
| двигаться силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| двигаться со скоростью пешехода | im Schritt fahren (напр., о танке) |
| двигаться только вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| двигаться тяжело дыша | keuchen |
| движимое имущество | Eingut |
| движимое имущество | mobiles Vermögen |
| движимое имущество | Fahrniseigenturn |
| движимое имущество | fahrende Güter |
| движимое имущество | bewegliche Güter |
| движимое имущество | Mobiliar |
| движимое имущество | bewegliche Habe |
| движимое имущество | Fahrnis |
| движимый инстинктами | triebgesteuert (Honigwabe) |
| движимый капитал | mobiles Kapital |
| движимый сознанием величайшей ответственности | von höchster Verantwortung getragen |
| движимый страхом | angstgetrieben |
| движущая сила | Antriebskraft |
| движущая сила | Triebkraft (тж. перен.) |
| движущая сила | die treibende Kraft |
| движущая сила | Agenzien |
| движущая сила | Vortriebskraft |
| движущая сила | Agens |
| движущая сила инноваций | Innovationsmotor (JanePhil) |
| движущая сила роста | Wachstumstreiber (Sergei Aprelikov) |
| движущиеся пески | Saugsand (дюны, барханы) |
| движущий мотив | Beweggrund |
| движущий мотив | Movens |
| движущий мотив | Bewegursache |
| движущийся в одном направлении | einläufig |
| движущийся механизм | Laufwerk |
| движущийся назад | retrograd |
| движущийся по прямой | geradläufig |
| движущийся поручень | Handläuter (эскалатора) |
| движущийся поручень | Handlauf (эскалатора) |
| движущийся тротуар | Rollsteig |
| дело движется хорошо | das Werk gedeiht gut |
| дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärtsgehen |
| дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärts |
| денежная ссуда под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| его губы беззвучно двигались | seine Lippen bewegten sich lautlos |
| Земля движется вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| изображение движущегося объекта | Bewegungsbild |
| иметь возможность двигаться дальше | fortkönnen |
| медленно двигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| медленно двигаться | schleichen |
| медленно двигаться вперёд | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| не быть в состоянии двигаться | sich nicht rühren können |
| не двигайся! | beweg dich nicht! |
| не двигайтесь! | Stehen bleiben! |
| не двигать | stillhalten |
| не двигаться с места | sich nicht wegrühren (yo-york) |
| не двигаться! | Halt! (Franka_LV) |
| не двигаться! | Stehen bleiben! |
| не двигаться | stillbleiben |
| не двигаться | stehen (о работе) |
| не двигаться с места | nicht bräuen |
| не двигаться с места | sitzen bleiben |
| не двигаться с места | sich nicht vom Fleck rühren |
| не двигаясь | bewegungslos (чаще употр. по отношению к лицам) |
| неслышно двигаться | sich unhörbar bewegen |
| неспособность двигаться | Bewegungsunfähigkeit |
| неспособный двигаться | bewegungsunfähig (Andrey Truhachev) |
| неумело двигающийся | täppisch |
| он едва двигался | er bewegte sich kaum |
| он не двигался с места | er rührte sich nicht vom Fleck |
| он не двигался с места | er rührte sich nicht von der Stelle |
| он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться | er saß ganz eingepfercht |
| она легко двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| она непринуждённо двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| основная движущая сила | Haupttriebkraft |
| очень медленно двигаться | im Schneckentempo vorankriechen (Vas Kusiv) |
| очень медленно движущийся | zähfließend (напр.: движение транспорта murtukov) |
| передача прав собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| повреждённый автомобиль не мог двигаться | das derekte Auto war bewegungsunfähig |
| помочь двигаться вперёд | weiterhelfen (кому-либо) |
| солнце движется по своей орбите | die Sonne wandelt ihre Bahn |
| способность двигаться | Bewegungsfähigkeit |
| спутник движется с орбитальной скоростью в | der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von |
| страхование движимого мебели | Mobiliarversicherung |
| стрельба по движущейся цели | Schießen auf laufende Scheibe |
| Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться | die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte |
| у него работа не движется | er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort |
| фронт непрерывно движется | die Front ist in zügiger Bewegung |
| шмыгнуть подчёркивает лёгкость движений того, кто может двигаться незаметно | huschen (чаще о детях, худощавых старушках) |
| я еле двигаюсь | mir liegt es wie Blei in den Gliedern |
| я еле двигаюсь | es liegt mir bleischwer in den Gliedern |
| я купила куклу с двигающимися руками и ногами | ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft |
| я много двигаюсь | ich mache mir viel Bewegung |
| я много двигаюсь | ich gebe mir viel Bewegung |
| я не мог двигаться от боли | ich konnte mich vor Schmerzen nicht bewegen |
| я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
