Terms for subject General containing дважды

Russian	English
Англия дважды воевала с Германией	England fought with Germany in two wars
Англия дважды воевала с Германией	England fought against Germany in two wars
в этом году он дважды был в Волгограде	he has been to Volgograd twice this year
верно, как дважды два – четыре	as sure as a gun
встречаться дважды в год	get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
всё это просто как дважды два	the whole thing lies in a nutshell
выходящий дважды в неделю	half weekly
говорить одно и то же дважды	say the same thing twice over
дважды ампутант	double-amputee (Anglophile)
дважды в год	bi-yearly (Daria Kikusui)
дважды в год	semi-annually (как вариант Korganbayev)
дважды в год делать генеральную уборку в квартире	give all the rooms a good turn-out twice a year
дважды в день	twice a day
дважды в неделю	bi-weekly (macmillandictionary.com)
дважды в неделю	half-weekly
дважды гармонический минор	the Hungarian gypsy scale
дважды Герой Советского Союза	twice awarded the Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
дважды Герой Советского Союза	twice given the title of Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
дважды Герой Советского Союза	twice named Hero of the Soviet Union (Britannica grafleonov)
дважды градуированный	bigraded
дважды два равняется четырём	two times two is four
дважды два равняется четырём	twice two is four ("two times two equals four" is the accepted version ART Vancouver)
дважды два — четыре	two multiplied by two gives four
дважды два — четыре	two times two gives four
дважды два четыре	twice two is four
дважды двадцать равняется сорока	twenty by two is forty
дважды два-четыре	twice two is four
дважды избиравшийся президентом	two-term president ("Yes, there were losses and they are inevitable," the prime minister and former two-term president said, quoted by Russian news agencies. BBC Alexander Demidov)
дважды изогнутый	biflex
дважды на дню	twice a day
дважды наступить на одни и те же грабли	hit the snooze button (контекстуальный перевод. В значении "забыть о том, как было плохо, и перестать держать себя в жестких рамках, в результате снова столкнувшись с прежней проблемой". Пример: Of course, just like last time, truly rolling out these new technologies would ultimately have a significant impact on oil prices, potentially making it cheap again. So then the question becomes: will that lead us to remove the solar panels on our roofs like President Reagan did to the White House in the 1980s? Chu, for one, hopes we don't hit the snooze button again. 4uzhoj)
дважды наступить на одни и те же грабли	it is a silly fish that is caught twice with the same bait
дважды неудачник	twicer
дважды обанкротившийся	two-time loser
дважды обставить	whipsaw (кого-либо, особ. в карты)
дважды перегнанная дважды дистиллированная вода	ddH2O (biochemist)
дважды пересчитывать деньги	count the money the change, etc. twice (и т.д.)
дважды предатель	double traitor
дважды привитый	double worked
дважды проверить	double-check (Taras)
дважды пунктирный	double dotted
дважды пять – десять	two fives are ten
дважды разведённый	two-time loser
дважды судимый	two-time loser (особ. за тяжкие преступления)
дважды тридцать – шестьдесят	two thirties are sixty
дважды тринадцать – двадцать шесть	two thirteens are twenty six
дважды шесть будет двенадцать	twice six makes twelve
дважды экспонированный	superimposed
делать что-либо дважды	do twice
его уже дважды постигла неудача	he is already a twicer
ей уже дважды попадало	this is the second time she has been on the carpet
как дважды два – четыре	as easy as ABC
как дважды два четыре	as sure as a gun
как дважды два четыре	as plain as day
как дважды два четыре	as sure as eggs is eggs
как минимум дважды	on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
которого они дважды доводили до того, что он был принуждён выйти из кабинета	whom they have twice worried out of the cabinet
Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке	the menu pops up if you double-click on this icon.
молния в одно место дважды не бьёт	lightning never strikes twice in the same place
молния дважды в одно место не бьёт	lightning never strikes twice in the same place
молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды	lightning never strikes twice
на прошлой неделе мне удалось повидать его дважды	I managed to see him twice last week
не заставляй меня говорить тебе это дважды	I'm only telling you this once (q3mi4)
не чаще, чем дважды в год	no more than twice in any year (Alexander Matytsin)
не чаще, чем дважды в год	no more than twice in a year (Alexander Matytsin)
окрасить дважды	double-dye
окрасить дважды	double dye
окрашивать дважды	double dye
он был дважды женат	he was twice married
он дважды избирался на пост президента	he was elected twice to the office of president
он дважды нажал на звонок	he rang the bell twice
он дважды провалился на экзаменах	he boobed his examinations twice
он дважды сидел в тюрьме	he has done two terms in prison
он должен выступить дважды	he is due to speak twice
он написал дважды за одну неделю	he wrote twice in one week
он уже дважды потерпел неудачу	he is already a twicer
он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача	he is already a twicer
он чистит зубы дважды в день	he brushes his teeth twice a day
остановившиеся часы, сломанные часы "Even a stopped clock is right twice a day" "Даже остановившиеся часы дважды в день укажут правильное время"	stopped clock (Murat Temirov)
отороченный дважды	bimarginate
Повернуться дважды	do double take (Увидев что-то удивительное, страшное diment69)
повторять одно и то же дважды	say the same thing twice over
подумать дважды	think long and hard
подумать дважды	think twice (прежде чем сделать что-либо)
подумать дважды, прежде чем сделать	think twice before doing something (что-либо)
получение денег дважды	double dipping
послужить дважды	do double duty (your outfits can do double or triple duty (Business traveller: Long trips/FT) Aslandado)
представляемый дважды в день	two a day
представляемый дважды в день	two-a-day (о театральной постановке)
представляющий дважды в день	two a day
представляющий дважды в день	two-a-day (о театре)
принцип "не делать одну и ту же работу дважды"	non bis in idem (Tanya Gesse)
приставная частица, означающая дважды	bis
проводимый дважды в неделю	twice-weekly (Anglophile)
просто как дважды два	simple as that
просто как дважды два	as simple as that (AMlingua)
просто как дважды два четыре	as simple as ABC
рассказанный дважды	twice told
рассказанный дважды	twice-told
скупой платит дважды	you get what you pay for (Prov. Cliché If you do not pay much money for something, it is probably of poor quality.; If you pay well for something, it is more likely to be of good quality. Alan: I was so pleased to find shoes for such a low price, but look, they're falling apart already. Jane: You get what you pay for. This brand of soup is more expensive, but remember, you get what you pay for. Bullfinch)
собираться дважды в год	get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
совершающийся дважды в год	biannual
сосчитанный дважды	twice told
сосчитанный дважды	twice-told
шесть в двенадцати содержится дважды	six into twelve goes twice
эта фирма дважды поднималась из пепла	the firm was twice raised from its ashes
это как дважды два – четыре	it's as easy as ABC
это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи	the necklace goes twice round the neck
это просто как дважды два – четыре	it's as easy as ABC
это ясно, как дважды два четыре	it's as clear as two times two is four
ясно как дважды два	pure common sense (I was amazed that they had not thought of it before. It's only pure common sense. ART Vancouver)
ясно как дважды два четыре	as clear as two and two make four
ясно как дважды два четыре	it sticks out like a sore thumb (Anglophile)
ясно как дважды два четыре	as certain as two and two makes four
ясно как дважды два четыре	certain as two and two make four (as) certain или clear) as that) two and two make four ssn)
ясно как дважды два четыре	as clear as that two and two make four
ясный как дважды два четыре	incontrovertible (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	without any doubt (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	non-challenging (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	non-controversial (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	be beyond any question (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	beyond any doubt (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	with no questions asked (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	incontestable (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	uncontroversial (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	indisputable (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	undisputed (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	raising no doubts (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	undoubted (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	pretty straightforward (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	unquestionable (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	obvious (Ivan Pisarev)
ясный как дважды два четыре	crystal clear (Ivan Pisarev)