| Russian | English |
| давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| давать желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| давать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| давать неожиданный результат | spin off (Дмитрий_Р) |
| давать нужный результат | work (sankozh) |
| давать ощутимые результаты | yield tangible results (raf) |
| давать положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| давать положительные результаты | deliver a positive result (именно в ед.ч. twinkie) |
| давать результат | deliver (Alexander Demidov) |
| давать результат | get result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| давать результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| давать результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | work (I have to say, with all respect, that I don't think your solution will work. george serebryakov) |
| давать результат | have a meaningful effect |
| давать результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| давать результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | work (The repressive policies worked for a time. — Репрессивная политика какое-то время давала результат.) |
| давать результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| давать результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| давать результат | give result (Ivan Pisarev) |
| давать результат | pan |
| давать результаты | pay dividends (Forum shopping also pays dividends in intellectual property (IP) cases. LE Alexander Demidov) |
| давать какие-либо результаты | give (об исследовании и т.п.) |
| давать хорошие результаты | produce fine results (happiness, etc., и т.д.) |
| давать хорошие результаты | pay dividends |
| давать хорошие результаты | bring forth good results |
| давать хороший результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | give result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | get result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| давать хороший результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| дать желаемый результат | produce the desired effect (lexicographer) |
| дать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| дать обратный результат | backfire (Andrey Truhachev) |
| дать отличные результаты | deliver (happyhope) |
| дать желаемый результат | have effect |
| дать желаемый результат | take effect |
| дать результат, обратный желаемому | backfire (Tanya Gesse) |
| дать результаты | produce results (Andrey Truhachev) |
| дать результаты | come to fruition |
| дать хорошие результаты | show good results (Alex_Odeychuk) |
| дающий неустойчивые результаты | hit and miss |
| дающий неустойчивые результаты | hit-and-miss |
| дающий нужный результат | effective (Post Scriptum) |
| дающий нулевой результат | self-defeating |
| дающий результат | effectual |
| дающий результат | impactful |
| дающий результат | rewarding (visitor) |
| дающий результат | worthwhile (eugenyk) |
| дающий хорошие результаты | wholesome |
| его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| его работа даёт хорошие результаты | his work gives good results |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| кратковременный успех, не дающий результатов | flash-in-the-pan |
| кратковременный успех, не дающий результатов | flash in the pan |
| метод даёт точные результаты | method provides precise results (Malysheva) |
| можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| не давать желаемого результата | fail to gain traction (VLZ_58) |
| не давать желаемых результатов | turn sour |
| не давать никаких результатов | yield no results |
| не давать никакого результата | lead to nothing |
| не давать нужного результата | come up short |
| не давать ожидаемых результатов | frustrate (напр., свет I. Havkin) |
| не дало никаких результатов | it didn't pan out |
| не дать результата | amount to nothing |
| не дать результата | run aground |
| не дать результата | come up blank (VLZ_58) |
| не дать результатов | fail (ИринаР) |
| никогда не давать никаких результатов | never produce any results |
| он может давать различные результаты | he can produce variant results |
| считают, что конференция дала положительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
