Terms for subject General containing дат

Russian	German
бегунок для выделения даты	Datumsschieber (Raz_Sv)
без указания даты	ohne Datumsangabe
без даты	undatiert
сокр. о. D. без указания даты	ohne Datum
без указания даты	ohne Datumsangabe
в эту графу записывается имя и дата рождения мужа	in diese Spalte sind Name und Geburtsdatum des Ehemanns einzutragen
вбивать кому-либо в голову исторические даты	jemandem Geschichtszahlen einbüffeln
вбивать себе в голову исторические даты	sich Geschichtszahlen einbüffeln
великая дата	großer Tag (Andrey Truhachev)
выбор даты	Datumsauswahl (Herr Sommer)
дата внесения оплаты	Beitragstermin (siegfriedzoller)
дата востребованности	Bedarfsdatum (viasim)
дата вступления в силу	Terminus (закона и т. п.)
дата выдачи	Datum der Ausstellung (AP Fachuebersetzungen)
дата выдачи	Datum der Erteilung (AP Fachuebersetzungen)
дата выдачи	Ausstelldatum (ЛП)
дата выдачи	Ausstellungsdatum (документа)
дата выдачи документа	Ausfertigungsdatum
дата выдачи лекарственного средства	Abgabedatum in der Apotheke (el_th)
дата выдачи медикамента	Abgabedatum in der Apotheke (el_th)
дата выполнения	Leistungsdatum (Лорина)
дата выполнения обязательства	Fälligkeitstermin
дата выпуска	Erscheinungstermin (публикации ailinon)
дата выпуска	Herstellungsdatum (mr-bombastic)
дата выхода	Erscheinungstermin (напр., книги ailinon)
дата доставки	Zustelldatum (Михай ло)
дата заезда	Ankunftstag (Andrey Truhachev)
дата замены	Ersatzdatum (Лорина)
дата заполнения трудовой книги	Datum des ersten Eintrags im Arbeitsbuch (dolmetscherr)
дата заявки заявления	Hinterlegungsdatum (viktorlion)
дата знакомства	Kennenlerndatum (Andrey Truhachev)
дата изготовления	Herstellungsdatum (продукции)
дата издания	Erscheinungstermin (ailinon)
дата изменения	Änderungsdatum (marinik)
дата истечения срока	Ablaufdatum
дата истечения срока годности	Verfallsdatum (sovest)
дата истечения срока годности	Verfalldatum (Лорина)
дата напоминания	Mahndatum (Pretty_Super)
дата наступления родов	Geburtstermin (предполагаемая marinik)
дата начала	Anfangsdatum (напр., работы promasterden)
дата начала лечения	Behandlungsbeginndatum (Midnight_Lady)
дата начала работы в должности	Eintrittstermin (markovka)
дата начала терапии	Behandlungsbeginndatum (Midnight_Lady)
дата окончания	Abschlussdatum
дата окончания	Endtermin (Лорина)
дата окончания приёма бюллетеней для голосования	Endtermin für die Annahme der Stimmzettel (SKY)
дата основания	Geburtsstunde (Харитонов Е.А.)
дата открытия	Eröffnungsdatum (lcorcunov)
дата открытия счета	Kontoeröffnungsdatum (Yelena K.)
дата отправления	Absendedatum (AlphaRadiation)
дата отправления	Ausgangsbasis
дата оформления документа	Austellungsdatum (Ремедиос_П)
дата передачи	Übermittlungsdatum (AP Fachuebersetzungen)
дата передачи	Datum der Übermittlung (AP Fachuebersetzungen)
Дата печати	Ausdrucksdatum (WladGen)
дата подачи	Hinterlegungsdatum (viktorlion)
дата подачи заявки	Hinterlegungsdatum (viktorlion)
дата поездки	Reisedatum (Лорина)
дата покупки	Kaufdatum (SKY)
дата поступления	Eingagsdatum (напр., письма Veronika78)
дата поступления	Eingangsdatum
дата прибытия	Anreisedatum (Andrey Truhachev)
дата прибытия	Anreisetermin
дата приезда	Anreisedatum (Andrey Truhachev)
Дата присвоения	Ausstellungsdatum (z.B. der OGRN Katyushka)
дата проводки	Erfassungsdatum (ABelonogov)
дата развода	Scheidungstermin (Лорина)
дата разлива	Abfülldatum
дата размещения	Einstelldatum (напр., объявления LiudmilaLy)
дата распечатки	Ausdrucksdatum (WladGen)
дата расторжения договора	Beendigungszeitpunkt (Aleksandra Pisareva)
дата расфасовки	Abfülldatum
дата регистрации	Anmeldedatum (marinik)
дата регистрации бракосочетания	Trautermin (Ya_kilka)
дата регистрации заявки	Hinterlegungsdatum (viktorlion)
дата резервирования	Reservierungsdatum (Лорина)
дата рождения	Geburtsdatum
дата сборки	Montagetermin (Nilov)
дата сдачи-приёмки	Übergabezeitpunkt (dolmetscherr)
дата составления документа	Ausfertigungsdatum
дата старта	Anfangsdatum (напр., проекта promasterden)
дата выписки товарно-транспортной накладной	Lieferscheindatum (marinik)
дата убытия	Abreisedatum (terrarristka)
дата учёта	Erfassungsdatum (terramitica)
дата учёта операции	Erfassungsdatum (proz.com ABelonogov)
дата формирования	Datum der Zusammenstellung (реестра Лорина)
дата цифрами	Datum in Zahlen (dolmetscherr)
даты на упаковке	expiration
детям вколачивали в головы только сухие исторические даты	den Kindern wurden nur trockene Geschichtsdaten eingebleut
договариваться о дате	einen Termin vereinbaren
договариваться о дате осмотра	Besichtigungstermin ausmachen (Лорина)
договориться о дате осмотра	Besichtigungstermin ausmachen (Лорина)
записать дату	das Datum des Empfanges vermerken (чего-либо)
запланированная дата	vorgesehener Termin (VeraS90)
заставлять кого-либо учить исторические даты	jemandem Geschichtszahlen einpauken
знаменательная дата	ein denkwürdiger Tag
знаменательная дата	bedeutsames Datum
знаменательная дата	markantes Datum (Abete)
знаменательная дата	ein bedeutsames Datum
индикатор даты	Datumsanzeiger (Alex Krayevsky)
исправить дату на письме	einen Brief umdatieren
исправлять дату	umdatieren (на чём-либо)
историческая дата	Geschichtszahl
конечная дата	Enddatum (Лорина)
круглая дата	runder Geburtstag (askandy)
крупная дата	großer Tag (Andrey Truhachev)
линия перемены дат	Datumsgrenze (смены дат marinik)
линия перемены даты	Datumsgrenze (смены дат marinik)
менять дату	umdatieren (на чём-либо)
место и дата	Ort und Tag (dolmetscherr)
на дату	zum Zeitpunkt (minotaurus)
назначать дату	einen Tag festlegen (Andrey Truhachev)
назначить дату	einen Tag festlegen (Andrey Truhachev)
назначить дату сдачи	die Übergabe anberaumen
назначить дату сдачи	die Übergabe ansetzen
начальная дата	Anfangstermin (Andrey Truhachev)
начальная дата	Startdatum (Andrey Truhachev)
начальная дата	Anfangsdatum (Andrey Truhachev)
незабываемая дата	ein unvergessliches Datum
она разложила газеты по датам	sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum
она рассортировала газеты по датам	sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum
основные даты	Meilensteine (dolmetscherr)
особо отмечать какую-либо дату	einen Tag im Kalender rot anstreichen
ошибиться датой	sich im Datum irren
ошибочно указать дату	sich im Datum irren
памятная дата	Gedenkdatum (AlexandraM)
перемена даты	Datumswechsel (xakepxakep)
письмо без даты	ein Brief ohne Datum
по дате	nach Datum (Лорина)
полный тёзка с совпадающей датой рождения	Datenzwilling (Brücke)
полный тёзка с совпадающей датой рождения	voller Namensvetter mit identischem Geburtsdatum (Mme Kalashnikoff)
пометить дату получения	das Datum des Empfanges vermerken (чего-либо)
попросить назначить дату и время встречи	sich einen Termin geben lassen (Romantomsk)
последняя дата для отправления	Einsendeschluss (ответов на вопросы конкурсной викторины и т. п.)
праздники, связанные с точными календарными датами	unbewegliche Feste (в противоположность скользящим)
предполагаемая дата	voraussichtliches Datum (wanderer1)
предполагаемая дата доставки	voraussichtlicher Liefertermin (SKY)
предполагаемая дата родов ПДР	errechneter Geburtstermin (anabin)
предполагаемая дата родов	voraussichtlicher Geburtstermin (SKY)
проставлять дату позже	nachdatieren (выписки документа)
рассчитанный на дату	bezogen auf (если дальше указана дата Лорина)
с даты	ab dem Datum (NZo)
с даты приёмки	ab dem Übergabedatum (или – сдачи (в эксплуатацию) OLGA P.)
смена даты	Datumswechsel (xakepxakep)
согласование даты	Terminkoordination (Tesoro23)
ставить заранее более позднюю дату	vorausdatieren (на чём-либо)
ставить дату	datieren (на чём-либо)
текущая дата	das aktuelle Datum (Andrey Truhachev)
текущая дата	aktuelles Datum (Andrey Truhachev)
той же даты	vom selben Tage (SKY)
указание даты	Tagesangabe
указатель даты указание функции прибора	Datumsanzeiger (Alex Krayevsky)
хорошо запоминать даты	ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben
штамп с датой	Tagesstempel
экзаменующийся спутал даты	der Prüfling warf die Daten durcheinander