Terms for subject General containing дань

Russian	English
в дань	in an homage to (in an homage to the time-honored tradition 4uzhoj)
в дань уважения	in an homage to (4uzhoj)
вассальная дань	liege homage (королю)
взимать дань	levy a tribute
взимать дань	take toll of (чем-либо) (пр. "to take toll of lives/blood" Vadim Rouminsky)
взимать дань	levy a tribute (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova)
воздавать дань	celebrate (AMlingua)
воздавать дань уважения	render homage
государство, платящее дань	tributary
дань благодарности	debt of gratitude (aspss)
дань восхищения	a tribute of admiration
дань любви	a tribute of love
дань мародёрам, платившаяся некогда шотландцами ради сохранения своих стад	black mail
дань моде	fashion statement (ssn)
дань памяти	tribute to the memory of (чего-либо)
дань уважения	homage (Logos71)
дань уважения	tribute (Александр_10)
дань уважения	dignities (ssn)
денежная дань	tribute money
ежегодная дань папской казне	rome penny
ежегодная дань папской казне	Rome-penny
заслуживать дани уважения за	deserve credit for
как дань вежливости	as a courtesy (Rori)
как дань уважения	in a nod to (Bullfinch)
наложение дани	exaction of tribute
наложить дань	lay a tribute on (на кого-либо)
наложить дань	lay under tribute
облагать данью владельцев магазинов	levy tribute on the shopkeepers
обложить данью	tax (Notburga)
обязательство платить дань	tribute
он обложил данью мелких предпринимателей	he put the squeeze on small businesses
отдавать кому-либо дань	pay a tribute to (любви, уважения, восхищения)
отдавать дань	celebrate (AMlingua)
отдавать дань	give smb., smth. its due
отдавать дань	give credit to (VLZ_58)
отдавать дань	give smb., smth. his due
отдавать дань природе	pay one's debt to nature
отдавать дань традиции	nod to the practice (Hozyayka_Mednoy_Gory)
отдавать дань уважения	pay homage (Alexey Lebedev)
отдавать дань уважения	pour in tributes (источник: статья на Yahoo.com gattanera)
отдавать дань увлечениям молодости	sow wild oats
отдавать дань увлечениям молодости	sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости	sow oats
отдавать кому-либо дань памяти	pay a tribute to (zelechowski)
отдавая дань	despite the nod toward (despite the nod toward democracy – отдавая дань демократии peregrin)
отдавая дань	in a kind of homage
отдавая дань традиции	out of a tradition of
отдать дань	recognize
отдать дань	acknowledge
отдать дань	appreciate
отдать дань	pay tribute (уважения, памяти; to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)
отдать дань	bow to (Notburga)
отдать дань природе	pay one's debt to nature
отдать дань природе	pay debt to nature
отдать дань уважения	pay respect to (Johnny Bravo)
отдать дань уважения	pay one's respects (Катю)
отдать дань уважения	pay his respects (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
отдать дань уважения	pay homage to (someone bigmaxus)
отдать дань уважения / восхищения	make manners to
отдать дань увлечениям молодости	sow wild oats
отдать дань увлечениям юности	have fling
отдать дань удовольствиям	have fling
отдать дань юношеским увлечениям	sow wild oats
отдать последнюю дань	pay one's respects (Катю)
платить дань	pay a tribute
платить дань	pay tribute (KozlovVN)
платить дань	give smb., smth. his due
платить дань	give smb., smth. its due
платить дань	pay a tribute to (кому-либо)
платить дань	render tribute
платить известную дань при вступлении	pay footing (куда-л.)
платить известную дань при поступлении	pay footing (куда-л.)
платить известную дань при прибытии	pay footing (куда-л.)
платящий дань	succursal
платящий дань	tributary