| Russian | French |
| анализ статистических данных | dépouillement des statistiques |
| аналитические данные | données analytiques (vleonilh) |
| анкетные данные | signalement (les données d’une enquête kee46) |
| анкетные данные | curriculum vitae |
| база данных | banque d'infos (DieAveline) |
| база данных | base de données |
| База данных бывших промышленных объектов и услуг | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service (frwiki.wiki Asha) |
| банк данных | base de données |
| банк данных | banque de données |
| банк данных социального обеспечения | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| банк лингвистических данных | BDL (Alex_Odeychuk) |
| биографические и личные данные | curriculum vitae |
| Бог дал, Бог и взял | Dieu donne et reprend. (ROGER YOUNG) |
| Бог дал, Бог и взял | Le Seigneur donne et le Seigneur reprend. (ROGER YOUNG) |
| богатые многочисленные экспериментальные данные | de riches données expérimentales (Drozdova) |
| богатые многочисленные экспериментальные данные | riches données expérimentales (Drozdova) |
| быть главным человеком в данной ситуации | être l'homme de la situation |
| в данное время | pour l'heure |
| в данной конкретной ситуации | en l'espèce (I. Havkin) |
| в данной области | en pareille matière (YuriTranslator) |
| в данной ситуации | dans cette configuration |
| в данном качестве | à ce titre (Son mandat à ce titre viendra à expiration le 31 août 2010, date coïncidant avec la fin du mandat des présidents de tous les autres comités Eurosystème) |
| в данном конкретном случае | en l'espèce (I. Havkin) |
| в данном контексте | tel qu'utilisé ci-dessous (I. Havkin) |
| в данном контексте | tel qu'utilisé au long de ce document (I. Havkin) |
| в данном контексте | tel qu'utilisé dans ce document (I. Havkin) |
| в данном контексте | tel qu'utilisé dans la présente (I. Havkin) |
| в данном контексте | tel qu'utilisé ci-après (Tel qu'utilisé ci-après, le terme " poudre " fait référence à des matériaux constitués substantiellement de grains de matériaux individuels. I. Havkin) |
| в данном случае | en l'occurrence (transland) |
| в данном случае | dans le cas présent (I. Havkin) |
| в данном случае | en l'occurence (I. Havkin) |
| в данном случае | en l'espère (opossum) |
| в данном случае | en l'espèce (vleonilh) |
| в данном случае | en l'occurence de (vleonilh) |
| в данном случае | en cette pareille occurrence |
| в данном случае | dans la matière |
| в данном состоянии | tel quel |
| в данную минуту | pour le quart d'heure |
| в данную минуту | pour l'heure |
| в данный момент | pour l'heure |
| в данный момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в данный момент | en train de (Je suis en train de manger. – Я в данный момент ем. Alex_Odeychuk) |
| в данный момент | actuellement (Alex_Odeychuk) |
| в данный момент | à l'heure qu'il est |
| в данный момент | pour l'instant |
| в данных обстоятельствах | cela étant |
| В данных обстоятельствах необходимо … | Dans ces circonstances, il est indispensable que... (ROGER YOUNG) |
| в свете этих данных | à la lueur de ces données (BoikoN) |
| вернуть данное слово | rendre à qn sa parole |
| включающий новейшие данные/информацию | actualisé |
| внесение данных | inscription des données (ROGER YOUNG) |
| возможность получить данную работу | admissibilité aux emplois |
| возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| все данные за то, что | tout laisse croire que... (...) |
| все имеющиеся данные | toutes les données à disposition (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| вставка с указанием редколлегии выходных данных | ours (в газете) |
| выбранные данные | choix (I. Havkin) |
| выбранные данные | sélection (I. Havkin) |
| Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. (Yanick) |
| выходные данные | achevé d'imprimé |
| Вычет данных сумм НДС | Déduction du montant de TVA (ROGER YOUNG) |
| генератор данных | émetteur de données |
| Геологическая интерпретация данных наземной геофизики | Interprétation géologique des données géophysiques du sol (Translation_Corporation) |
| Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail |
| группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией | contre-société |
| …дать нам сведения о… | ...nous renseigner sur/au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| дай Бог | Dieu veuille |
| дай Бог, чтобы | fasse le ciel que... (...) |
| дай им напиться | donne leur à boire cp. donne à boire à ces enfants |
| дай-ка закурить | passe-moi une sèche |
| дай мне кусок | donne m'en un morceau (z484z) |
| дай мне кусочек | donne m'en un morceau (z484z) |
| дай мне сказать | laisse-moi (mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer - но дай мне сказать, я всё могу тебе объяснить Alex_Odeychuk) |
| дай мне уйти далеко отсюда | laisse-moi partir loin d'ici (Alex_Odeychuk) |
| дай-то Бог | Dieu vous entende |
| дай я обниму тебя | viens que je te serre (Yanick) |
| дайте мне | donnez-moi ср. donnez-lui, donnez à Pierre |
| дайте мне нежирное мясо | servez-moi du maigre |
| дайте мне немного мечты | tendez-moi un peu de rêve (Alex_Odeychuk) |
| дайте мне перевести дух | laissez-moi souffler |
| данная местность | le pays |
| данное при крещении | nom de baptême |
| данные анамнеза | données anamnestiques |
| данные апексокардиограммы | données apexographiques (Nasik) |
| данные банка | références bancaires (ROGER YOUNG) |
| данные банка | clé RIB (ROGER YOUNG) |
| данные для отслеживания посылки, заказа | les informations de suivi (capricolya) |
| данные доклинических исследований безопасности | données de sécurité préclinique (Fiamella) |
| данные наблюдений | observation |
| данные о личности | identité |
| данные обратной связи | données de retour d'information (ROGER YOUNG) |
| данные обратной связи | données de rétroaction (ROGER YOUNG) |
| данные отсутствуют | néant (ROGER YOUNG) |
| данные, показанные в декларации | énonciation de la déclaration (ROGER YOUNG) |
| данный в откровении | révélationé (Yanick) |
| данный в приложении | publié en annexe |
| данный день | jour où l'on se trouve (Sur le tableau de planning, un fil de plomb repère le jour où l'on se trouve. I. Havkin) |
| данный конкретный | en question (I. Havkin) |
| данный момент | moment |
| данный момент | instant t (употребляется также с кавычками: instant "t" greenadine) |
| данный момент | instant |
| данный под присягой | assermenté |
| дать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать автограф | signer un autographe (à qn vleonilh) |
| дать бой | livrer un combat |
| дать более подробную информацию | donner plus de détails (Voledemar) |
| дать больному слабительное | purger un malade |
| дать большую цену | couvrir une enchère |
| дать большую цену | faire monter les enchères |
| дать верные указания | mettre sur la voie |
| дать взятку | donner un pot de vin (ROGER YOUNG) |
| дать возможность | mettre à même de... |
| дать возможность | donner la possibilité de faire qch (ZolVas) |
| дать возможность | donner sa chance à qn |
| дать возможность кому-л. заниматься | qualifier (чем-л.) |
| дать возможность кому-л. отличиться | faire briller qn |
| дать возможность кому-л., что-л. сделать | mettre qn en état de faire qch |
| дать волю воображению | donner libre cours à la fantaisie (ROGER YOUNG) |
| дать вставить в раму | faire encadrer |
| дать выйти | laisser sortir |
| дать высокий мяч через стенку защитников | lober le mur de défenseurs (в футболе) |
| дать высокую оценку | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| дать выход гневу | donner libre cours à sa colère (ROGER YOUNG) |
| дать выход чувству | donner libre cours à son sentiment (ROGER YOUNG) |
| дать глазам отдых | laisser reposer ses yeux (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| дать голову на отсечение | en mettre sa main au feu |
| дать голову на отсечение | en mettre la main au feu |
| дать деньги взаймы безнадёжному должнику | prêter à fonds perdu s |
| дать деру | tourner les talons |
| дать желаемый результат | produire le résultat escompté (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| дать заверения | donner tous apaisements (что всё будет хорошо) |
| дать заверения | donner des apaisements (что всё будет хорошо) |
| дать задаток | payer en à-valoir (Vera Fluhr) |
| дать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать закончить | laisser qqn aller jusqu'au bout (z484z) |
| дать законы государству | policer un Etat |
| дать зарок | se jurer (marimarina) |
| дать зарок | faire vœu de... |
| дать зарок | faire le vœu de... |
| дать звание | conférer une dignité |
| дать звание | attribuer une dignité à qn |
| дать знак | donner le signal (kee46) |
| дать знать что-то | faire savoir qqch (z484z) |
| дать знать о себе | s'annoncer |
| дать извещение другой стороне о | avertir l'autre partie de |
| дать кому-л. интервью | accorder une interview à qn (ROGER YOUNG) |
| дать интервью | accorder une interview (Iricha) |
| дать карт бланш | offrir un chèque en blanc à |
| дать книгу | donner un livre |
| дать кому-то фору | laisser un peu d'avance (z484z) |
| дать кому-то фору | laisser un tout petit peu d'avance (z484z) |
| дать концерт | donner un concert |
| дать лучшую часть | faire la part belle à qn (nilb0g) |
| дать лучшую часть | faire la prendre belle à qn |
| дать маху | être en défaut |
| дать маху | faire une blague |
| дать маху | faire une boulette |
| дать маху | rater son coup |
| дать мне жить свободно | laisser vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| дать на время | prêter (Iricha) |
| дать на лапу | graisser la patte (Анатолий Д) |
| дать на подпись | faire signer (z484z) |
| дать на чай | donner la pièce |
| дать нагоняй | passer un savon à qn |
| дать нагоняй | chanter sa gamme à qn (кому-л.) |
| дать кому-л. нагоняй | donner sur les ongles |
| дать нагоняй | donner un savon à qn |
| дать нагоняй | passer un cigare à qn (кому-л.) |
| дать нагоняй | passer un abattage (vleonilh) |
| дать нагоняй | ficher une raclée (Silina) |
| дать нагоняй | donner un coup de peigne à ... |
| дать нагоняй | passer une salade à... |
| дать нагоняй | donner un cigare à qn (кому-л.) |
| дать напиться | verser à boire |
| дать напиться | donner à boire |
| дать направление прениям | orienter les délibérations |
| дать кому-л. наряд на работу вне очереди | appointer qn de corvée |
| дать о себе знать | Donner à qqn de ses nouvelles (z484z) |
| дать о себе знать | donner signe de vie (marimarina) |
| дать обильную пищу для | offrir une ample matière à... (...) |
| дать обмануть себя | se laisser abuser |
| дать обобрать себя как липку | se laisser manger la laine sur le dos |
| дать обогнать себя | se laisser gagner de vitesse |
| дать ободрать себя как липку | se laisser tondre la laine sur le dos |
| дать ободрать себя как липку | se laisser manger la laine sur le dos |
| дать объявление | passer une annonce (ROGER YOUNG) |
| дать объяснение | apporter des éclaircissements sur qch (о чём-л.) |
| дать объяснения | s'expliquer |
| дать объяснения | s'expliquer (Theresa May somma alors le gouvernement russe de s'expliquer.) |
| дать окончательное определение | cataloguer |
| дать определение | définir qch (ROGER YOUNG) |
| дать определение | donner une définition (ROGER YOUNG) |
| дать осечку | faire faux-feu |
| дать ответ | donner réponse (Julie C.) |
| дать ответ | porter sa réponse (z484z) |
| дать ответ | répondre |
| дать ответы на вопросы | répondre aux questions (Alex_Odeychuk) |
| дать ответы на следующие вопросы | répondre aux questions suivantes (Alex_Odeychuk) |
| дать отдых | se reposer |
| дать отдых голове | se débander l'esprit |
| дать отдых уму | se reposer l'esprit |
| дать отступного | faire un pont d'or (за то, чтобы, человек согласился занять какое-л. место) |
| дать отчёт в чем-л. представить объяснения по поводу | rendre raison de qch (чего-л.) |
| дать пас | faire des passes à (ROGER YOUNG) |
| дать первые уроки ученику | commencer un élève |
| дать передышку | se reposer (чему-л.) |
| дать пинка | lancer un coup de pied |
| дать пинка под зад | botter le train à qn (кому-л.) |
| дать пинком под зад | donner un coup de pied dans les fesses (z484z) |
| дать пищу | fournir un aliment à... (чему-л.) |
| дать пищу для размышления | donner de la matière à réfléchir (shamild) |
| дать пищу разговорам | donner à parler |
| дать кому-л. по рукам | donner sur les ongles à qn |
| дать кому-л. по рукам | donner sur les doigts à qn |
| дать по шее | casser le cou à qn (кому-л.) |
| дать повод | tendre la perche (для шутки и т. д. Iricha) |
| дать повод | donner naissance (чему-л.) |
| дать повод для слухов | donner prétexte à rumeur (Voledemar) |
| дать повод к | donner lieu à... (...) |
| дать повод к кривотолкам | prêter à l'équivoque |
| дать повод к насмешкам | prêter à rire |
| дать повод к насмешкам | prêter au ridicule |
| дать повод к насмешке | prêter à rire |
| дать повод к разговорам | être commenté |
| дать пожизненный срок | condamner quelqu'un à la prison à vie (Morning93) |
| дать показание | rendre témoignage |
| дать показания | passer aux aveux (Sergueï Skripal était passé aux aveux et il n'y avait plus rien à en tirer après son procès.) |
| дать понять | éclairer le jeu |
| дать понять | faire comprendre |
| дать понять | faire sentir |
| дать понять | faire savoir (сообщить Alex_Odeychuk) |
| дать понять | donner à entendre |
| дать понять кому-л. свою ответственность | responsabiliser |
| дать понять кому-л. что ему ещё надо поучиться | renvoyer qn à l'école |
| дать поручение кому-л. | charger qn d'une commission (ROGER YOUNG) |
| дать поручение | charger qn (Natikfantik) |
| дать поручительство по векселю | avaliser un effet |
| дать поручительство по векселю | avaliser |
| дать посмотреть | laisser voir |
| дать право | autoriser (kee46) |
| дать представление о | donner une idée de... (...) |
| дать преимущество кому-л. | faire la part belle à (nilb0g) |
| дать преимущество | faire la prendre belle à qn (кому-л.) |
| дать приют | recueillir (kee46) |
| дать приют | donner l'hospitalité |
| дать кому-л. приют | loger qn chez soi |
| дать прозвище | baptiser |
| дать пройти | laisser passer |
| дать пройти | livrer passage |
| дать простор своему воображению | donner l'essor à son imagination |
| дать противнику возможность завязать бой | offrir le combat |
| дать разрешение на торговлю какими-л. товарами | débloquer des marchandises |
| дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| дать ремесло | donner un état (кому-л.) |
| дать сан | attribuer une dignité à qn (кому-л.) |
| дать сатисфакцию оскорблённому | satisfaire à l'offensé |
| дать своё согласие на | donner son accord à qqch (z484z) |
| дать своё согласие на | donner son acquiescement à... (...) |
| дать себе волю | s'en donner |
| дать себе время разобраться | décanter ses idées (в чём-л.) |
| дать себе обмануть | prendre le change |
| дать себе обмануть | couper dans le pont |
| дать себе отчёт | se rendre compte de qch (в чём-л.) |
| дать себе передышку | souffler (zelechowski) |
| дать себе передышку | faire une pause (zelechowski) |
| дать себе передышку | souffler un peu (zelechowski) |
| дать себе передышку | s'accorder une trêve |
| дать себя завлечь | se laisser enjôler |
| дать себя запугать | se laisser intimider |
| дать себя обмануть | se faire berner (Girard souffla bruyamment, les pros du terrain s’étaient fait berner comme des amateurs. Viktor N.) |
| дать себя одурачить | se faire berner (Girard souffla bruyamment, les pros du terrain s’étaient fait berner comme des amateurs. Viktor N.) |
| дать себя победить | se laisser vaincre |
| дать себя победить, сломить | se laisser vaincre (Olgapyl) |
| дать себя провести | se laisser attraper |
| дать себя провести | se faire empaumer |
| дать себя провести | s'en laisser conter (Azaroff) |
| дать себя провести | se laisser empaumer |
| дать себя провести | se laisser faire (Lucile) |
| дать себя провести | être une bonne poire (Wassya) |
| дать сигнал к восстанию | donner le signal de la révolte |
| дать сигнал к забою дичи | sonner le massacre |
| дать сигнал к началу | donner le coup d'envoi (чего-л.) |
| дать сигнал к поднятию занавеса | frapper les trois coups (во Франции) |
| дать сигнал к расправе | sonner l'hallali |
| дать сигнал к травле | sonner l'hallali |
| дать согласие на | donner son accord à qqch (http://ilt.kuleuven.be/blf/sv_collocs_sens.php?valeur=23632&intitule=donner son accord � quelque chose z484z) |
| дать согласие на брак | se promettre |
| дать согласие на брак | accorder la main |
| дать сражение | livrer une bataille |
| дать статус департамента | départementaliser (бывшей колонии) |
| дать теоритическое обоснование | donner un fondement théorique (ROGER YOUNG) |
| дать течь о судне | prendre l'eau (juillet) |
| дать течь | couler |
| дать течь | faire eau |
| дать толчок | impulser |
| дать толчок | faire tilt (мысли) |
| дать толчок | donner une impulsion (france24.com Alex_Odeychuk) |
| дать толчок | donner de l'élan |
| дать толчок | booster (Il a dit que cela allait booster le moral du bureau.) |
| дать толчок | créer un élan (http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/10079/creer-un-elan/ z484z) |
| дать уйти | laisser qn s'échapper (о преследуемом Iricha) |
| дать ускользнуть | manquer |
| дать утренний спектакль | donner une pièce en matinée |
| дать кому-л. фору | laisser un peu d'avance (z484z) |
| дать кому-л. фору | laisser un tout petit peu d'avance (z484z) |
| дать характеристику | caractériser (ROGER YOUNG) |
| дать характеристику | Donner la caractéristique (ROGER YOUNG) |
| дать ход | donner suite |
| дать ход | demander |
| дать ход делу | donner suite à une affaire (ROGER YOUNG) |
| дать ход делу | donner le branle à une affaire |
| дать шпоры | appuyer des deux |
| дать шпоры | serrer l'éperon |
| действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных | copier-coller (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| дело, которому дан ход | coup parti |
| дистанционная обработка данных | traitement à distance |
| доступ к научным данным | accès à la science (vleonilh) |
| живущий в данной местности | résidant |
| жюри, участвующее в разрешении данного судебного дела | jury de jugement |
| Закон о защите личных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| Закон о защите персональных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| заставить дать признательные показания | inciter à passer aux aveux |
| защита персональных данных | Données personnelles et sécurité (Etoia) |
| заявление о неподсудности дела данному суду | déclinatoire de compétence |
| игра с одинаковыми данными для всех игроков | duplicate (в скраб- ле, в бридже) |
| из данной среди | homme de terrain |
| изменять в соответствии с новыми данными | actualiser |
| изучать полученные данные | examiner les communications reçues (Vlastimir) |
| изучение статистических данных | dépouillement des statistiques |
| иметь все данные, чтобы | avoir toutes les disposition-s pour... (...) |
| имеются данные о чем-л. | qch est annoncé (I. Havkin) |
| индекс слушания данной радио- или телепрограммы | indice d'écoute |
| информационные данные | données informationnelles (ROGER YOUNG) |
| исходные данные | postulat de départ |
| исходные данные | élément |
| исходные данные для проектирования | termes de références (семинар, на котором обсуждаются дальнейшие действия в рамках проекта Анна Ф) |
| исходные данные для стрельба | éléments de tir |
| как в данном случае | comme c'est le cas |
| как пить дать | pour sûr (Morning93) |
| карточка с данными о внешности личности | fiche signalétique |
| Классификационные данные | Données de classification (ROGER YOUNG) |
| количественные данные | données numériques |
| Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale (ROGER YOUNG) |
| Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale |
| контактные данные | détails du contact (ROGER YOUNG) |
| контактные данные | informations pour contacter (ROGER YOUNG) |
| контактные данные | coordonnée (kopeika) |
| контактные данные | coordonnées (dng) |
| Контроллер сбора данных | Contrôleur d'acquisition de données (ROGER YOUNG) |
| Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| крупнейший в данной области | grand (государство, предприятие и т.п.) |
| культура, противопоставляющая себя культуре данного общества | contre-culture |
| лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| личные данные | données nominatives (coach) |
| Личные данные | Situation personnelle et état civil (Voledemar) |
| личные данные | état personnel |
| личные данные человека | identité de la personne (ROGER YOUNG) |
| маркировка, нанесение каких-л. данных на табличке, этикете, т.п. | labellisation |
| медицинские данные | profil médical (призывника) |
| мифы вокруг данной цивилизации | mythes qui entourent cette civilisation (Maeldune) |
| на данный Договор распространяются положения статьи | le présent contrat est régi par les articles (ROGER YOUNG) |
| на данный момент | pour l'instant (Liberation, 2018) |
| на данный момент | pour l'heure (Pour l'heure, l'industrie française en est encore à attendre son premier million. I. Havkin) |
| на данный момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на данный момент | à ce stade (Alex_Odeychuk) |
| на данный момент | pour le moment (Pour le moment la situation alimentaire apparait globalement satisfaisante. I. Havkin) |
| надо дать этому созреть | il faut laisser couver cela |
| название продукта, данное по месту производства | appellation d'origine |
| название жителей данной местности | gentilés (напр, парижане, финны, сицилийцы marimarina) |
| название жителей данной местности | gentilés (marimarina) |
| наличие данных у голоса для записи | phonogénie |
| наличие данных у инструмента для воспроизведения звука | phonogénie |
| наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| нам не дано | il n'est pas en notre puissance de. (...) |
| нарушение данного слова | manque de parole |
| настрой, видение ситуации в данный момент | état d'esprit (pivoine) |
| научно подтвержденные данные | données probantes (z484z) |
| Национальный центр обработки данных | CNT (Centre National de Traitement paghjella) |
| не дать определённого ответа | rester dans le vague |
| не дать себе провести | n'être pas dupe |
| не дать согласия | refuser son consentement |
| не иметь за собой никаких компрометирующих данных | avoir un casier judiciaire vierge |
| него есть данные дипломата | il a le profil d'un diplomate y |
| неохотно дать согласие | marchander son assentiment |
| неправильная засылка данных | dévotement de données |
| нет данных | néant (в ответах на анкету ROGER YOUNG) |
| нет данных | données non disponibles |
| нет данных | non applicable (в анкетах и т.п. Булавина) |
| нет данных | néant (ROGER YOUNG) |
| ни дать ни взять | c'est à s'y méprendre (Morning93) |
| но на данный момент | mais pour l'instant (Liberation, 2018) |
| обновление базы данных | mise à jour |
| обновление содержимого базы данных | mise à jour |
| обновлять новыми данными | tenir à jour |
| обработка данных | dérouillage |
| обработка данных | dépouillement |
| обработка данных на основе мини-ЭВМ | mini-informatique |
| Общие данные | données générales (ROGER YOUNG) |
| общие данные | données disponibles (ROGER YOUNG) |
| объективные данные | factuel |
| он дал ему на чай | il lui donna un pourboire |
| орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | journal d'annonces legales (SVT25) |
| освежать новыми данными | tenir à jour |
| освободить кого-л. от данного слова | rendre à qn sa parole |
| освободить от данного слова | dégager qn de sa parole |
| освободиться от данной клятвы | se délier d'un serment |
| основываться на данных | partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données (BoikoN) |
| отказ от ранее данных показаний | rétractation |
| относящийся к дистанционной обработке и передаче данных | téléinformatique |
| паспортные данные | données personnelles (Lyra) |
| паспортных данных | détails du passeport (ROGER YOUNG) |
| Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство | Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. (ROGER YOUNG) |
| Перекрёстный банк данных социальной защиты | banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| персональные данные | données personnelles (Michelle_Catherine) |
| персональные данные | curriculum vitae |
| персональные данные и безопасность | Données personnelles et sécurité (Etoia) |
| по данному вопросу | en la matière (Ce plan a au moins les avantages de préciser les positions du gouvernement en la matière. I. Havkin) |
| по данным | selon les données (ROGER YOUNG) |
| по данным | d'après (I. Havkin) |
| по данным | d'après les données (ROGER YOUNG) |
| по данным разных авторов | selon les auteurs (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs. I. Havkin) |
| по имеющимся предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| по неподтверждённым данным | prétendument |
| по полученным предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| по предварительным данным | selon des premiers éléments (marimarina) |
| по самым последним данным | selon les données les plus récentes (marimarina) |
| подтвердить свою идентификационные данные | justifier de son identité (ROGER YOUNG) |
| подтверждать документальными данными | documenter |
| подтверждать точность данных, содержащихся в документе | affirmer sincère et véritable (соответствующая надпись делается внизу документа в случаях, установленных законом Voledemar) |
| подтверждаю подлинность и точность данных и подпись | certifie sincère et véritable la signature telle qu'apposée ci-dessus. (ROGER YOUNG) |
| подтверждение документальными данными | documentation |
| подтвержденные данные | données probantes (z484z) |
| покуда дана отсрочка | en sursis (Alex_Odeychuk) |
| пополнение последними данными | mise à jour |
| пополненный последними данными | actualisé |
| пополнять последними данными/сведениями напр., отчёт | actualiser |
| потесниться, чтобы дать место | se serrer pour faire de la place |
| Правила Интерпола по обработке данных | Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données (ROGER YOUNG) |
| при данных обстоятельствах | vu les circonstances (тж. vu la situation - в данной ситуации; в связи со сложившейся ситуацией ksuh) |
| приближённые данные | dégrossissement |
| приближённые данные | dégrossissage |
| прибор для записи данных при игре в Национальное лото | valideuse (во Франции) |
| приведённый в соответствие с последними данными напр., отчёт | actualisé |
| приводить в соответствие с новыми данными | actualiser |
| принцип "третьего не дано" | principe du tiers exclu |
| прихожанка данной епархии | diocésaine |
| продукт, занимающий ведущее место в данной группе товаров | leader |
| пусть мне дадут жить свободно | qu'on me laisse vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| пытаться дать ответы на вопросы | tenter de répondre à des questions (Alex_Odeychuk) |
| ради этого стоит дать крюка | cela vaut le détour |
| регистрационные данные | données d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| с хорошими сексуальными данными | doué (Coralie cherche un homme doué pour réaliser ses fantasmes les plus secrets. I. Havkin) |
| с хорошими сексуальными данными | doué sexuellement (I. Havkin) |
| сбор данных | collecte de données |
| сводная информация, сводные данные | fiche caractéristique (Etablissement d’une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| сводная информация, сводные данные | fiche caractéristique (Etablissement d'une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| свойственный данной местности | endémique |
| свойственный данному учреждению | maison |
| сеть передачи данных | réseau télématique |
| система дистанционной обработки и передачи данных | téléinformatique |
| скорректированные данные | mise à jour |
| снабжать документальными данными | documenter |
| снятие данных | comptage (Анна Ф) |
| сортировка данных информации | tri des informations |
| специалист в данной области | homme de métier (I. Havkin) |
| специалист в данной области | homme du métier (I. Havkin) |
| способный дать ответ на вопрос | interrogeable |
| способный дать справку | consultable |
| среднего не дано | il n'y a pas de milieu |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных | télématique |
| статистические данные | données chiffrées (Marie-omsk) |
| статистические данные | les statistiques |
| такая-то часть данного числа | la tantième partie d'un nombre |
| такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| территория, управляемая данным муниципалитетом | municipalité |
| технические данные | caractéristique |
| третьего не дано | il n'y a pas de moyen terme |
| ты дашь мне всё, что я хочу | tout ce que j'aime tu me l'assures |
| устранять сезонные колебания из годовых статистических данных | désaisonnaliser |
| устранять сезонные колебания из годовых статистических данных | dessaisonaliser |
| устройство, накапливающее данные | cumulateur |
| устройство считывания данных с магнитной ленты | dérouleur |
| уточнённые данные | mise à jour |
| учётная карточка с анкетными данными | Etat signalétique et des services (заводится на резервистов в бюро воинской повинности vleonilh) |
| фактические данные | factuel |
| центральная база данных по социальному обеспечению | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| цифровая интегрированная сеть дистанционной передачи данных | R.N.I.S. сокр. от réseau numérique à intégration des services (передающая все виды информации: звуковые, текстовые, графические) |
| цифровые данные | données en chiffres |
| экспериментальные данные | des données expérimentales (Drozdova) |
| электронная платформа Сбора Финансовых Данных | eCDF (RomanosHaponovos) |
| это свойственно данному климату | cela est particulier à ce climat |
| я должен вам дать совет | j'ai un conseil à vous donner (Alex_Odeychuk) |
| я не смогла бы тебе дать то, чего у меня нет | je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas (Alex_Odeychuk) |
| я не читаю книгу, которую ты мне дал | je ne lis pas le livre que tu m'a donné (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk) |
| Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| я читаю книгу, которую ты мне дал | je lis le livre que tu m'a donné (Alex_Odeychuk) |
