| Russian | French |
| быть далёким от того, чтобы | n'avoir garde de... (...) |
| быть очень далёким | être à mille lieues (от истины, от мысли, от разгадки) |
| быть очень далёким от | être à mille lieues de... (истины, разгадки и т.п.) |
| быть очень далёким от | être à cent lieues de... (истины, разгадки и т.п.) |
| в далёкие времена | dans le lointain des âges |
| вы назначаете мне слишком далёкий срок | c'est remettre bien loin |
| гораздо дальше | tellement plus loin |
| дальше всего | au plus loin (L'éclipse durera plus longtemps lorsque la Lune est à l'apogée (au plus loin de la terre). I. Havkin) |
| дальше ехать некуда | c'est le pompon ! |
| дальше ехать некуда | il n'y a plus qu'à tirer l'échelle |
| дальше ехать некуда | c'est la fin de tout ! |
| дальше ждать | attendre plus longtemps (Alex_Odeychuk) |
| дальше идти некуда | c'est un comble |
| дальше идти некуда | c'est le comble |
| дальше некуда | il n'y a plus moyen de... |
| дальше некуда | cela dépasse la mesure |
| дальше некуда | con comme la lune |
| дальше по тексту | ci-après nommé (ROGER YOUNG) |
| далёкая возлюбленная | la Princesse lointaine |
| далёкие времена | abîme des temps |
| далёкие краб | plages lointaines |
| далёкий от мысли | loin de penser à (platina) |
| далёкий от реальной жизни | éloigné de la vraie vie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| далёкий потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| двигаться дальше | continuer son chemin (Morning93) |
| двинуться дальше | passer son chemin (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| ещё дальше | au-delà (Une navette spatiale sert de relai aux missions vers la Lune et au-delà. I. Havkin) |
| идти дальше | passer outre |
| идти дальше | poursuivre son chemin (Morning93) |
| идти дальше | passer son chemin (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| идти дальше | dépasser |
| мне не стоит дальше ждать | j'ai pas besoin d'attendre plus longtemps (Alex_Odeychuk) |
| не видеть дальше своего носа | n'aller pas plus loin que le bout de son nez (marimarina) |
| не идти дальше | en demeurer là |
| не идти дальше | refuser |
| немного дальше | un peu plus loin (Alex_Odeychuk) |
| Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда! | Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré : c'est la fin des haricots ! (Yanick) |
| она кажется такой далёкой от всего | elle semble si loin de tout (Alex_Odeychuk) |
| отправлять дальше | écouler |
| передавать дальше | faire passer (информацию от одного к другому z484z) |
| перещеголять кого-л. заходить дальше | renchérir |
| Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны | Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones (ROGER YOUNG) |
| пойти дальше | aller plus loin (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| пойти как можно дальше | aller le plus loin possible |
| пусть ночь длится дальше | nuit sois plus longue (Alex_Odeychuk) |
| С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. | Du point de vue financier c'est l'impasse. (Yanick) |
| так дальше не может продолжаться | cela ne peut durer |
| ты любишь её так сильно, что дальше некуда | elle tu l'aimes si fort au point (Alex_Odeychuk) |
| уйти как можно дальше от | partir trop loin de (... Alex_Odeychuk) |
| уйти как можно дальше отсюда | creuser la distance (Iricha) |
| уходить корнями в далёкое прошлое | avoir sa racine dans un passé révolu (vleonilh) |
| что дальше? | quelle est la suite ? |
| Что ждёт меня дальше? | Que sera l'autre versant ? (букв.: по ту сторону, за тем склоном, косогором, поворотом) |
| что же дальше? | eh bien après ? |
| чуть дальше | un peu plus loin (Alex_Odeychuk) |
| я далёк от мысли | je suis loin de + infin (...) |
| я далёк от мысли, что | loin de moi l'idée... (...) |
| я жду, что дальше будет как в детективе | j'attends la suite comme un polar (Alex_Odeychuk) |
