| Russian | English |
| бесконечная даль | endless expanse |
| бобы дали хороший урожай | the beans cropped well |
| в дали лесов | far away in the forests |
| в даль | into the distance (scherfas) |
| в общем болезни дали возможность идти своим естественным ходом | anyway, the disease was allowed to run its natural course (bigmaxus) |
| в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу | our team were robbed of victory in the last minutes of the play |
| в такую даль | such a great distance |
| в такую даль | the way out here (NumiTorum) |
| ввиду его возраста ему дали лёгкую работу | because of his age he was given an easy job |
| вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вы дали мне на два больше | you've give me two too many |
| вы дали мне на два больше | you've given me two too many |
| вы не дали мне закончить | you didn't let me finish (договорить Супру) |
| газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play got good notices |
| газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play had favourable notices |
| дали вина, так и стал без ума | when wine is in, wit is out |
| дали вина, так и стал без ума | when wine is in, truth is out |
| дали ясно понять | made it clear (Кунделев) |
| делу не дали хода | the whole thing has been declared off |
| зеленая даль полей | the green expanse of the fields |
| зелёная даль полей | the green expanse of the fields |
| им дали лишь небольшое вознаграждение | they were but lightly rewarded |
| их усилия не дали никаких результатов | their efforts produced no results |
| Йохан Кристиан Даль | Johann Christian Dahl (норвеж. живописец) |
| какая даль! как далеко! | how far away! |
| Кола даль Аматриче | Cola dall' Amatrice (ит. живописец и архитектор эпохи Высокого Возрождения) |
| кому вы это дали? | who did you give it to? |
| мне дали возможность увидеть его | I was let to see him |
| мне дали понять, что | it has been put to me that (Анна Ф) |
| мне и слова вставить не дали | I couldn't get a word in edgeways |
| морская даль | offing |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honor not to cheat at the exam |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honour not to cheat at the exam |
| мы им дали как следует! | we licked them to some tune! |
| непознанные дали | the deepest jungle (Olegus Semerikovus) |
| нищим ничего не дали, и они отцепились | the beggars got nothing and gave over |
| они дали по два яблока каждому ребёнку | they gave two apples to each of the children |
| они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками | they eschewed dolls and gave her toy trucks instead (bigmaxus) |
| они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| очки для дали | glasses for far vision |
| переговоры не дали определённого результата | the discussion were open-ended |
| почему вы дали ему возможность так легко отделаться? | why did you let him get off so easily? |
| почему ему дали такое поручение? | why did they give him such an assignment? |
| при крещении ребёнку дали имя Уильям | the baby was baptized by the name of William |
| прозвище, которое ему дали соседи | the nickname the neighbours stuck on him |
| рабочим дали расчёт | the workers were paid off |
| ребёнку дали имя Ричард | the boy was named Richard |
| сколько бы вы дали ему лет? | how old should you put him down at? |
| следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| снова дали электричество | the power came back on (VLZ_58) |
| тебе правильно дали сдачу? | did they give you the right change? |
| хоть бы чаю дали, что ли! | the least they could do is give us some tea |
| школа, которой дали громкое название колледжа | a school dignified with the name of a college (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| эти вести дали новую пищу толкам | the news gave fresh food for gossip |
| эти три должности дали ему возможность перестроить государство | these three offices gave him a title to remodel the state |
| явно дали понять | was clearly a message (For Falcone, the break-in was clearly a message, he knew the Mob was following his every step. Nothing was taken, but the clue was unmistakable: a pile of burned matches on his pillow. ART Vancouver) |
