Terms for subject General containing давний

Russian	English
быть с давних пор	be of an old standing
в давние времена	of old
в давние времена	in days of old (Andrey Truhachev)
в давние времена	in the days of old (Andrey Truhachev)
в давние времена	in ancient times
в давние времена	in the early days
в давние времена	in days gone by
восходить к давним временам	run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.)
впервые c давних пор	for the first time in a long while (Andrey Truhachev)
давнее обещание	longstanding promise
давнее прошлое	old
давние времена	long ago
давние времена	long-ago
давние политические разногласия	a political feud of long standing
давние раздоры	long-standing quarrel
давние разногласия	long-term dispute (Some of the most disruptive strike action has come to an end this year, with the RMT union accepting a deal last month to end the long-term dispute over pay and conditions. (metro.co.uk) • Все давние разногласия и противоречия сегодня могут обостриться. (vk.com) ART Vancouver)
давние споры	long-standing quarrel
давние традиции	long traditions (Linera)
давний вопрос	long-running question (Put aside, for a moment, the long-running question of whether Osama bin Laden is alive or dead. G Alexander Demidov)
давний друг	old friend (Gilbert)
давний друг	long-time friend (Alexander Demidov)
давний друг	an old friend
давний друг	long-standing friend (Alexey Lebedev)
давний клиент	valued customer (которым фирма дорожит 4uzhoj)
давний партнёр	long-term partner (VictorMashkovtsev)
давний партнёр	long-standing partner (Windystone)
давний приятель	erstwhile buddy (Alex_Odeychuk)
давний противник	long-time opponent (of ART Vancouver)
давний соперник	longtime rival (Ремедиос_П)
давний соперник	perpetual nemesis (Alexey Lebedev)
давний стереотип	long-held stereotype (bookworm)
давний участник	long-running member (Ремедиос_П)
давний член	long-running member (Ремедиос_П)
давний член	stalwart (партии, клуба и т.д. Ремедиос_П)
давняя вражда	long-standing feud (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver)
давняя глубоко укоренившаяся вражда	inveterate feud
давняя дружба	longtime friendship (Washington Post Alex_Odeychuk)
давняя дружба	close acquaintanceship
давняя дружба	long-standing fellowship
давняя история	long history (clck.ru dimock)
давняя мечта	lifelong dream (OCD Alexander Demidov)
давняя мечта	long-standing dream (goldy10)
давняя мечта	long-held dream (max hits (OCD) Alexander Demidov)
давняя мечта	long-nurtured dream (AD Alexander Demidov)
давняя многолетняя ссора	quarrel of long standing
давняя опытность	gray experience
давняя проблема	long-standing problem (VLZ_58)
давняя проблема	age-old challenge (bucu)
давняя репутация	long-standing reputation (bookworm)
давняя теория	long held assumptions (olga garkovik)
давняя традиция	long-standing tradition (raf)
многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры	many of these difficulties are a delayed result of the war adventure
моя давняя пассия	an old love of mine
мы друзья с давних пор	we're friends from way back
мы связаны давней дружбой	we are related by ancient friendship
с кем-либо нас связывают давние отношения	we have a long-standing relationship with (SirReal)
находиться с давних пор	be of an old standing
не очень давний	newish
он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья	he spoke to me as if we were already old friends
он работает здесь с давних пор	he has been working here for a long time
она моя давняя подруга	she is an old friend of mine
основанный на давнем обычае	prescriptive
очень давний	age-old
с давнего времени	in a long while (Andrey Truhachev)
с давнего времени	in awhile (Andrey Truhachev)
с давнего времени	from olden times (Andrey Truhachev)
с давний пор	for a long time
с давних времён	from olden times
с давних времён	for ages
с давних времён	for a long time
с давних времён	of old
с давних времён	down the ages (Anglophile)
с давних времён	from the earliest times
с давних пор	from way back (Anglophile)
с давних пор	from the year one (Am. Andrey Truhachev)
с давних пор	of old
с давних пор	for as long as anyone can remember (Andrey Truhachev)
с давних пор	in a long while (Andrey Truhachev)
с давних пор	for ages
с давних пор	down the ages (Anglophile)
с давних пор	since the year dot (Br.coll. Andrey Truhachev)
с давних пор	from a long time ago (Alex_Odeychuk)
с давних пор	long
с давних пор	since the year one (Am. Andrey Truhachev)
с давних пор	since the earliest times
с давних пор	at all times
с давних пор	in awhile (Andrey Truhachev)
с давних пор	way back
с давних пор	traditionally (Min$draV)
с давних пор	from the year dot (Br.coll. Andrey Truhachev)
с давних пор	from time immemorial (Andrey Truhachev)
с давних пор	from olden times (Andrey Truhachev)
с давних пор	from long ago
существовать с давних пор	be of an old standing
существующий с давних времён	time-honored
существующий с давних пор	age-old (Alexander Matytsin)