| Russian | English |
| глотать, давясь | devour |
| грудь давит | I feel a tightness across the chest |
| давить большим пальцем | thumb (Pickman) |
| давить в зародыше | nip in the bud (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| давить в зародыше | nip in the bud |
| давить ногами виноград | tramp grapes (изготовляя вино) |
| давить виноград | tread out the juice from the grapes |
| давить виноград | tread grapes (при изготовлении вина) |
| давить виноград | press grapes (berries, etc., и т.д.) |
| давить друг на друга | scrouge |
| давить на | put pressure on (Aelred) |
| давить на | come in on (напр., об обстановке) |
| давить на ... | push against |
| давить на | crowd |
| давить на
| push against (WiseSnake) |
| давить на ворота | press against the gates (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| давить на газ | step on the juice (ssn) |
| давить на жалость | cadge sympathy (Wakeful dormouse) |
| давить на жалость | beg for sympathy (yahoo.com jodrey) |
| давить на жалость | cry poor mouth (Dude67) |
| давить на кого-то | tighten the screws |
| давить на прессу | hamstring the press |
| давить на психику | psyche out |
| давить на что-то | strain against something (FeaWylja) |
| давить на что-то | strain against something (FeaWylja) |
| давить насекомых | crush insects (a black beetle, a snake, etc., и т.д.) |
| давить оказывать давление на... | press (sb., sth.) |
| давить, подавлять | loom down (Enrica) |
| давить прыщи | squish pimples (4uzhoj) |
| давить прыщи | pop zits (Aiduza) |
| давить с силой | impress |
| давить сильно | push hard |
| давить сок | juice |
| давить сок из винограда | crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| давить фрукты | crush fruit (cane, the leaves, grapes, etc., и т.д.) |
| давиться костью | get a bone in one's throat |
| давиться костью | choke on a bone |
| давиться костью | get a bone in throat |
| давиться от смеха | choke with laughter |
| давиться от смеха | collapse with laughter |
| давиться от смеха | stifle laughter |
| давиться от смеха | snicker |
| давясь от смеха | with a full-throated laugh |
| его давит забота | care sits heavy on his mind |
| его давит забота | care sits heavy on his mind |
| жёстко давить | bring the hammer down (sever_korrespondent) |
| заботы давили на него | he was weighted down with cares |
| мешать и давить одновременно | muddle (muddle means to press the ingredients against the side of the glass with a muddler pivoine) |
| молчание начало угнетающе давить на нас | the silence began to weigh on us |
| на него сейчас сильно давят | there's a lot of heat on him right now |
| нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| не дави на меня! | don't high-pressure me! |
| не дави на него слишком сильно | don't press him too hard |
| не давите вы все на меня | don't press me you all |
| не давить | ease up |
| не давить | ease off |
| он ничего не добился, когда пытался грубо давить | the strong-arm approach got him nowhere |
| он пытался на меня давить | he tried to twist my arm |
| они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| перестать давить | dejam |
| поглощать, давясь | devour |
| продолжать, продолжать настаивать, продолжать давить, продолжать добиваться | keep pushing (Meletyalda) |
| психа давить | go crazy |
| родители слишком на него давят | his parents push him too hard |
| сачка давить | shirk |
| сильнее давить на газ | step on the gas (Taras) |
| сильно давить | press hard (на) |
| сильно давить | press heavily |
| стены давят | walls are closing in (It's bad enough that there's not enough air and the walls are closing in on me Taras) |
| Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
| тот, кого следует давить | squashable (dron1) |
| тот, кто любит давить на газ до упора | gearjammer |
| тот, кто резко давит на тормоза | gearslammer |
| хватит давить на меня своим должностным положением | don't you pull rank at me (ad_notam) |
| энергично и т.д. давить на | press smth., smb. vigorously (forcibly, desperately, cautiously, etc., что-л., кого́-л.) |
| я не хочу давить на вас | I don't want to push you |
