| Russian | English |
| возможность, которая даётся всего раз в жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| возраст не даёт мне возможности быстро двигаться | age hinders me from moving swiftly |
| впервые давать возможность | offer the first ever opportunity (Anglophile) |
| давать возможность | empower (делать что-либо; неверно. см. определение empower в толковом словаре английского языка. SirReal) |
| давать возможность | enable (что-либо сделать) |
| давать возможность | let |
| давать возможность | afford (Rough terrain affords cover and concealment with multiple avenues of approach.) |
| давать возможность | provide with the freedom (X provides its clients with the freedom to... sankozh) |
| давать возможность | give an occasion to (give an occasion to experience – дать возможность испытать Irina Sorochinskaya) |
| давать возможность | confer the possibility (Andrey Truhachev) |
| давать возможность | give a chance (an opportunity, power, etc., и т.д.) |
| давать возможность | make it possible to (Alexander Demidov) |
| давать возможность | allow (чего-либо) |
| давать возможность | permit |
| давать возможность | afford |
| давать возможность | afford an opportunity |
| давать возможность выйти | put down (пассажирам) |
| давать возможность высказаться | give a greater voice to one's views (высказаться – have one's say lulic) |
| давать возможность высказываться | give someone voice (VLZ_58) |
| давать возможность, давать способность | give ability (freedomanna) |
| давать возможность догадаться | convey something to one's mind (о чем-л., напр., "эта случайная фраза сказала ему о многом") |
| давать возможность или право | enable (что-либо сделать) |
| давать возможность попробовать | give a shot at (Дмитрий_Р) |
| давать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| давать возможность проявить себя | give free rein |
| давать возможность развернуться | give free rein |
| давать возможность свободно высказываться | unmuzzle |
| давать возможность удовлетворить | cater to (потребности) |
| давать кому-либо возможность отыграться | give somebody his revenge |
| данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| не давать возможности | preclude (MT Alexander Demidov) |
| не давать возможности | forbid |
| не давать возможности атаковать | disrupt an attack |
| не давать возможности перейти в атаку | disrupt an attack |
| не давать возможности принять решение | preclude a decision (The court decided that the nature of the goods and the fact that the circle of consumers was limited did not preclude a decision on whether the ... Alexander Demidov) |
| не давать возможности совершить нападение | disrupt an attack |
| не даёт возможности | restrict one's ability (triumfov) |
| повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often |
| это даёт более возможности | that mends the chance |
| это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical |
| это даёт нам возможность понять его намерения | it gives the key to his intentions |
